sentence1 large_stringlengths 3 297 | sentence2 large_stringlengths 3 315 | similarity_score float32 0 5 | lang large_stringclasses 10
values |
|---|---|---|---|
Компания "Коллар-Котелли" назначила на январь очередное слушание по вопросу о соблюдении требований антимонопольного урегулирования. | Судья назначил еще одно надзорное слушание на конец января. | 2.8 | ru |
"Завтра в гостинице "Мишн Инн" у меня есть возможность поздравить избранного губернатора великого штата Калифорния". | "У меня есть возможность поздравить избранного губернатора великого штата Калифорния, и я с нетерпением жду этого". | 4 | ru |
"Я ожидаю, что Япония продолжит проводить интервенции, но объем, скорее всего, резко упадет", - сказала Джуния Танасе (Junya Tanase), форекс-стратег из JP Morgan Chase. | Юня Танасе (Junya Tanase), форекс-стратег из JP Morgan Chase, сказала: "Я ожидаю, что Япония продолжит проводить интервенции, но объем, скорее всего, резко сократится". | 4.733 | ru |
The Sunshine Group LTD представляла девелоперов, The Associated Companies и Apollo Real Estate Advisors LP, на сделке. | Девелоперы, The Associated Cos. и Apollo Real Estate Advisors, надеются, что продажи превысят $1 млрд. | 1.6 | ru |
"Это примерно треть того, что я должен в мире", - сказал он репортерам. | Это не придет ко мне, но это только около трети того, что я должен в мире. | 3.75 | ru |
Технологический индекс Nasdaq Composite вырос на 2,90 пункта, или 0,18 процента, до 1606,87. | В 12:10 вечера EDT, канадский эталонный составной индекс S&P/TSX вырос на 6,87 пункта, или на 0,1%, до 6979,29. | 0.5 | ru |
Контрольный показатель доходности 10-летних казначейских облигаций <US10YT=RR> упал во вторник ниже 4,20%. | Цены на казначейские ценные бумаги также выросли, при этом доходность по базовой 10-летней ноте упала до 4,19 процента. | 3.25 | ru |
Так же как и Иди Фалько, критично прославленная со-звезда "Фрэнки и Джонни". | Иди Фалько не была номинирована на "Фрэнки и Джонни". | 2.4 | ru |
"Саддама больше нет, но мы хотим, чтобы оккупации (США) пришел конец", - сказал житель Хита Абу Касим. | "Саддама больше нет, но мы хотим, чтобы оккупации (США) пришел конец." | 3.2 | ru |
Джо Кернан, который был лейтенантом-губернатором последние семь лет, был приведен к присяге в качестве губернатора после смерти О'Беннона в субботу. | Кернан, который был лейтенантом-губернатором, другом и политическим партнером О'Беннона, был приведен к присяге через шесть часов после смерти О'Беннона в субботу. | 3.75 | ru |
Advanced Micro Devices заявила, что Fujitsu Siemens Computers предлагает высокопроизводительную рабочую станцию на базе AMD серии Opteron 200. | Fujitsu Siemens Computers во вторник выступила с обещанием предложить рабочую станцию на базе процессора Opteron Advanced Micro Devices. | 3.25 | ru |
Kodak ожидает, что прибыль за квартал составит от 5 до 25 центов за акцию. | Аналитики, опрошенные Thomson First Call, ожидали, что Kodak заработает 68 центов за квартал. | 2.4 | ru |
Акции Corixa упали на 12 центов до $6,88 на фондовой бирже Nasdaq. | Акции Корикса едва вздрогнули в новостях, опустив 12 центов до закрытия по цене $6.88. | 4.5 | ru |
Он имел в виду Джона С. Рида, бывшего исполнительного директора Citicorp, который стал временным председателем и главным исполнительным директором биржи в прошлое воскресенье. | На следующей неделе Джон С. Рид, бывший исполнительный директор Citicorp, который в воскресенье стал временным председателем и главным исполнительным директором биржи, займет его пост. | 4 | ru |
Он отказался раскрыть, какой процент рейсов несут небомаршалы, и будут ли они увеличены. | Он отказался сказать, какой процент внутренних рейсов имеют на борту сотрудники службы безопасности. | 3.8 | ru |
Композитный индекс Nasdaq вырос на 19,67, или 1,3%, до 1523,71, что является максимальным значением с 18 июня. | S&P 500 поднялся на 16% с момента своего мартовского минимума и вчера закрылся на самом высоком уровне со 2 декабря. | 0.8 | ru |
Они сказали, что пришли к выводу, что фильм не смог "представить сбалансированное изображение" Рейганов. | CBS заявила, что шоу "не представляет собой сбалансированного изображения Рейганов для CBS и ее аудитории". | 3 | ru |
Государственные чиновники в области здравоохранения заявили сегодня, что у молодой женщины из северо-восточного Канзаса, скорее всего, первый в штате случай обезьяньей оспы среди людей или животных. | Сегодня чиновники здравоохранения подтвердили, что у женщины из северо-восточного Канзаса первый случай обезьяньей оспы в штате и первый случай к западу от реки Миссисипи. | 3.5 | ru |
Акции компании "Навистар" снизились на 44 цента, или 1,1 процента, до $41,19 на Нью-Йоркской фондовой бирже после падения до $39,93. | На Нью-Йоркской фондовой бирже акции компании "Навистар" поднялись на копейки до $41,64 в конце дня после того, как ранее они упали до $39,93. | 2 | ru |
Только у Intel Corp. доходность на 0,3% была ниже. | Только Intel Corp. имеет более низкую дивидендную доходность. | 2.8 | ru |
Руководители MGM, NBC и Liberty не были сразу же доступны для комментариев. | Пресс-секретарь Microsoft не был немедленно доступен для комментариев. | 2 | ru |
Новый анализ показал, что у 32 из 16 608 участников развился рак яичников в течение примерно 5 лет наблюдения. | Новый анализ показал, что у 32 из 16 608 участников рак яичников развился примерно за 5 с половиной лет наблюдения, в том числе у 20 женщин, принимающих гормоны. | 3 | ru |
Ветеран сцены и актер экрана Хьюм Кронин умер от рака в воскресенье. | 91-летний актер Хьюм Кронин умер в воскресенье в своем доме в Коннектикуте. | 3.5 | ru |
Дейдре Хислер, менеджер правительственного каньона, сказала, что государство уже давно присматривается к этому участку недвижимости и стремится завершить сделку, чтобы получить его. | Дайдре Хислер, менеджер правительственного каньона, сказала, что государство давно мечтает об этой собственности и стремится завершить сделку. | 5 | ru |
Свидетели агентства Рейтер говорят, что многие дома были сравняты с землей, а на городских площадях стояли плачущие дети и бездомные, запиханные в одеяла, чтобы защитить их от холода. | Свидетели агентства Reuters сообщили, что на общественных площадях было много плачущих детей, а люди остались без крова, запихнувшись в одеяла, чтобы защитить их от холода. | 3.25 | ru |
Три продуктовые сети полагались на менеджеров магазинов и запасных рабочих, чтобы держать свои магазины открытыми. | Сети супермаркетов использовали менеджеров и запасных рабочих, чтобы держать свои магазины открытыми, часто в сокращенное время. | 3.4 | ru |
Подкрепление сотрудника службы безопасности не смогло его заменить, потому что он находился на действительной военной службе, сказал Стратт. | Поддержка сотрудника службы безопасности была на действительной службе, и у лотерейной ассоциации не было замены в Нью-Джерси, сказал Стратт. | 3.4 | ru |
Исследователи обнаружили окаменелости в полупустынном районе Венесуэлы, примерно в 250 милях к западу от Каракаса. | Скелет Феберомиса был обнаружен в 250 милях к западу от Каракаса, Венесуэла. | 3.75 | ru |
Мистер МакДоннелл возглавляет расследование Грант Торнтон Интернешнл по итальянскому бизнесу. | Мистер МакДоннелл хочет установить, соблюдал ли итальянский бизнес аудиторские процедуры Гранта Торнтона. | 2.75 | ru |
Крупнейшая в отрасли ассоциация призывает своих членов не звонить по более чем 50 миллионам домашних и сотовых номеров в списке. | Между тем, Ассоциация прямого маркетинга заявила, что ее члены не должны звонить на почти 51 миллион номеров в списке. | 3.2 | ru |
Работники обвиняют "Общую динамику" в "обратной возрастной дискриминации" в связи с изменением размера пенсионных пособий в 1997 году. | Компания General Dynamics была подана в суд, когда в 1997 году она изменила свои пенсионные выплаты. | 2.6 | ru |
Технологический индекс Nasdaq Composite Index .IXIC снизился на 5,16 пункта, или 0,32 процента, до уровня 1 590,75, пробив шестидневную строку роста. | Технически тяжелый композитный индекс Nasdaq .IXIC оказался на отметке 1 594,13, что составляет 0,11 процента, или 1,78 пункта. | 1.6 | ru |
Задача космического инфракрасного телескопа - поиск зарождения Вселенной. | В понедельник утром НАСА планирует запустить космический инфракрасный телескоп. | 2.5 | ru |
Уважаемый медицинский журнал "Ланцет" призвал к полному запрету на табак в Соединенном Королевстве. | Ведущий британский медицинский журнал "Пятница" призвал к полному запрету на табак, вызвав возмущение курильщиков. | 3.4 | ru |
Водитель грузовика сбежал и сейчас разыскивается полицией, сказал Супойо. | Но полиция говорит, что водитель грузовика не найден и разыскивается для допроса. | 4 | ru |
"Так по-разному артистизм чернокожих музыкантов передавал опыт чернокожих американцев на протяжении всей нашей истории", - сказал Буш. | Окруженный певцами из Гарлема, Буш сказал: "Артистизм чернокожих музыкантов передавал опыт чернокожих американцев на протяжении всей нашей истории. | 4.25 | ru |
Джеральдин Эндрюс, невестка пастора, сказала, что Робинсон недавно забрала дочь из психиатрической лечебницы. | Джеральдин Эндрюс, невестка Рейнольдса и друг семьи Уилсона, сказала, что Робинсон недавно забрал Уилсона из психиатрической лечебницы. | 4 | ru |
Перед утренним заседанием в четверг Бейкер созвал заседание клуба, обеспокоенный тем, что разногласия отвлекли Кабсов. | Бейкер созвал предигровую встречу, полагая, что эпизод с летучей мышью с пробкой отвлек команду. | 3.4 | ru |
Она была доставлена на машине скорой помощи в больницу Чаринг Кросс в Хаммерсмите. | Вчера вечером ее отвезли в больницу Чаринг-Кросс, где она оставалась в критическом состоянии. | 2.8 | ru |
Вскоре после дебютного звонка индекс Dow Jones Industrial Average вырос на 11,13 до 9 228,48, а индекс S&P 500 - на 1,74 до 982,33. | После слабого старта Промышленный индекс Доу Джонса завершил день ростом на 26,26 до 9 217,35, в то время как индекс S&P 500 вырос на 3 до 980,59. | 1.6 | ru |
Кроме того, впервые в этом году звездным рейтингам были присвоены трасты первичной медико-санитарной помощи (ТМП). | Трасты первичной медицинской помощи и Трасты психического здоровья также были впервые официально оценены в этом году. | 3.8 | ru |
"Мы расходуем все имеющиеся ресурсы на расследование", - сказал помощник прокурора США Тодд Гринберг, прокурор по борьбе с терроризмом в Сиэтле. | "Мы в курсе ситуации", - сказал помощник прокурора США Тодд Гринберг, прокурор по борьбе с терроризмом в Сиэтле. | 2.667 | ru |
Технологический индекс Nasdaq Composite Index .IXIC пролил 15 пунктов, или 0,98 процента, до 1492 пунктов. | Более широкий индекс Standard & Poor's 500 <.SPX> снизился на 9 пунктов, или на 0,98 процента, до 921. | 1.2 | ru |
Ранее исследовательская фирма прогнозировала рост на 4,9%. | Ранее в этом году фирма предсказала рост на 4,9%. | 4.8 | ru |
PeopleSoft выделит $863 млн. наличными и выпустит 52,6 млн. новых акций, сообщили в компаниях. | Новая сделка оценивается в $1,75 млрд, включая $863 млн наличными и 52,6 млн акций PeopleSoft. | 3 | ru |
Так, в своем докладе о положении дел в Союзе в январе Буш заявил, что британское правительство "узнало, что Саддам Хусейн недавно запросил у Африки значительное количество урана". | В своем послании от 28 января о положении дел в Союзе Буш заявил: "Британское правительство узнало, что Саддам Хусейн недавно искал значительное количество урана в Африке". | 4 | ru |
Остальные 24 члена разделены между представителями индустрии ценных бумаг и так называемыми "общественными" членами правления. | Из 24 директоров, не являющихся руководителями биржи, половина являются представителями индустрии ценных бумаг, а половина - назначенными публичными членами. | 4 | ru |
Епископальная епархия Центральной Флориды стала одной из первых в стране в субботу, официально отвергнувшей политику национальной деноминации в отношении гомосексуализма. | Епископальная епархия Центральной Флориды проголосовала в субботу за отмену решения национального съезда деноминации об утверждении в качестве епископа гомосексуалиста. | 2.75 | ru |
МакГилл также подробно описал дыру, вырезанную в багажнике Каприса. | МакГилл также сказал, что темную перчатку засунули в дыру, которая была прорезана в багажнике Каприса. | 2.25 | ru |
Это по сравнению с прибылью за год в 102 миллиона долларов, или 13 центов за акцию. | Это более чем в два раза больше, чем $102 миллиона, или 13 центов за акцию, за квартал прошлого года. | 3.2 | ru |
"Экономике, тем не менее, еще предстоит продемонстрировать устойчивый рост". | Но экономика не проявляет признаков устойчивого роста. | 4.75 | ru |
По оценкам комиссии, в 2001 году Калифорния потеряла 937 миллионов долларов на корпоративные налоговые убежища. | Потеря Калифорнией налоговых поступлений произошла в основном из-за международных корпоративных налоговых убежищ. | 2.8 | ru |
На других рынках американские казначейские облигации в понедельник начали слабеть, так как акции росли раньше. | На других рынках казначейские облигации США выросли, так как снижение запасов повысило привлекательность "безопасных" долговых обязательств. | 1.4 | ru |
Технологический индекс Nasdaq Composite Index .IXIC снизился на 25,36 пункта, или на 1,53 процента, и составил 1 628,26. | Более широкий индекс Standard & Poor's 500 .SPX сдал 11,91 пункта, или 1,19 процента, на уровне 986,60. | 0.75 | ru |
Пентагон надеялся сохранить контроль над послевоенными усилиями, поэтому решение - победа госсекретаря Колина Л. Пауэлла. | Пентагон надеялся сохранить контроль над послевоенными усилиями, поэтому решение было воспринято некоторыми инсайдерами как победа Пауэлла и Госдепартамента. | 3.667 | ru |
Профессор Салли Болдуин, 63 года, из Йорка, упал в полость, которая открылась при обрушении конструкции на станции Тибуртина, сообщили итальянские железнодорожные чиновники. | Салли Болдуин из Йорка была убита мгновенно, когда пешеходная дорожка обрушилась и она упала в машину на станции Тибуртина. | 3.4 | ru |
В нем содержится призыв к агентству спланировать независимую организацию по безопасности и инженерному обеспечению. | Агентству еще предстоит полностью сформулировать стратегию создания независимого инженерно-технического органа. | 3.4 | ru |
Проблемы с бухгалтерией WorldCom стали известны в начале прошлого года, и компания подала заявление о банкротстве в июле 2002 года, сославшись на массовые нарушения в бухгалтерском учете. | Финансовые проблемы WorldCom выявились в прошлом году, и впоследствии компания подала на банкротство в июле 2002 года. | 3.857 | ru |
Исследование также показало, что рекламодатели потребительских товаров продолжали тратить больше всего долларов в Интернете, составляя 35% всей веб-рекламы. | Во втором квартале потребительские рекламодатели продолжали проводить больше всего времени в Интернете, несколько увеличив свою долю. | 3 | ru |
Кирнан показал, что Зайферт получил огнестрельное ранение в спину. | Зайферт, он дал показания, с огнестрельным ранением в спину. | 3.5 | ru |
Она стоит 5 995 долларов США для неограниченного числа пользователей, подключающихся к одному процессору, или 195 долларов США на пользователя при минимальном количестве пользователей в пять человек. | Она стоит 5 995 долларов США или 195 долларов США по плану лицензирования для каждого пользователя при минимальном количестве пользователей в пять человек. | 3.25 | ru |
Тропический шторм направляется вдоль побережья Гондураса | Предупреждения о тропических штормах для юго-восточного побережья | 1.4 | ru |
Смертник убил 12 человек в нигерийской церкви. | Смертник-самоубийца убил 21 на СЗ Пакистане. | 0.75 | ru |
США говорят, что готовы помочь слепому китайскому активисту | США готовы помочь китайскому активисту: официальный | 3.4 | ru |
Жители Газы выпустили 2 ракеты по Израилю; никто не пострадал. | 2 ракеты Газы упали на Израиль; никто не пострадал. | 4.8 | ru |
Берри говорит, что готов помочь запустить правительство национального единства. | Восприятие Испании резко изменилось с этим правительством. | 0.4 | ru |
13 погибших в результате взрывов бомб в Ираке | 16 убитых в северном Ираке | 1.8 | ru |
Ураган Исаак перемещается вглубь страны после выхода на берег. | Ураган Исаак наносит удар по побережью США недалеко от Нового Орлеана. | 2.4 | ru |
Нигерия оплакивает более 193 человек, погибших в авиакатастрофе. | Нигерия открывает зонд в смертельной авиакатастрофе | 1.6 | ru |
Тюрьмы МУС Конголезский военачальник на 14 лет по сравнению с детьми-солдатами | Конголезский военачальник приговорен к 14 годам по знаковому делу - видеозапись | 3.2 | ru |
7 солдат убиты, 56 ранены в ходе нападения КРП в восточной части Турции | 3 убитых, 14 раненых в ходе нападений в Ираке | 0.4 | ru |
Аэропорт Схипхол частично эвакуирован после угрозы взрыва. | Аэропорт Схипхол эвакуирован из-за угрозы взрыва. | 4 | ru |
Прогноз роста на 2012 г. до 4,2 п.п. | CMIE снижает прогноз роста на 2012-2013 гг. до 6,3%. | 0.8 | ru |
Активисты: сирийские войска штурмуют пригород Дамаска | Активист говорит, что сирийский гражданин, оператор, убитый в Хомсе... | 1.4 | ru |
Тегеран: Санкции ЕС не заставят Иран вступить в переговоры по ядерной проблеме. | Низкие ожидания в отношении переговоров по ядерной программе Ирана | 1.8 | ru |
Португалия Утопления: Британская девушка и дедушка по имени | Британская девушка и дедушка утонули в Португалии. | 2.2 | ru |
Иран, державы, настроенные на переговоры по ядерному оружию. | США, Иран готовится к переговорам по ядерной программе в Стамбуле. | 3.2 | ru |
Сирийские силы убивают подростков во время протестов в Алеппо | Сирийские силы убили 3 протестующих в Дамаске-активистов | 1.2 | ru |
Ягуар для создания 1100 рабочих мест в Великобритании | Королевская почта для создания 1000 рабочих мест | 1.25 | ru |
Ирак обыскивает сирийский самолет, связанный с Ираном: официальные лица | Ирак обыскивает иранский самолет, направляющийся в Сирию | 4.2 | ru |
Боевые действия в Сирии бушуют, когда Россия призывает Запад передумать. | В столице Сирии бушуют бои, Россия нажала. | 2.6 | ru |
Партия Эрдогана представляет план турецкого президентства | Партия Эрдогана стремится к турецкому президентству. | 3.6 | ru |
Издатель оправдан по делу о конфиденциальности | PBS публикует новые руководящие принципы беспристрастности | 0.4 | ru |
Samsung обгоняет Nokia в телефонах. | Обвинения в нападении собак на полицию | 0 | ru |
Судебный процесс по делу об убийстве Гу Кайлай заканчивается в Китае | Судебное разбирательство по делу об убийстве Гу Кайлай заканчивается в Китае. | 5 | ru |
Не "прятать мяч" на России: Обама | Обама говорит, что он не "прячет мяч" на Россию. | 4.4 | ru |
Капитан Англии Эндрю Штраусс уходит из профессионального крикета. | Капитан Англии Штраус уходит из крикета. | 4.8 | ru |
Китай поддерживает резолюцию ООН, принятую Шри-Ланкой | Военные преступления: Китай поддерживает Ланку в резолюции ООН | 3.6 | ru |
Тоннируй: Тендулкар достигает 100-й международной сотни | Сачин Тендулкар достигает 100 веков - на фотографиях | 3.8 | ru |
Заговор против меня - Лэнс | День начинается в панике | 0.2 | ru |
Мурси принимает присягу, становится президентом Египта. | Морси примет присягу как первый гражданский президент Египта. | 3.8 | ru |
Сирийская оппозиция выступает за возбуждение уголовного дела | Лидер сирийской оппозиции критикует США. | 2.2 | ru |
Сандерленд 2-2 Болтон: Дэвис двойной получает очко Рысакам, но они остаются в нижней тройке. | Сандерленд 2-2 Болтон: Дэвис в двойном | 4 | ru |
Сирийские силы обстреливают города, сталкиваются с повстанцами. | Столкновение сирийских сил и повстанцев в прибрежной провинции | 2.6 | ru |
Бахрейнские протестующие и полицейские сталкиваются после похорон. | Греческие протестующие, полицейское столкновение, как сделка по спасению в лимбе. | 0.6 | ru |
Яблоко покупке охранной фирмы AuthenTec за $356 млн. | Новости Резюме: Apple покупает AuthenTec за $356M | 4.4 | ru |
Торговая газета Разнообразие на продажу | Голливудское торговое издание Разнообразие выставлено на продажу | 4 | ru |
Австралийцы бегут из домов на фоне наводнений | австралийский лектор отступил | 0.8 | ru |
Германия уклоняется от рецессии с ростом в первом квартале | Еврозона избежала рецессии в первом квартале благодаря Германии. | 2 | ru |
Азиатские акции растут после того, как голосование Греции снимет опасения. | Нефть поднимается после результатов выборов в Греции | 1.4 | ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.