lang_code large_stringclasses 12 values | source large_stringclasses 13 values | english_sentence large_stringlengths 2 1.04k | indic_sentence large_stringlengths 4 1.1k | score float64 0 5 | lang large_stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|---|---|
ml | NPTEL | Hi I am Ram; I am doing PhD in the Department of Civil Engineering. | രാം: ഞാന് രാമനാണ്; ഞാന് സിവില് എഞ്ചിനീയറിംഗ് വകുപ്പില് ഡോക്ടറേറ്റ് ചെയ്യുന്നു. | 4 | en-ml |
ml | NPTEL | How do I determine the frequency? | ആവൃത്തി ഞാന് എങ്ങനെ നിര്ണ്ണയിക്കും. | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | However, we are not interested just in the correctness, but we are also interested in how many arithmetic operations are performed. | എന്നിരുന്നാലും, കൃത്യതയിൽ മാത്രം ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, എത്ര ഗണിത പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നുവെന്നതിലും ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്. | 4.67 | en-ml |
ml | NPTEL | I am not going to show you how to install R. | ഞാന് R എങ്ങനെ ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യാമെന്ന് കാണിക്കാം. | 3 | en-ml |
ml | NPTEL | I think these two things are equally important. | ഞാന് ഈ രണ്ട് പോപ്പുലേഷനും തുല്യശരാശരി ഉണ്ടെന്ന് ഞാന് കരുതുന്നു. | 1.67 | en-ml |
ml | NPTEL | If a particular variable is not having that much of sensitivity, probably you can fix that variable at a certain level, and then, look at the other variables for their effects. | ഒരു പ്രത്യേക വേരിയബിളിന് ഇത്രയധികം സെന്സിറ്റിവിറ്റി ഇല്ലായെങ്കില് ഒരുപക്ഷേ ആ വേരിയബിളിനെ നിങ്ങള്ക്ക് നിശ്ചിത നിലയില് പരിഹരിക്കാം, അതിനുശേഷം മറ്റു ചില വേരിയബിളുകള് പരിശോധിക്കുക. | 4.33 | en-ml |
ml | NPTEL | If you think of it, a recipe to cook a dish is an algorithm. | ഒരു വിഭവം പാചകം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് ഒരു അൽഗോരിതം (algorithm) ആണ്. | 4 | en-ml |
ml | NPTEL | It could be the DNA binding domain, because a transcription factor needs to bind to the DNA for activating the gene for its expression. | കാരണം, ഒരു പകർപ്പുഘടകം (Transcription factor) ഒരു ഡി എൻ എ (DNA) യുമായി ബന്ധിച്ചാൽമാത്രമാണ് ജീനിനെ പ്രവർത്തനസജ്ജമാക്കി അതിനെ പരിവർത്തന വിധേയമാക്കി ഉത്പാദനം ആരംഭിക്കുവാൻ സാധിക്കുകയുള്ളു. | 3 | en-ml |
ml | NPTEL | It may take a long time; the paper may be sitting with your guide for a long time. | ഒരുപാട് സമയം എടുത്തേക്കാം; പേപ്പര് നിങ്ങളുടെ ഗൈഡിനൊപ്പം ദീര്ഘനാളായി ഇരിക്കേണ്ടടാണ്. | 4.33 | en-ml |
ml | NPTEL | Let me start research. | ഞാന് ഗവേഷണം ആരംഭിക്കട്ടെ. | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | Let us do that. | നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | Management of creativity. | സര്ഗ്ഗാത്മകതയുടെ നടത്തിപ്പ്. | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | Now, the reactor that I am observing is a physical process. | ഇപ്പോള് ഞാന് നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന റിയാക്ടര് ഭൗതികപ്രക്രിയയാണ്. | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | Now, we come to another important distribution called as the F distribution. | ഇപ്പോള്, എഫ് ഡിസ്ട്രിബ്യൂണ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന മറ്റൊരു പ്രധാനവിതരണകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് ഞങ്ങള് എത്തിയിരിക്കുന്നു. | 4 | en-ml |
ml | NPTEL | Of course, it can look a bit different depending on how you configure it. | നിങ്ങള് എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കും എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച് ഇത് തീര്ച്ചയായും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | Okay so, maybe I also wanted to one of the things that we all do as research students and even as you know professional researches is to go for conferences. | ശരി, ഞാന് ഗവേഷണ വിദ്യാര്ത്ഥികളായി ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലുമുള്ള ഒരു കാര്യവും ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടാവും, പ്രൊഫഷണല് ഗവേഷകര് കോണ്ഫറന്സുകളില് പോകും. | 4 | en-ml |
ml | NPTEL | On most processors this is not a completely valid assumption because its either a 32 bit integer or a 64 bit integer addition, or 128 bit integer addition or a finite number of bits addition that happens in unit time. | മിക്ക പ്രോസസ്സറുകളിലും (processor) ഇത് പൂർണ്ണമായും സാധുവായ ഒരു അനുമാനമല്ല, കാരണം ഇത് 32 ബിറ്റ് (bit) സംഖ്യ അല്ലെങ്കിൽ 64 ബിറ്റ് (bit) സംഖ്യ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ, അല്ലെങ്കിൽ 128 ബിറ്റ് (bit) സംഖ്യ കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ യൂണിറ്റ് (unit) സമയത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന പരിമിതമായ എണ്ണം ബിറ്റുകൾ (bit) കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ എന്നിവയാണ്. | 4.33 | en-ml |
ml | NPTEL | Remember, estimation is not just about we using a mathematical formula on data. | ഡാറ്റയില് ഒരു ഗണിതസൂത്രവാക്യം ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെയല്ല, എസ്റ്റിമേഷന് എന്ന് ഓര്മ്മിക്കുക. | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | See, Max Planck got this in 1901 okay. | 1901 ല് മാക്സ് പ്ലാക്ക് ഇത് കിട്ടി. | 4 | en-ml |
ml | NPTEL | So in black-box testing, do we do equivalence testing, boundary value testing, condition testing, and combinatorial testing etcetera, etcetera? | కాబట్టి బ్లాక్ బాక్స్ పరీక్షలో, మనము సమాన పరీక్ష చేస్తామా , సరిహద్దు విలువ పరీక్ష(boundary value testing), పరిస్థితి పరీక్ష(condition testing,), మరియు కాంబినేటరియల్ పరీక్ష (combinatorial testing) etcetera, etcetera? | 0 | en-ml |
ml | NPTEL | So now, you have a population and random samples, the sampled element must be independent of each other. | ഇപ്പോള്, നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു ജനസംഖ്യയും ക്രമരഹിത സാമ്പിളുകളും ഉണ്ടെങ്കില്, സാമ്പിള് മൂലകം പരസ്പരം സ്വതന്ത്രമായിരിക്കണം. | 4.33 | en-ml |
ml | NPTEL | So we need to understand. | അതുകൊണ്ട്, നമ്മൾ മനസിലാക്കേണ്ടത് മിയോസിസ് ആണ് . | 3 | en-ml |
ml | NPTEL | So what do you mean by parameters? | നിങ്ങള്ക്ക് പരാമീറ്ററുകള് എന്നതിനര്ത്ഥം എന്താണ് അര്ത്ഥമാക്കുന്നത്? | 4.33 | en-ml |
ml | NPTEL | So, a less serious error has been made. | അതിനാല് വളരെ ഗുരുതരമായ പിഴവ് സംഭവിച്ചു. | 3 | en-ml |
ml | NPTEL | So, he just joined just before 2 years back. | അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം 2 വര്ഷം മുമ്പേയാണ് ഇവിടെച്ചേര്ന്നത്. | 4 | en-ml |
ml | NPTEL | So, here is the next approach which is very interesting. | അടുത്ത സമീപനം വളരെ രസകരമാണ്. | 4.67 | en-ml |
ml | NPTEL | So, here n equals 6 and you called f1 with 3. So, x is 3 and n is 6 and x plus n would be 9. So, this printf percentage f would print floating point value 9 on the screen. | ഇവിടെ n 6 ന് തുല്യമാണ്, നിങ്ങൾ f1 നെ 3 വെച്ച് വിളിക്കുന്നു. | 3 | en-ml |
ml | NPTEL | So, if a pulley can do a job, there is no need to put a complicated arrangement like this. | അതുകൊണ്ട് ഒരു കപ്പി ജോലി ചെയ്യാന് കഴിയുമെങ്കില്, സങ്കീര്ണ്ണമായ ഒരു സംവിധാനം ഉണ്ടാക്കാന് ആവശ്യമില്ല. | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | So, if you notice this piece of code, actual parameter is 10 at this function call, the actual parameter is 20 for this function call and the actual parameter is 50 for this function call and the formal argument is always by the name n. | ഈ കോഡ് (code) നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടാൽ, ഈ ഫംഗ്ഷൻ കോളിൽ (function call) ആക്ച്വൽ പാരാമീറ്റർ 10 ഉം, ഈ ഫംഗ്ഷൻ കോളിന് (function call) ആക്ച്വൽ പാരാമീറ്റർ (actual parameter) 20 ഉം ഈ ഫംഗ്ഷൻ കോളിന് (function call) ആക്ച്വൽ പാരാമീറ്റർ (actual parameter) 50 ഉം ഫോർമൽ ആർഗ്യുമെന്റ് (formal argument) എല്ലായ്പ്പോഴും n എന്ന പേരിലാണ്. | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | So, let us look it to that aspect now. | അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഈ പോയിന്റിലേക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം. | 2 | en-ml |
ml | NPTEL | So, my probability of rejection is 0.3 okay. | അതിനാല്, തിരസ്കരണത്തിന്റെ എന്റെ സംഭാവ്യത 0.3 ശരിയാണ്. | 4.33 | en-ml |
ml | NPTEL | So, n is a formal parameter, 10, 20 and 50 are actual parameters and i and Nb are local variables. | n ഒരു ഫോർമൽ പാരാമീറ്ററാണ് (formal parameter), 10, 20, 50 എന്നിവ ആക്ച്വൽ പാരാമീറ്ററുകളും(actual parameter) i, Nb എന്നിവ ലോക്കൽ വേരിയബിളുകളുമാണ് (local variable). | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | So, that is the power of the transgenic animals. | ഇതാണ് ട്രാൻസ്ജെനിക് മൃഗങ്ങളുടെ ശക്തിയും, പ്രാധാന്യവും. | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | So, that should be kept in mind. | അതിനാല് അവര് അത് ഓര്മ്മയില് സൂക്ഷിക്കണം. | 4.67 | en-ml |
ml | NPTEL | So, that, you know, such big DNA to extract and put inside, is going to be extremely difficult. | അതുകൊണ്ടു ഇതുപോലത്തെ വലിയ ഡി എൻ എ യെ ഉള്ളിൽ കയറ്റുവാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. | 4 | en-ml |
ml | NPTEL | So, the answer to that is, they are not. | അതിനുള്ള ഉത്തരം, അങ്ങനെയല്ല. | 3.33 | en-ml |
ml | NPTEL | So, the term parameter here should be taken in a very generic manner. | അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ പരാമീറ്റര് വളരെ സാധാരണരീതിയിലാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്. | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | So, they are very, very good. | അതുകൊണ്ട് ഇത് വളരെ നല്ലതാണ് . | 4 | en-ml |
ml | NPTEL | So, this analytical intelligence is, basically, is we test your concepts, your fundamentals on problems for which solutions are already available; you are testing whether you can get the same solution. | ആയതിനാല് ഈ വിശകലന വിദഗ്ദ്ധര് അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങള് പരീക്ഷിച്ചുവരികയാണ്, പരിഹാരങ്ങള് ഇതിനകം ലഭ്യമായ പ്രശനങ്ങളില് നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനതത്വങ്ങള്; നിങ്ങള്ക്ക് ഒരേ പരിഹാരം ലഭിക്കുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കുകയാണ്. | 4 | en-ml |
ml | NPTEL | So, this is the optimal substructure. | അതിനാൽ, ഇത് ഒപ്റ്റിമൽ അൽഗോരിതം (optimal algorithm) ആണ്. | 3.33 | en-ml |
ml | NPTEL | So, what are the weaknesses? | അതുകൊണ്ട്, എന്താണ് കളഞ്ഞ് പോയിട്ടുള്ളത് ? | 0.67 | en-ml |
ml | NPTEL | So, what are their strengths? | അതുകൊണ്ട്, എന്താണ് ആ അനുമാനങ്ങൾ ? | 1.5 | en-ml |
ml | NPTEL | So, what is the functional domain for that particular protein? | കുറിപ്പിട്ട പ്രോട്ടീനിന്റെ പ്രവർത്തനതലം എന്നാൽ എന്താണ്? | 4.33 | en-ml |
ml | NPTEL | So, what is the whole idea? | അതിനാൽ, മുഴുവൻ ആശയവും എന്താണ്? | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | So, what people do is, they take the cDNA, which is the processed DNA, meaning it has all the exons joined together, so it has the coding sequence, you fuse it with a desired promoter and make a construct. | അതുകൊണ്ടു, നമ്മൾ ചെയുന്നത് എന്തണെന്നാൽ ഒരു സി ഡി എൻ എ (cDNA) യെ എടുത്തു ,അത് ഒരു സംസ്കരിച്ച ഡി എൻ എ (Processed DNA) ആണ്. | 3 | en-ml |
ml | NPTEL | So, what we do is we compute, we perform this operation of repeated squaring of the value computed in the previous iteration right till 2 power k and n by 2, are one and the same, at which point of time starting from x square we would have computed x square to the power of n by 2. That is, we calculate the value right of x power n by repeated squaring, and the termination condition is when 2 power k where k is the iteration number becomes equal to n by 2, assuming that we start with x square right. | അതിനാൽ, നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് നമ്മൾ കണക്കുകൂട്ടുകയാണ്, മുമ്പത്തെ ആവർത്തനത്തിൽ കണക്കാക്കിയ മൂല്യത്തിന്റെ ആവർത്തിച്ചുള്ള സ്ക്വയറിംഗിന്റെ പ്രവർത്തനം 2k n/2 വരെ ഞങ്ങൾ നടത്തുന്നു, ഇത് ഒന്നുതന്നെയാണ്, ഏത് സമയത്താണ് x സ്ക്വയറിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നത് (x 2 ) n/2 കണക്കാക്കുമായിരുന്നു. | 3 | en-ml |
ml | NPTEL | So, you can, for example express Huntington protein, you know, with expanded polyglutamine and see whether it develops disease like Huntington disease and that is what is shown here. | ഇവിടെ കാണിച്ചിട്ടുള്ളപോലെ, വികസിപ്പിക്കപ്പെട്ട പോളിഗ്ലുറ്റാമിനോടൊകുടിയ ഹണ്ടിങ്ടൺ പ്രോട്ടീനിനെ പ്രവർത്തനസജ്ജമാക്കുവാൻ കഴിയും. | 3.67 | en-ml |
ml | NPTEL | So, you have to spend time. | അതിനാല് നിങ്ങള് സമയം ചിലവഴിക്കേണ്ടിവരും. | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | So, you start with 1 9 and have 3 one’s. | അതുകൊണ്ട്, 3 വീതം കൂട്ടി വേണമെങ്കിൽ 1 ആണു ആദ്യത്തെ ടേം. | 0.67 | en-ml |
ml | NPTEL | Student: (Refer time: 04:20). | (വീഡിയോഅവസാനിക്കുന്നു: 20:48). | 0 | en-ml |
ml | NPTEL | Thank you. | വളരെ നന്ദി . | 4.67 | en-ml |
ml | NPTEL | The Apple iPhone become such a massive hit. | ആപ്പിള് ഐഫോണ് അത്തരമൊരു വലിയ ഹിറ്റ് ആയി മാറി. | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | The bookmark; the removable bookmark which comes in various colors, and shapes, and sizes okay. | ബുക്ക്മാര്ക്ക്; വിവിധ നിറത്തിലും, ആകൃതികളിലും വലിപ്പത്തിലും വരുന്ന മാറ്റാവുന്ന ബുക്ക്മാര്ക്ക് ശരിയാണ്. | 4.33 | en-ml |
ml | NPTEL | The contents of the course are as follows. | കോഴ്സിന്റെ (course) ഉള്ളടക്കങ്ങൾ ചുവടെ ചേർക്കുന്നു. | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | The uncertainty in it has got to do with a fact that you are not sure if this is the true mean of the process; that is the uncertainty. | അതിലെ അനിശ്ചിതത്വം ഈ പ്രക്രിയയുടെ യഥാര്ത്ഥ mean നിങ്ങള്ക്ക് ഉറപ്പില്ലെന്ന വസ്തുതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. | 4 | en-ml |
ml | NPTEL | The whole idea is very simple. | മുഴുവൻ ആശയവും വളരെ ലളിതമാണ്. | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | Then, you do your genetic algorithm, what have you used up whatever optimization, and find out what is the best, and compare to this case where your got uniform one watt for everything - how much is the temperature decreased okay? | അപ്പോള്, നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ജനിതക ആല്ഗരിതം, നിങ്ങള് എന്ത് ഒപ്റ്റിമൈസേഷന് ഉപയോഗിച്ചാലും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ യൂണിഫോം ഒരു വാട്ട് എവിടേക്കാണെന്നതും താരതമ്യം ചെയ്യുക - താപനില സാരമായി കുറയുന്നത് എത്രയാണ്? | 4 | en-ml |
ml | NPTEL | There are n iterations. | N ആവർത്തനങ്ങളുണ്ട്. | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | There is a thin dividing line between arrogance and self-confidence. | അഹങ്കാരത്തിനും ആത്മവിശ്വാസത്തിനും ഇടയില് ഒരു നേര്ത്ത് വിഭജിത വരി ഉണ്ട്. | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | There is an error there right; this must be 1. So, this is the number 1 and not the 0. This mathematical definition of x power n gives us a desired algorithmic idea. | Xn ന്റെ ഈ ഗണിത നിർവചനം നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള അൽഗോരിതം (algorithm) ആശയം നൽകുന്നു. | 3 | en-ml |
ml | NPTEL | Therefore, you may not see the desired phenotype. | അതുകൊണ്ട്, പ്രകൃതിദത്തമായ ജനിതകമാറ്റം ഉള്ളിലേക്ക് വരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണുവാൻ കഴിയില്ല. | 1.33 | en-ml |
ml | NPTEL | Therefore, you want to go for certain exons, which code for the functional domain of the protein, let us say a transcription factor. | പകർപ്പുഘടകം (Transcription factor) എന്ന് പറയാവുന്ന പ്രോട്ടീനിന്റെ പ്രവർത്തനതലമുള്ള (Functional domain of the protein) കുറിപ്പിട്ട എക്സ്ഓണുകളെ (Exons) കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്. | 4.5 | en-ml |
ml | NPTEL | This is an example of a Retrospective cohort study. | ഇത് ഒരു ലോസ്സ് ഓഫ് ഫങ്ക്ഷന് മ്യൂട്ടേഷന് ഉദാഹരണമാണ്. | 1.33 | en-ml |
ml | NPTEL | This is the syntax. | ഇത് സിന്റാക്സ് ആണ്. | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | This is the total number of comparisons which are made. | നടത്തിയ താരതമ്യങ്ങളുടെ ആകെ എണ്ണമാണിത്. | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | To convert it into a computer program we need to ensure that we understand the underlying mathematics first, we come up with an algorithm, and then you can choose your favorite programming language to convert the algorithm into a program. | ഇത് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് (computer program) പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന്, അടിസ്ഥാന ഗണിതശാസ്ത്രം ആദ്യം മനസിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഒരു അൽഗോരിതം (algorithm) കൊണ്ടുവരുന്നു, തുടർന്ന് അൽഗോരിതം (algorithm) ഒരു പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് (program) പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രോഗ്രാമിംഗ് (programming) ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കാം. | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | We compute the square of the previous term right; in other words, the kth term in the sequence is x power 2 power k. | മുമ്പത്തെ പദത്തിന്റെ സ്ക്വയർ ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു; മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ശ്രേണിയിലെ kth പദം (x 2 ) k ആണ്. | 4.67 | en-ml |
ml | NPTEL | We start off with x square, then we compute x power 4, then we compute x power 8, then we compute x power 16, we compute x power 32, and finally we compute x power 64 right. | ഞങ്ങൾ x2 ആരംഭിക്കുന്നു, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ x4 കണക്കുകൂട്ടുന്നു, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ x8 കണക്കുകൂട്ടുന്നു, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ x16 കണക്കുകൂട്ടുന്നു, ഞങ്ങൾ x32 കണക്കുകൂട്ടുന്നു, ഒടുവിൽ x64 കണക്കാക്കുന്നു. | 4 | en-ml |
ml | NPTEL | When we collect survey data, we are the sensors, in fact. | സര്വ്വെ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുമ്പോള് വാസ്തവത്തില് നമ്മള് സെന്സറുകളാണ്. | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | When you are finding something new, it’s like thousand watt bulb; isn’t it? | നിങ്ങള് പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമ്പോള് അത് ആയിരം വോള്ട്ട് ബള്ബ് പോലെയാണ്. | 4 | en-ml |
ml | NPTEL | You look at this. | നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുക. | 5 | en-ml |
ml | NPTEL | a plus b, a plus b, he is expanding that okay. | ഒരു പ്ലസ് ബി, അവന് ആ പദം വികസിപ്പിക്കുന്നു. | 3.5 | en-ml |
ml | PIB | (ii) MoU between CERT-In of the Republic of India and Singapore Computer Emergency Response Team (SingCERT), Cyber Security Agency (CSA) of the Republic of Singapore for Cooperation in the area of Cyber Security signed on 24th November, 2015 in Singapore during Prime Minister’s visit to Singapore. | 2) പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സിംഗപ്പൂര് സന്ദര്ശനത്തിനിടെ 2015 നവംബര് 24നു സിംഗപ്പൂരില് വച്ച് ഒപ്പിട്ട, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ സി. ഇ. ആര്. ടി. -ഇന്നും റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് സിംഗപ്പൂരിന്റെ സൈബര് സുരക്ഷാ ഏജന്സിയായ സിംഗപ്പൂര് കംപ്യൂട്ടര് എമര്ജന്സി റെസ്പോണ്സ് ടീമും തമ്മിലുള്ള സൈബര് സുരക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള ധാരണാപത്രം. | 3.33 | en-ml |
ml | PIB | (ii) On presentation of an official note by the Ministry of Foreign Affairs stating the purpose of the visit, a non-extendable gratis entry visa will be issued within three working days, with a validity of up to fifteen days, to political authorities and officials travelling for specific bilateral purposes or to participate in a conference or seminar. | (iii) നയതന്ത്ര ദൗത്യത്തിലോ കോണ്സുലേറ്റ് ജനറലിലോ ബന്ധപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ് ആവശ്യങ്ങള്ക്കുളള യാത്രയെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തി യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഓഡിറ്റ്/ഫൈനാന്ഷ്യല്/ഐ. ടി. കമ്പ്യൂട്ടര് വിദഗ്ധര് എന്നിവര്ക്ക് ഓരോ സന്ദര്ശനകാലത്തും 20 ദിവസം താമസിക്കാന് കഴിയുന്ന മൂന്നു മാസത്തെ കാലാവധിയുളള വിവിധോദ്ദേശ്യ സൗജന്യ പ്രവേശന വിസ 15 പ്രവൃത്തിദിവസങ്ങള്ക്കുളളില് നല്കണം. | 2.33 | en-ml |
ml | PIB | - ease of doing business | - വ്യവസായം ചെയ്യല് എളുപ്പമാക്കുന്നു. | 4.67 | en-ml |
ml | PIB | -Sharing of expertise and experiences; | വൈദഗ്ധ്യവും അനുഭവങ്ങളും പങ്കുവെക്കുന്ന ഒരു പങ്കാളിത്തമായിരിക്കും അത്. | 4 | en-ml |
ml | PIB | 10 served in central and state governments 9 new Ministers Post-Graduates | 10 പേര് കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന ഗവണ്മെന്റുകളില് മന്ത്രിമാരായോ ഉദ്യോഗസ്ഥരായോ പ്രവര്ത്തിച്ചവരാണ്. | 3 | en-ml |
ml | PIB | 10. Bilateral and multilateral cooperation in statistics contributes to the improvement of systems of official statistics in all countries. | 10. സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു തയ്യാറാക്കുന്നതിലുള്ള ഉഭയകക്ഷിപരവും ബഹുകക്ഷിപരവുമായ സഹകരണം എല്ലാ രാജ്യത്തെയും ഔദ്യോഗിക സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കു ശേഖരണ സമ്പ്രദായം മെച്ചപ്പെടുന്നതിനു വഴിവെക്കും. | 5 | en-ml |
ml | PIB | 102.Cabinet nod for NamamiGange program. | 102 നമാമി ഗംഗ പദ്ധതിക്ക് മന്ത്രിസഭയുടെ അംഗീകാരം. | 5 | en-ml |
ml | PIB | 110.Cabinet approves for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy between India and Mongolia. | 110. ഹോമിയോപ്പതി, പരമ്പരാഗത ചികിത്സ എന്നീ മേഖലകളില് ഇന്ത്യയും മംഗോളിയയും തമ്മില് സഹകരിക്കുന്നതിന് ധാരണാ പത്രം ഒപ്പു വയ്ക്കാന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി. | 5 | en-ml |
ml | PIB | 116. Cabinet apprised about the constitution of a Committee under the Chairpersonship of the Prime Minister to suggest different programs / activities to be undertaken by various Ministries/Departments and States/UTs to celebrate the 125th Birth Anniversary of Dr. B. R Ambedkar. | 30.5.2015116. ഡോ. ബി. ആര് അംബേദ്ക്കറുടെ 125-ാം ജന്മവാര്ഷികോഘോഷങ്ങളോടനുബന്ധിച്ച് വിവിധ മന്ത്രാലയങ്ങളും വകുപ്പുകളും, സംസ്ഥാനങ്ങളും, കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളും ഏറ്റെടുത്തു നടപ്പിലാക്കേണ്ട പരിപാടികള് പ്രവര്ത്തനങ്ങള് എന്നിവ നിര്ദ്ദേശിക്കുന്നതിന് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ അധ്യക്ഷതില് ഒരു സമിതി രൂപീകരിച്ചതായി മന്ത്രിസഭ അറിയിച്ചു. | 4 | en-ml |
ml | PIB | 117. Interest subvention to Public Sector Banks, Private Sector Banks, Cooperative Banks, Regional Rural Banks and NABARD for providing short term crop loan to farmers | 117. കര്ഷകര്ക്ക് ഹ്രസ്വകാല ധാന്യ വായ്പ ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് പൊതുമേഖലാ ബാങ്കുകള്, സ്വകാര്യ മേഖലാ ബാങ്കുകള്, സഹകരണ ബാങ്കുകള്, മേഖലാ ഗ്രാമീണ ബാങ്കുകള്, നബാര്ഡ് എന്നിവയ്ക്ക് പലിശ സഹായം. | 5 | en-ml |
ml | PIB | 12. Interviews for more than 9,000 posts in Group C and D jobs have been abolished. | 12. ഗ്രൂപ്പ് സി, ഡി ജോലികള്ക്കായുള്ള 9,000 തസ്തികകളിലേക്കുള്ള നിയമന അഭിമുഖം എടുത്തുകളഞ്ഞു. | 5 | en-ml |
ml | PIB | 12. Meeting of BRICS Trade Ministers (13 October 2016, New Delhi) | ബ്രിക്സ് വ്യാപാര മന്ത്രിമാരുടെ സമ്മേളനം (13 ഒക്ടോബര്2016 ന്യൂഡല്ഹി) | 5 | en-ml |
ml | PIB | 122. Cabinet nod for the proposal to promulgate the Negotiable Instruments (Amendment) Ordinance, 2015. | 10.6.2015122. നെഗോഷ്യബിള് ഇന്സ്ട്രുമെന്റ്സ്(ഭേദഗതി) നിയമം 2015 പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ള നിര്ദ്ദേശത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി. | 4 | en-ml |
ml | PIB | 124. Cabinet approves the Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2016 | 124. ഭിന്നലിംഗ വ്യക്തികളുടെ ( അവകാശ സംരക്ഷണം) ബില്, 2016 മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു. | 5 | en-ml |
ml | PIB | 125 crore Indians will join the rest of the world, in welcoming it with new hope, new energy and new dreams. | ലോകത്തോടൊപ്പം 125 കോടി ഇന്ത്യക്കാരും പുതിയ പ്രതീക്ഷയോടും പുതിയ ഊർജത്തോടും പുതിയ സ്വപ്നങ്ങളോടുംകൂടി നവവത്സരത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യും. | 4 | en-ml |
ml | PIB | 13. Five hundred and thousand rupee notes will not be legal tender from midnight. | 13. അഞ്ഞൂറിന്റെയും ആയിരത്തിന്റെയും നോട്ടുകള് ഇന്ന് അര്ധരാത്രി മുതല് നിയമവിധേയമായിരിക്കില്ല. | 5 | en-ml |
ml | PIB | 130.Cabinet approves continuation, strengthening and establishment of KrishiVigyanKendras (KVKs) with an outlay of Rs.3900 crore. | 130. പുതിയ കൃഷിവിജ്ഞാന് കേന്ദ്രങ്ങള്(കെവികെ) ആരംഭിക്കാനും നിലവിലുള്ളവ തുടരാനും ശക്തിപ്പെടുത്താനും 3900 കോടിയുടെ പദ്ധതി മന്ത്രിസഭ അംഗീകരിച്ചു. | 5 | en-ml |
ml | PIB | 1371 towers have so far been installed in these areas. | ഇത്തരം പ്രദേശങ്ങളില് ഇതിനകം 1371 ടവറുകള് സ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞു. | 5 | en-ml |
ml | PIB | 14. Earlier, 70-75 km of rural roads used to be laid per day. | 14. നേരത്തേ 70-75 കിലോമീറ്റര് റോഡാണ് ഒരു ദിവസം നിര്മിച്ചിരുന്നത്. | 3.67 | en-ml |
ml | PIB | 14. MoU between India and Maldives for Health | 14. ആരോഗ്യ മേഖലയില് ഇന്ത്യയും മാലദ്വീപും തമ്മില് ധാരണാപത്രം. | 5 | en-ml |
ml | PIB | 158.Cabinet has given its approval for direct release of wages to workers under the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act.(05 Aug 2015). | 158. മഹാത്മഗാന്ധി ദേശീയ തൊഴിലുറപ്പ് പദ്ധതി നിയമ(05.ആഗസ്റ്റ് 2015) ത്തിന്റെ കീഴിലുള്ള തൊഴിലാളികള്ക്ക് വേതനം നേരിട്ട് നല്കുന്നതിന് മന്ത്രി സഭ അംഗീകാരം നല്കി. | 5 | en-ml |
ml | PIB | 159. Cabinet approves raising Extra Budgetary Resources to augment infrastructure spending | 159. അടിസ്ഥാന സൗകര്യ ചെലവുകള് വര്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് അധിക ബഡ്ജറ്റ് ദ്രവ്യം ഉയര്ത്താന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി. | 5 | en-ml |
ml | PIB | 16 MoUs and Agreements were exchanged at the Summit. | 16 ധാരണാപത്രങ്ങളും കരാറുകളും ഉച്ചകോടിയില് പരസ്പരം കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു. | 5 | en-ml |
ml | PIB | 16. I firmly believe that Science, Technology and Innovation are immense growth forces and will play a very significant role in our relationship. | 16.ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, നവീനാശയങ്ങള് എന്നിവ അതിരില്ലാത്ത വളര്ച്ചാശക്തികളാണെന്നും നമ്മുടെ ബന്ധത്തില് അവയ്ക്ക് വലിയ പങ്കുവഹിക്കാന് സാധിക്കുമെന്നും ഞാന് ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നു. | 5 | en-ml |
ml | PIB | 165. Cabinet approves ratification of the Paris Agreement | 28.09.2016165. പാരിസ് കരാര് സാധുവാക്കലിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി. | 4 | en-ml |
ml | PIB | 169. Cabinet gave its approval for the extension of the term of the 7th Central Pay Commission by four months up to 31.12.2015. | 26.8.2015169. ഏഴാം ശമ്പള കമ്മിഷന്റെ കാലാവധി നാലു മാസം കൂടി ദീര്ഘിപ്പിച്ച് 31.12.2015 വരെയാക്കുന്നതിന് മന്ത്രിസഭ അനുമതി നല്കി. | 4 | en-ml |
ml | PIB | 17. Both leaders highlighted that countering terrorism required a strong collective action by the global community. | 17. ഭീകരതയെ നേരിടാന് ആഗോള സമൂഹത്തിന്റെ ശക്തമായ സംഘടിത ശ്രമം വേണമെന്ന് ഇരു നേതാക്കളും എടുത്തു പറയുന്നു. | 5 | en-ml |
ml | PIB | 179. Cabinet approves MoU between India and Hungary on cooperation in the field of water management (13-October 2016) | 179. ജല പരിപാലന മേഖലയില് സഹകരണത്തിന് ഇന്ത്യയ്ക്കും ഹംഗറിക്കും ഇടയില് ധാരണാപത്രത്തിന് മന്ത്രിസഭയുടെ അനുമതി ( 13 ഒക്ടോബര് 2016). | 5 | en-ml |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.