lang_code large_stringclasses 12 values | source large_stringclasses 13 values | english_sentence large_stringlengths 2 1.04k | indic_sentence large_stringlengths 4 1.1k | score float64 0 5 | lang large_stringclasses 12 values |
|---|---|---|---|---|---|
te | NPTEL | So, refarming is difficult because already operators have got a equipment. | కాబట్టి,రెఫర్మింగ్(రెఫర్మింగ్) చాలా కష్టమైనది ఎందుకంటే ఇప్పటికే ఆపరేటర్లు ఒక ఉపకరణాన్ని పొందాల్సిన అవసరం ఉంది. | 4.5 | en-te |
te | NPTEL | So, that is that is how it was and of course, that you have the more than more than 70 percent or 80 percent of the weight of the phone comes from the battery and rest of it is very light because the components today is actually highly integrated, this is a earlier generation phone. | సో, ఇదియే అది, మీరు 70 శాతం కంటే ఎక్కువ లేదా ఫోన్ యొక్క బరువు 80 శాతం బ్యాటరీ నుండి వస్తుంది మరియు మిగతావి చాలా మామూలుగా ఉన్నాయి ఎందుకంటే నేడు భాగాలు(components) అత్యంత అధికంగా ఇంటిగ్రేటెడ్ అయినవి, ఇది అంతకుముందు తరం ఫోన్. | 5 | en-te |
te | NPTEL | So, that is the idea behind regression test prioritization. | కాబట్టి, ఆ రిగ్రెషన్ పరీక్ష ప్రాధాన్యత వెనుక ఆలోచన ఇది. | 5 | en-te |
te | NPTEL | So, the first aspect is because universities do research you may have products of research that could have commercial value and you need IP centres to manage and to capture that. | కాబట్టి, మొదటి అంశం ఏమిటంటే విశ్వవిద్యాలయాలు పరిశోధన చేస్తున్నందున మీకు వాణిజ్య విలువలు ఉన్న పరిశోధన యొక్క ఉత్పత్తులు రావచ్చు. | 3 | en-te |
te | NPTEL | So, the first one detected 50 percent of the problems, second one 30 percent, third one 10 percent. | అందువల్ల మొదటిది 50 శాతం సమస్యలను గుర్తించింది, రెండోది 30 శాతం, మూడవది 10 శాతం. | 5 | en-te |
te | NPTEL | So, the labour theory which states that if a person expense time in creating a work for instance writing a book then it should not be that the labour that was spent in creating the book goes unrewarded. | కాబట్టి, ఒక వ్యక్తి ఒక పుస్తకాన్ని వ్రాయడానికి ఒక రచనను రూపొందించడానికి సమయాన్ని వెచ్చిస్తే, ఆ పుస్తకాన్ని రూపొందించడంలో అతను ఖర్చు చేసిన శ్రమ తిరిగి రాదు అని చెప్పే కార్మిక సిద్ధాంతం. | 5 | en-te |
te | NPTEL | So, this communication is wireless or wired? | సో, ఈ కమ్యూనికేషన్ వైర్లెస్ లేదా వైర్డ్ గా ఉందా(wired or wireless)? | 5 | en-te |
te | NPTEL | So, this essentially means that there is a large consumption of diesel, because anytime the power goes down the diesel generators have to turn on. | అందువల్ల, ముఖ్యంగా డీజెల్ అధిక వినియోగం ఉందని అర్థం, ఎందుకంటే ఎప్పుడైతే పవర్ పోతుందో అప్పుడు డీజిల్ జనరేటర్లును ఆన్ చేయాలి. | 5 | en-te |
te | NPTEL | So, this is how you going to add robustness to all the, designs or design specifications. | కాబట్టి, మీరు అన్ని, designs లేదా designs rigid bodies జోడించబోతున్నారు. | 5 | en-te |
te | NPTEL | So, this tells us that the description comprises of various parts. | కాబట్టి, వర్ణన భాగంలో వివిధ భాగాలు ఉన్నాయని ఇది మనకు చెబుతుంది. | 5 | en-te |
te | NPTEL | So, unless there is a budget or unless there is research activity there will not be any IP that comes out of research activity. | కాబట్టి, అక్కడ బడ్జెట్ లేదా పరిశోధన కార్యకలాపాలు లేకపోతే పరిశోధన కార్యకలాపాల నుండి వచ్చే ఏ మేధోసంపత్తి ఉండదు. | 5 | en-te |
te | NPTEL | So, we even with 0.75 kilometer cell radius there would be about 3300 subscribers per cell. | 0.75 కిలోమీటరు సెల్ వ్యాసార్థంతో సుమారు గా 3300 మంది చందాదారులు ఉంటారు. | 5 | en-te |
te | NPTEL | So, we may not be possible, it may not be easy to traverse all possible states in that case. | కాబట్టి, ఇది సాధ్యం కాకపోవచ్చు, ఆ సందర్భంలో సాధ్యమయ్యే అన్ని స్థాయిల్లో ప్రయాణించడం సులభం కాదు. | 5 | en-te |
te | NPTEL | So, we need not test that. | కాబట్టి, దానిని పరీక్షించనవసరము లేదు . | 5 | en-te |
te | NPTEL | So, which means that approximately half of that in, these households mind you not individuals, you have to multiplied by 5 if you want to take individuals. | కాబట్టి, అనగా ఆ సగం మందిలో, ఈ వ్యక్తులను మీరు వ్యక్తులుగా పరిగణించరు, మీరు వ్యక్తులను తీసుకోవాలని కోరుకుంటే మీరు 5 మందికి గుణించాలి. | 5 | en-te |
te | NPTEL | So, you already know that various phases get involved when we talk about C as opposed to the serial engineering approach, where you know the phases from the design to the production, to the after sales, to the service and to even the disposal phase of a product is getting enrolled or it is getting involved in taking decisions at the very beginning related to the design of the product. | కాబట్టి, designing నుండి సాక్షాత్కారం వరకు అమ్మకాల వరకు ఉత్పత్తి యొక్క జీవిత చక్రం యొక్క విభిన్న అంశాలు ఇవి, మరియు serial engineering విధానంలో మీరు తప్పనిసరిగా కలిగి ఉన్నది ఈ వేర్వేరు జట్ల మధ్య communication లేకపోవడం, ఇది మేము ఏకకాలిక engineering గురించి మాట్లాడేటప్పుడు పరిష్కరించండి. | 2 | en-te |
te | NPTEL | That is an important point. | ఇది చాల ముఖ్యం. | 5 | en-te |
te | NPTEL | The cost of generating a patentability search is much less than the cost of filing a patent application. | పేటెంట్ సామర్థ్యాన్ని శోధించే ఖర్చు పేటెంట్ దరఖాస్తును దాఖలు చేసే ఖర్చు కంటే చాలా తక్కువ. | 5 | en-te |
te | NPTEL | The methodology emerges as the research goes on rather than using a pre-structured format. | ముందుగా స్ట్రక్చర్డ్ ఫార్మాట్ (structured format) ని ఉపయోగించకుండా కాకుండా పరిశోధన పరిశోధన కొనసాగుతూనే ఉంది. | 5 | en-te |
te | NPTEL | The relationship between the prevalence and incidence could be the prevalence depends on the incidence and the duration of disease and it is denoted as prevalence is equal to incidence into duration, P = I multiplied by D. | అది ప్రీవలెన్స్ (prevalence) అనగా ఇన్సిడెన్స్ (incidence) into కాలవ్యవధి t కి సమానంగా ఉంటుంది, P అనేది I into D లోకి సమానంగా ఉంటుంది. | 3 | en-te |
te | NPTEL | The test activities, that is; planning and testing spread over the life cycle. | పరీక్ష కార్యకలాపాలు, అంటే; ప్రణాళిక చక్రం (planning)మరియు జీవితం చక్రంలో(life cycle) వ్యాప్తి పరీక్ష. | 5 | en-te |
te | NPTEL | Then at that moment this calculation is very time consuming. | ఆ సమయంలో ఈ లెక్క ఉంది చాలా సమయం తీసుకుంటుంది. | 3.5 | en-te |
te | NPTEL | Then there is damage to cultural sites; this is important too. | సాంస్కృతిక కేంద్రాలకు నష్టం ఉంది; ఇది చాలా ముఖ్యం. | 5 | en-te |
te | NPTEL | There is no harm, even if the confounders are there, provided we have collected information on all of the confounders as a part of our study and in the questionnaire. | కన్ఫౌండర్స్ (confounders) లు కూడా మన అధ్యయనం మరియు ప్రశ్నాపత్రంలో భాగంగా కన్ఫౌండర్స్ (confounders) పై సమాచారం సేకరించినప్పటికీ, హాని లేదు. | 5 | en-te |
te | NPTEL | These are called derivative works because, sound recordings broadcast and typographical arrangements could have come from other works that already existed literary dramatic musical or artistic works. | వీటిని ఉత్పన్న రచనలు అని పిలుస్తారు, ఎందుకంటే, సౌండ్ రికార్డింగ్ ప్రసారం మరియు టైపోగ్రాఫికల్ ఏర్పాట్లు ఇప్పటికే ఉన్న ఇతర సాహిత్య, నాటకీయ, సంగీత లేదా కళాత్మక రచనల నుండి వచ్చి ఉండవచ్చు. | 5 | en-te |
te | NPTEL | They are not needed elsewhere just see here testing the testers are not needed large number of testers needed here. | ఇక్కడ పరీక్షకులకు పరీక్షలు కి తప్ప ఇక్కడ మరెక్కడా అవసరం లేదు. | 3.67 | en-te |
te | NPTEL | This includes the combined metric for publications, their quality, patents and projects. | ప్రచురణలు, వాటి నాణ్యత, పేటెంట్లు మరియు ప్రాజెక్టుల కోసం కలిపిన మెట్రిక్ ఒకటి ఇందులో ఉంది. | 5 | en-te |
te | NPTEL | To answer this question is not very difficult we say that 1000 was the initial bugs and each time we apply a bug filter, 30 percent survive. | మనము 1000 ప్రారంభ దోషాల కలిగి ఉండి ప్రతి సమయం ఒక బగ్ వడపోత దరఖాస్తు ను ఉపయోగించిన , 30 శాతం మనుగడ ను పొదినావి . | 4 | en-te |
te | NPTEL | Today, we are going to talk about some aspects of Sampling Methods. | నేడు, మనము ఒక ప్రయోగాత్మక ఎలిమెంట్స్ గురించి మాట్లాడబోతున్నాము. | 3 | en-te |
te | NPTEL | We will look about 6, 7 important strategies per white-box testing. | మనము ఇక్కడ వైట్-బాక్స్ టెస్టింగ్కు 6, 7 ముఖ్యమైన వ్యూహాలను చూస్తాము. | 5 | en-te |
te | NPTEL | Which are underlying even explicitly said or implicitly hidden it does not matter, but then you have to be able to interpret. | స్పష్టంగా చెప్పబడిన లేదా అవ్యక్తంగా దాచినవి కూడా పట్టింపు లేదు, కానీ మీరు అర్థం చేసుకోగలగాలి. | 5 | en-te |
te | NPTEL | You take your battery capacity divide by the number of hours that is specified for talk time. | మీ బ్యాటరీ సామర్థ్యంన్ని తీసుకుని దానిని గంటల సంఖ్య(number of hours)తో మీరు విభజించాలి అదే టాక్ టైమ్(talk time) కోసం పేర్కొన్నది అవుతుంది. | 4.67 | en-te |
te | PIB | "Deepest condolences on demise of veteran politician and former Sri Lankan Prime Minister Ratnasiri Wickremanayake", the Prime Minister said. | శ్రీ లంక పూర్వ ప్రధాని, చిరకాల అనుభవం కలిగిన రాజకీయ నాయకుడు శ్రీ రత్నసిరి విక్రమనాయకె మరణం పట్ల నా ప్రగాఢ సంతాపాన్ని తెలియజేస్తున్నాను'' అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు. | 5 | en-te |
te | PIB | "Hanuman Jayanti greetings to everyone", the Prime Minister said. | ప్రతి ఒక్కరికీ హనుమాన్ జయంతి శుభాకాంక్షలు" అని ప్రధాన మంత్రి తన సందేశంలో పేర్కొన్నారు. | 5 | en-te |
te | PIB | "On Armed Forces Flag Day we salute the valour and sacrifice of our brave soldiers and veterans and re-affirm our commitment to their welfare", the Prime Minister said. | “సాయుధ బలగాల పతాక దినం నాడు మన సాహసవంతులైన సైనికుల, ఇంకా సాయుధ దళాలకు చెందిన చిరకాల అనుభవం కలిగిన వ్యక్తుల పరాక్రమానికి మరియు త్యాగానికి మనం ప్రణమిల్లుదాము. | 4 | en-te |
te | PIB | (20 countries under bilateral agreement and 16 countries under Inter-American Convention on Serving Criminal Sentences Abroad) for transfer of sentenced persons. | ( ద్వైపాక్షి అంగీకారంద్వారా 20 దేశాలతోనూ, 16 దేశాలతో ఇంటర్ అమెరికన్ కన్వెన్షన్ ఆన్ సర్వింగ్ క్రిమినల్ సెంటెన్సెస్ అబ్రోడ్ ద్వారా) ఈ ఒప్పందాలతో శిక్షపడ్డ ఖైదీల తరలింపు సులువుగా జరుగుతుంది. | 5 | en-te |
te | PIB | (b) Creation of the GST Council Secretariat, with its office at New Delhi; | (బి) న్యూ ఢిల్లీలో జి ఎస్ టి కౌన్సిల్ సెక్రటేరియట్ ఏర్పాటు, దీని కార్యాలయం న్యూ ఢిల్లీలో ఉంటుంది; | 5 | en-te |
te | PIB | (b) The number of Duty posts has been fixed as 853. | (బి) డ్యూటీ పోస్టుల సంఖ్యను 853గా ఖాయం చేయడమైంది. | 5 | en-te |
te | PIB | (d) A special diminishing reserve has been provided for posting of ITS officers in BSNL/MTNL. | (డి) ఐటిఎస్ అధికారులకు బిఎస్ఎన్ఎల్ / ఎమ్ టిఎన్ఎల్ లో పోస్టింగ్ ఇచ్చేందుకు ఒక ప్రత్యేక డిమినిశింగ్ రిజర్వ్ ను ఏర్పాటు చేయడమైంది. | 5 | en-te |
te | PIB | (h) Creation of 21 JTS level posts taking the grade strength from 67 to 88. | (h) 21 జె టి ఎస్ స్థాయి పోస్టుల ఏర్పాటు, పోస్టుల సంఖ్య 67 నుంచి 88కి పెంపు; | 5 | en-te |
te | PIB | (h) Train control system; | (h) రైలు నియంత్రణ వ్యవస్థ ; | 5 | en-te |
te | PIB | (i) Establishment of Credit Guarantee Fund for MUDRA Units(CGFMU) for guaranteeing loans sanctioned under Pradhan Mantri Mudra Yojana with effect from 8th April, 2015 with the objective to reduce the credit risk to Banks / NBFCs / MFIs / other financial intermediaries, who are Member Lending Institutions (MLIs). | (1) 2015, ఏప్రిల్ 8 మొదలుకొని ప్రధానమంత్రి ముద్రా యోజన కింద మంజూరైన రుణాలకు హామీ ఇవ్వడానికి క్రెడిట్ గ్యారంటీ ఫండ్ ఫర్ ముద్రా యూనిట్స్ (సీ జీ ఎఫ్ ఎం యూ)ను నెలకొల్పుతారు. | 4.5 | en-te |
te | PIB | (i) Sais, Sahis, Sarathi, Soot-Sarathi, Thanwar | (i) సాయిస్, సాహిస్, సారథి, సూత్ సారథి, తన్వర్ | 5 | en-te |
te | PIB | (ii) Aheria, Aheri, Hari, Heri, Thori, Turi | (ii) అహిరియా, అహేరి, హరి, హెరి, తోరి, తురి | 5 | en-te |
te | PIB | (ii) addendum to the MoU signed on 15.5.2012; | దీనిపై 15.05.2012న సంతకాలు చేసుకున్నారు. | 3 | en-te |
te | PIB | (iii) to establish new Border Haats after identification of suitable locations in consultation with Government of Bangladesh and concerned State Governments and | (ii) 15.05.2012న కుదుర్చుకున్న ఒప్పందంపై సంతకం; (iii) సరిహద్దులో సరైన ప్రాంతాలను గుర్తించి బంగ్లాదేశ్ ప్రభుత్వంతోపాటు. . భారతదేశంలోని (సరిహద్దు రాష్ట్రాలు) ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలతో చర్చించి అక్కడ కొత్త సంతల ఏర్పాటు (iv) బంగ్లాదేశ్ ప్రభుత్వంతోపాటు, ఆయా రాష్ట్ర ప్రభుత్వాలు, వివిధ కేంద్ర ప్రభుత్వ శాఖలతో చర్చించి ఒప్పందంలో మార్పులు, చేర్పులు చేపట్టడం. | 3 | en-te |
te | PIB | (vi) Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) and George Washington University, USA; | (vi). యూఎస్ ఏ లోని జార్జి వాషింగ్టన్ యూనివర్సిటీ కి, ఇండియన్ ఇన్ స్టిట్యూట్ ఆఫ్ కార్పొరేట్ అఫైర్స్ (ఐఐసీఏ) కి మధ్య ; | 5 | en-te |
te | PIB | (vii) Capacity building of renewable energy institutions; | 7) పునరుత్పాదక, పునర్వినియోగ ఇంధన సంస్థల ఏర్పాటు; | 5 | en-te |
te | PIB | (vii) This Agreement will be valid for an indefinite period. | (vii) దీని అమలుకు కచ్చితమైన కాలపరిమితి లేదు. | 5 | en-te |
te | PIB | * From trade and commerce to investment; | • వ్యాపారం, వాణిజ్యం నుండి పెట్టుబడుల వరకూ; | 5 | en-te |
te | PIB | - Maximum value for every rupee spent | - ఖర్చు చేసే ప్రతీ రూపాయికి గరిష్ఠ విలువ | 5 | en-te |
te | PIB | - The Scheme would cover the medical expenses of retired member, his/her spouse and dependent disabled child at any hospital in India subject to the overall annual ceiling. | 5. కవరేజి - ఉద్యోగ విరమణ చేసిన మెంబరు, అతని/ఆమె దాంపత్య భాగస్వామి, మరియు డిపెండెంట్ డిసేబుల్ డ్ చైల్డ్ లకు భారతదేశంలోని ఏ ఆసుపత్రిలోనైనాఅయ్యే వైద్య సేవల ఖర్చులను . . మొత్తంమీద వార్షిక గరిష్ఠ పరిమితికి మించకుండా. | 5 | en-te |
te | PIB | - ease of doing business | - వ్యాపారం చేయడానికి సౌలభ్యం, | 5 | en-te |
te | PIB | - the Sustainable Development Goals, | అవి: -సుస్థిరమైన అభివృద్ధి లక్ష్యాలు,- వాతావరణ మార్పుపై పారిస్ ఒప్పందం | 4 | en-te |
te | PIB | 1. Benchmark railways policy development, regulations, organization and specific characteristics for each country. | 1. ఇరు దేశాలలో రైల్వే విధానాల అభివృద్ధి, నిబంధనలు, సంస్థాగతమైన, ప్రత్యేకమైన లక్షణాలను గుర్తించడం. | 5 | en-te |
te | PIB | 1. Data storage, exchange, analysis and dissemination through National Water Informatics Centre. | 1) నేషనల్ వాటర్ ఇన్ఫర్ మేటిక్స్ సెంటర్ ద్వారా సమాచారాన్ని భద్రపరచడం, ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం, విశ్లేషణ చేయడం, మరియు వ్యాప్తి చేయడం. | 5 | en-te |
te | PIB | 1.25 billion people of India are happy to see you here. | మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూసి 125 కోట్ల మంది భారతీయులు సంతోషిస్తున్నారు. | 5 | en-te |
te | PIB | 10. Two crore people apply for passports in the country. | 10. 2 కోట్ల మంది ప్రజలు దేశంలో పాస్ పోర్టులకు దరఖాస్తు చేశారు. | 5 | en-te |
te | PIB | 106. Transfer/exchange of Airports Authority of India / Indian Air Force land to the Government of Maharashtra for the Nagpur Airport and restoration of ownership of 288.74 acres of land in possession of IAF at Nagpur Airport to AAI | 106. నాగపూర్ విమానాశ్రయం కోసం ఎయిర్ పోర్ట్స్ అధారిటీ ఆఫ్ ఇండియా/ఇండియన్ ఎయిర్ ఫోర్స్ భూమి మహారాష్ర్ట ప్రభుత్వానికి బదిలీ, నాగపూర్ విమానాశ్రయం వద్ద ఉన్నఇండియన్ ఎయిర్ ఫోర్స్ కు చెందిన 288.74 ఎకరాల భూమిపై ఎఎఐకి యాజమాన్య హక్కుల పునరద్ధరణనాగపూర్ విమానాశ్రయం అభివృద్ధి కోసం 288.74 ఎకరాల విస్తీర్ణం గల 278 హెక్టార్ల భారత వైమానిక దళం అధీనంలోని ఎయిర్ పోర్ట్స్ అధారిటీ భూమిని మహారాష్ర్ట ప్రభుత్వానికి బదిలీ చేసేందుకు, దానికి బదులుగా మహారాష్ర్ట ప్రభుత్వం 400 హెక్టార్ల భూమిని వైమానిక దళానికి కేటాయించేందుకు ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన సమావేశమైన కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదించింది. | 4 | en-te |
te | PIB | 12. Prime Minister chairs a review meeting on the goal of "Housing for All" by 2022. | 21.1.201512. 2022 నాటికి అందరికీ ఇళ్ళు లక్ష్యసాధనను సమీక్షించేందుకు నిర్వహించిన సమావేశానికి ప్రధాన మంత్రి అధ్యక్షత వహించారు. | 4 | en-te |
te | PIB | 124.Cabinet approves the Ratification of the International LabourOrganisation (ILO) Convention NO. 185 on the Seafarers Identity Document (SID). | 124. అంతర్జాతీయ కార్మిక సంస్థ (ఐ ఎల్ఒ) సీఫేరర్స్ ఐడెంటిటీ డాక్యుమెంట్ (ఎస్ఐడి) పై చేసిన తీర్మానం నెంబర్ 185 ధ్రువీకరణకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది. | 5 | en-te |
te | PIB | 130. Cabinet approves abolition of Separate Guidelines for establishing Joint Venture Companies by Defence PSUs | 130. రక్షణ విభాగంలో ప్రభుత్వ రంగం సంస్థలు జాయింట్ వెంచర్ ఏర్పాటుకు సంబంధించి ప్రత్యేక విధివిధానాలను తొలగిస్తూ మంత్రిమండలి ఆమోదం తెలిపింది. | 5 | en-te |
te | PIB | 136. Cabinet approves Motor Vehicle (Amendment) Bill 2016 Historical Step towards making roads safe and save lakhs of innocent lives | 136. మోటారు వాహన ( సవరణ) బిల్లు, 2016కు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది. | 3 | en-te |
te | PIB | 1371 towers have so far been installed in these areas. | ఇప్పటిదాకా ఈ ప్రాంతాల్లో 1371 టవర్లు నిర్మించామన్నారు. | 5 | en-te |
te | PIB | 16. Lakhs of people had registered to attend this event. | లక్షల సంఖ్యలో ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొనడానికి పేర్లు నమోదు చేసుకున్నారు. | 4.5 | en-te |
te | PIB | 162. Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Mongolia to establish basis for cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy. | 162. భారతదేశం, మంగోలియాల మధ్య నూతన, పునరుత్పాదక అంశాలపై సాంకేతిక ద్వైపాక్షిక సహకారాన్ని ప్రోత్సహించేందుకు, ప్రమోట్ చేసేందుకు సహకార వ్యవస్థాగత సంబంధాలు నెలకొల్పుకునేందుకు ప్రాతిపదిక కల్పించే అవగాహనపూర్వక ఒప్పందం కుదుర్చుకునేందుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది. | 5 | en-te |
te | PIB | 18th July 2008 to 17th July 2011 | 18జూలై2008 నుండి 17 జూలై 2011వరకు | 5 | en-te |
te | PIB | 18th July 2011 to 17th July 2012 | 18 జూలై 2011 నుండి 17జూలై 2012వరకు | 5 | en-te |
te | PIB | 191. The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the proposal to promulgate the Negotiable Instruments (Amendment) Ordinance, 2015. | 191. ప్రధాన మంత్రి శ్రీ నరేంద్ర మోదీ అధ్యక్షతన జరిగిన మంత్రివర్గం సమావేశం, నెగోషియబుల్ ఇన్స్ట్రుమెంట్స్ ( సవరణ) ఆర్డినెన్స్ 2015 జారీ ప్రతిపాదనకు ఆమోదం తెలిపింది. | 5 | en-te |
te | PIB | 2. Born on February 24, 1948 at Mysore, Selvi J. Jayalalithaa got her education at the Bishop Cotton Girls' High School at Bengaluru and the Presentation Convent Church Park at Chennai. | 2. మైసూర్ లో 1948 ఫిబ్రవరి 24 నాడు జన్మించిన సెల్వి జె. జయలలిత బెంగళూరు లోని బిషప్ కాన్వెంట్ బాలికల ఉన్నత పాఠశాలలోను, చెన్నై లోని ప్రెజెంటేషన్ కాన్వెంట్ చర్చ్ పార్క్ లోను విద్యను అభ్యసించారు. | 5 | en-te |
te | PIB | 2. Doing Business Report | 2. డూయింగ్ బిజినెస్ రిపోర్ట్ | 5 | en-te |
te | PIB | 2. Setting up of an Empowered Task Force chaired by Hon’ble Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation to ensure that the Ministries, Departments and State Governments concerned have: | 2. కేంద్ర జల వనరులు, నది అభివృద్ధి, గంగా పునర్వైభవం మంత్రి నాయకత్వంలో ఓ సాధికార కమిటీ ఏర్పాటు. | 3.5 | en-te |
te | PIB | 200 beds out of 500 will be fully dedicated for poor patients, while the rest 300 beds will be for super speciality health facilities. | 500 పడకల లో 200 పడకలు అచ్చం గా పేద రోగుల కోసం అంకితమై పనిచేస్తాయి, మిగిలిన 300 పడకల ను సూపర్ స్పెశాలిటి ఆరోగ్య సదుపాయాల తో తీర్చిదిద్దడం జరుగుతుంది. | 5 | en-te |
te | PIB | 201. Cabinet approves Rehabilitation Package for Displaced Families from Pakistan occupied Jammu &Kashmir and Chhamb under the Prime Minister's Development Package for Jammu & Kashmir, 2015 | 201. జమ్ము- కశ్మీర్ లోని పాకిస్తాన్ ఆక్రమిత కశ్మీర్, చాంబ్ ప్రాంతాలకు చెందిన వలస కుటుంబాలకు ప్రధానమంత్రి అభివృద్ధి ప్యాకేజీ (2015లో ప్రకటించిన జమ్ము- కశ్మీర్ అభివృద్ధి ప్యాకేజీ నుండి)తో పునరావాసం కల్పించే ప్రాజెక్టుకు మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది. | 5 | en-te |
te | PIB | 2012 2013 2014 2015 2016 | 2012 2013 2014 2015 2016 1348 2103 2479 2729 2883* | 4 | en-te |
te | PIB | 2019 will mark the 150th Anniversary of the Mahatma. | 2019 సంవత్సరంలో మహాత్మ గాంధీ 150వ జయంతిని జరుపుకోనున్నాం. | 4.33 | en-te |
te | PIB | 207. Cabinet approves replacement of ‘Major Port Trusts Act, 1963’ with ‘the Major Port Trust Authorities Bill, 2016’ | 207. మేజర్ పోర్టు ట్రస్ట్ 1963 చట్టం స్థానంలో మేజర్ పోర్టు ట్రస్ట్ అథారిటీ బిల్లు 2016 ప్రతిపాదనకు కేంద్ర మంత్రివర్గం ఆమోదం తెలిపింది. | 5 | en-te |
te | PIB | 216. Cabinet approves Road Connectivity Project for Left Wing Extremism Affected Areas | 28.12.2016513. వామపక్ష తీవ్రవాద ప్రభావిత ప్రాంతాలకు రహదారి సంధానత ప్రాజెక్టుకు మంత్రిమండలి ఆమోదం. | 4 | en-te |
te | PIB | 21st century is technology-driven century. | क्योंकि 21वीं सदी एक technology driven सदी है। | 4.5 | en-te |
te | PIB | 23. Both leaders also welcomed the signing of the framework agreement between the General Investment Authority in Saudi Arabia and Invest India aimed at facilitating investments by the private sectors in the two countries. | 23. ఇరు దేశాల్లో ప్రైవేటు రంగాల పెట్టుబడులకు ఊతమివ్వడానికి వీలుగా సౌదీ అరేబియా జనరల్ ఇన్వెస్ట్మెంట్ అథారిటీ, ఇన్వెస్ట్ ఇండియాల మధ్య ఒప్పందానికి సంబంధించిన విధి విధానాలపైన సంతకాల కార్యక్రమాన్ని ఉభయ దేశాల నేతలు స్వాగతించారు. | 5 | en-te |
te | PIB | A joint mechanism will be set up by Department of Fertilizers, Ministry of Urban Development and Department of Agriculture to monitor and facilitate availability of adequate quantity of City Compost at terms mutually agreeable between compost manufacturers and Fertilizer Marketing companies. | కావాల్సినంత సిటీ కంపోస్టు ఉత్పత్తి చేయటంతో తయారీ దారులు, ఎరువుల మార్కెటింగ్ సంస్థల మధ్య పరస్పర ఒప్పందాన్ని పర్యవేక్షించేందుకు ఎరువుల విభాగం, కేంద్ర పట్టణాభివృద్ధి శాఖ, వ్యవసాయ శాఖలు సంయుక్తంగా ఓ వ్యవస్థను ఏర్పాటు చేసుకుంటాయి. | 5 | en-te |
te | PIB | And not only this, even if something happens within 15 days of crop harvesting, even then assurances for support is provided. | ఇంతే కాదు. . పంట కోసిన పదిహేను రోజుల తరువాత కూడా ఏమైనా జరిగినా సహాయం అందించేలా హామీ ఇచ్చాం. | 5 | en-te |
te | PIB | And, 90% of the increase will come from developing countries. | కొత్తగా జత కలిసే వారిలో నూటికి తొంభై మంది అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల నుంచే రానున్నారు. | 4 | en-te |
te | PIB | And, I have asked for a framework of Scientific Audit for scientific departments and institutions in the government. | ప్రభుత్వ కార్యాలయాలు, సైంటిఫిక్ డిపార్ట్ మెంట్లలో సైంటిఫిక్ ఆడిట్ విధానాన్ని అమలు చేయాలని నేను కోరాను. | 5 | en-te |
te | PIB | At the same time, innovation must not be just the goal of our science. | అదే సమయంలో, నవ కల్పన (ఇన్నొవేషన్) ఒక్కటే సైన్స్ ధ్యేయం కాకూడదు; సైంటిఫిక్ ప్రాసెస్ ను కూడా ఇన్నొవేషన్ ముందుకు నడపాలి. | 3.5 | en-te |
te | PIB | Braving the terror threats, citizens of our country showed courage and celebrated the Republic Day with pride and dignity. | నలువైపులా ఉగ్రవాదులు ఏం చేస్తారోనన్న ఆందోళన మధ్య కూడా దేశ ప్రజలంగా ధైర్యాన్ని, క్రమశిక్షణను ప్రదర్శిస్తూ ఘనంగా గణతంత్ర పర్వదినాన్ని జరుపుకున్నారు. | 5 | en-te |
te | PIB | Civilisations, cultures and countries have enriched each other by sharing their knowledge and wisdom. | నాగరికతలు, భిన్న సంస్కృతుల వల్ల ఆయా దేశాలు అభివృద్ధి చెందాయి. | 4.33 | en-te |
te | PIB | Focus has been on using the technology to fast track it and ensure there is no delay in receiving the insurance claims. | సాంకేతిక పరిజ్ఞానాన్ని ఉపయోగించి దాని అమలు వేగంగా జరిగేలా, పరిహారం అందడంలో జాప్యం నివారించేలా చేస్తున్నాము. | 4.67 | en-te |
te | PIB | He also made an aerial survey of the border area. | సరిహద్దు ప్రాంతాన్ని ఏరియల్ సర్వే ద్వారా వీక్షించారు. | 5 | en-te |
te | PIB | He complimented the awardees for their achievements. | ఈ అవార్డు గ్రహీతలను కూడా ప్రధాన మంత్రి ప్రశంసించారు. | 5 | en-te |
te | PIB | He referred to the Union Government's initiatives such as "Make in India", emphasis on infrastructure, opening up of FDI in various sectors, and commitments towards 50 million new houses by 2022 and 175 GigaWatts of renewable energy. | ముఖ్యంగా ఇండియాలోనే తయారీ, మౌలిక రంగానికి ప్రాధాన్యత, విదేశీ ప్రత్యక్ష పెట్టుబడులకు ఆహ్వానం, 2022నాటికి యాభై మిలియన్ గృహాల నిర్మాణం, 175 గిగా వాట్ల పునరుత్పాదక ఇంధన ఉత్పత్తి తదితర అంశాలపై ప్రధాని సవివరంగా మాట్లాడారు. | 5 | en-te |
te | PIB | I am not here to advocate the supremacy of one system over another. | ఒక వైద్య విధానం కంటే మరో వైద్య విధానం గొప్పని చెప్పడానికి నేను ఇక్కడి రాలేదు. | 3.33 | en-te |
te | PIB | I need your help in this exercise. | ఒక విషయంలో మీ సహాయం కావాలి. | 5 | en-te |
te | PIB | If a farmer gets linked to the crop insurance scheme, he gets a big help in the times of crisis. | ఎందుకంటే. . పంటల బీమా పథకంలో వారు చేరితే కష్ట కాలంలో ఎంతో సాయం అవుతుంది. | 5 | en-te |
te | PIB | If our policies are studied closely, you will find that many are popular, but none are populist. | ఈ విధానాలను సన్నిహితంగా పరిశీలించినట్టయితే వాటిలో అవి ప్రముఖమైనవే తప్పితే ఏ ఒక్కటి జనాకర్షణతో కూడినవి కావు. | 5 | en-te |
te | PIB | In response to their questions, the Prime Minister spoke at length about his vision for the development of India and especially the State of Jammu and Kashmir. | జమ్ము- కాశ్మీరుతో పాటు భారత దేశ అభివృద్ధికి తీసుకోవాల్సిన చర్యలు, విజన్ గురించి ప్రధాని వారికి వివరించారు. | 4 | en-te |
te | PIB | In the similar way, South Asian Federation games involving SAARC nations is going to be held in Guwahati. | అలాగే దేశపు తూర్పు కొసన గౌహతి లో సార్క్ దేశాల క్రీడోత్సవం జరుగుతోంది. | 4.33 | en-te |
te | PIB | It is 12th January today, the birth anniversary of Swami Vivekananda, which we celebrate as a Youth Day. | ఈ సందర్భంగా ఆయన ప్రసంగిస్తూ, స్వామి వివేకానంద జయంతి కూడా ఇదే రోజు అని, స్వామి వివేకానంద దేశ యువతీయువకులకు స్ఫూర్తి మూర్తిగా నిలిచారన్నారు. | 4 | en-te |
te | PIB | It is the first time that allocation of funds in a government scheme is done not by decisions of Ministers or officers but on the basis of competition. | మంత్రుల స్థాయిలో చర్చల ద్వారా కాకుండా ఒక పోటీ నిర్వహించడం ద్వారా నిధులు కేటాయించడం కూడా ఇదే ప్రథమం. | 3 | en-te |
te | PIB | It leads to transparency and accountability in the governance and fosters equitable growth. | పాలనలో అందరికీ సమన్యాయం జరిగేలా పారదర్శకమైన, జవాబుదారీ వ్యవస్థకు ఇది దారి తీస్తుంది. | 5 | en-te |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.