sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Quando tu podes vir à minha casa?
| When can you come to my house?
| por-eng |
O Tom é muito bom no golfe.
| Tom is pretty good at golf.
| por-eng |
Eu quero sonhar
| I want to dream.
| por-eng |
Foi difícil convencer Tom a fazer a coisa certa.
| Convincing Tom to do the right thing was hard.
| por-eng |
Quando poderás vir à minha casa?
| When can you come to my home?
| por-eng |
Por que você está aprendendo inglês?
| Why are you learning English?
| por-eng |
Você tem mãos bonitas.
| You have beautiful hands.
| por-eng |
Isto não é fácil.
| This isn't easy.
| por-eng |
De repente, um homem parou na frente deles.
| Suddenly, a man stepped in front of them.
| por-eng |
Você pode me dar uma outra alternativa?
| Can you give me another alternative?
| por-eng |
Você está mesmo me ouvindo?
| Are you even listening to me?
| por-eng |
John tentou, em vão, resolver o problema.
| John tried in vain to solve the problem.
| por-eng |
Estou começando com a cerveja.
| I'm starting with beer.
| por-eng |
Vocês gostam de música?
| Do you like music?
| por-eng |
Não quero dirigir.
| I don't want to drive.
| por-eng |
Elas não têm autocrítica.
| They have no self-criticism.
| por-eng |
Eu não posso te contar por que eu fiz isso.
| I can't tell you why I did that.
| por-eng |
Eu estava querendo falar com você.
| I've been meaning to speak with you.
| por-eng |
O trânsito é pesado por aqui.
| Traffic is heavy around here.
| por-eng |
Tom não tem ideia de quando Mary irá chegar.
| Tom has no idea when Mary will arrive.
| por-eng |
Pense cuidadosamente sobre isso.
| Think carefully about this.
| por-eng |
As senhoras não têm autocrítica.
| You have no self-criticism.
| por-eng |
Tom gostava de ajudar a Mary.
| Tom liked helping Mary.
| por-eng |
Tom geralmente não chega aqui na hora.
| Tom usually doesn't get here on time.
| por-eng |
Eu me pergunto se Tom está realmente com medo.
| I wonder whether Tom is really scared.
| por-eng |
Me pergunto se Tom está realmente com medo.
| I wonder if Tom is really scared.
| por-eng |
A água na estrada era apenas uma miragem.
| The water on the road was just a mirage.
| por-eng |
Um fato frequentemente observado é que, sob a influência de uma paixão, chegam a escrever bons versos pessoas que, em quaisquer outras circunstâncias, são incapazes de escrever bem.
| It is a fact often observed, that men have written good verses under the inspiration of passion, who cannot write well under other circumstances.
| por-eng |
Eu queria me casar com ele.
| I wanted to marry him.
| por-eng |
Eu estava com medo de chamá-la para sair.
| I was afraid to ask her out.
| por-eng |
Mudanças no país são inevitáveis.
| Changes in the country are inevitable.
| por-eng |
Dançamos juntos.
| We danced together.
| por-eng |
Vivemos num mundo muito complicado.
| We live in a very complicated world.
| por-eng |
Escalei o monte Fuji quatro vezes.
| I've climbed Mt. Fuji four times.
| por-eng |
Tom pensou em abandonar os estudos, mas decidiu não fazer isso.
| Tom considered leaving school, but decided against it.
| por-eng |
O show durou aproximadamente três horas.
| The concert lasted about three hours.
| por-eng |
Ele gosta de tomar sorvete.
| He enjoys eating ice cream.
| por-eng |
John não suporta o barulho.
| John can't bear the noise.
| por-eng |
Dan decidiu viajar pelo mundo.
| Dan decided to travel the world.
| por-eng |
Tom detesta cidades barulhentas.
| Tom dislikes noisy cities.
| por-eng |
Os meninos são escandalosos.
| The boys are noisy.
| por-eng |
Você está em boa companhia.
| You're in good company.
| por-eng |
Quero abrir o meu próprio restaurante.
| I want to open my own restaurant.
| por-eng |
O motor é barulhento.
| The engine is noisy.
| por-eng |
Não consegui entender nada do que ele disse.
| I couldn't understand a thing from what he said.
| por-eng |
Foi uma competição.
| It was a competition.
| por-eng |
Este aspirador de pó é barulhento.
| This vacuum cleaner is noisy.
| por-eng |
Nós não podemos reclamar.
| We can't complain.
| por-eng |
Nós não deveríamos reclamar.
| We shouldn't complain.
| por-eng |
Você deseja reclamar?
| Do you wish to complain?
| por-eng |
Você é estrangeiro?
| Are you a foreigner?
| por-eng |
Por que você ainda está reclamando?
| Why are you still complaining?
| por-eng |
Por que você está sempre reclamando?
| Why are you always complaining?
| por-eng |
Depois de três dias inteiros de entrevistas, nós chegamos a dois candidatos.
| After three full days of interviews we've narrowed it down to two candidates.
| por-eng |
Ele orou antes de comer.
| He said grace before eating.
| por-eng |
Não estou mais preocupado.
| I'm not worried anymore.
| por-eng |
Tom cometeu apenas três erros.
| Tom made only three mistakes.
| por-eng |
Tom está sempre de bom humor.
| Tom is always in a good mood.
| por-eng |
Sessenta e cinco países boicotaram as Olimpíadas de Verão de 1980.
| Sixty-five countries boycotted the 1980 summer Olympics.
| por-eng |
Tom me beijou antes de sair.
| Tom kissed me before he left.
| por-eng |
Poderias ser mais bondoso.
| You could be more forgiving.
| por-eng |
Meu médico aconselhou que eu parasse de tomar esse remédio.
| My doctor has advised me to stop taking this medicine.
| por-eng |
Vamos jogar video game para matar o tempo.
| Let's play some video games to kill time.
| por-eng |
Resumindo, estou dizendo que a sociedade está melhorando.
| To summarize, I'm saying that society is becoming better.
| por-eng |
Árvores frutíferas necessitam de muito espaço para crescer.
| Fruit trees require a large amount of space in which to grow.
| por-eng |
Bons hábitos alimentares são essenciais.
| Good eating habits are essential.
| por-eng |
As frutas contêm sementes.
| Fruits have seeds in them.
| por-eng |
As frutas são secas no sol.
| The fruits are dried in the sun.
| por-eng |
Você parece gostar de frutas.
| You seem to like fruit.
| por-eng |
Eu não deveria ter feito o que fiz.
| I shouldn't have done what I did.
| por-eng |
Não dá para respirar aqui.
| You can't breathe here.
| por-eng |
Nada é mais terrível do que um terremoto.
| Nothing is so terrible as an earthquake.
| por-eng |
Se não fosse pela minha família, eu desistiria deste emprego.
| If it were not for my family, I would give up this job.
| por-eng |
Você quer realmente ir a Boston?
| Do you really want to go to Boston?
| por-eng |
Ela adora pescar.
| She loves to fish.
| por-eng |
Eu não tenho planos de visitar a Austrália.
| I have no plans to visit Australia.
| por-eng |
Sinto saudades de casa quando lembro de minha família.
| I feel homesick when I remember my family.
| por-eng |
Porque eles estão jantando.
| Because they're eating dinner.
| por-eng |
Layla e Sami estavam na praia.
| Layla and Sami were on the beach.
| por-eng |
Ele é o tipo de cara que não leva as mulheres muito a sério.
| He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
| por-eng |
Eu tenho TOC.
| I have OCD.
| por-eng |
Por favor, não alimente os pombos.
| Please don't feed the pigeons.
| por-eng |
As férias de verão acabaram.
| The summer vacation is over.
| por-eng |
Estou esperando ansiosamente a sua visita durante as férias de verão.
| I'm looking forward to your visit during summer vacation.
| por-eng |
Muitos jovens viajam ao exterior durante as férias de verão.
| Many young people go abroad during summer vacation.
| por-eng |
Quanto dinheiro foi economizado na preparação para as férias de verão?
| How much money was saved in preparation for the summer vacation?
| por-eng |
Poder? Dinheiro? Tudo parece tão ridículo agora!
| Power? Money? Everything seems so ridiculous now!
| por-eng |
Não tenho nada para abrir a lata.
| I have nothing to open the can with.
| por-eng |
Centenas de pessoas ligaram ou escreveram à Fundação Gorila.
| Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
| por-eng |
Centenas de pessoas estavam no lugar.
| Hundreds of people were on the spot.
| por-eng |
Matamos centenas de faisões a tiro.
| We shot pheasants by the hundred.
| por-eng |
Centenas de pessoas estavam esperando do lado de fora da bilheteria.
| Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
| por-eng |
Centenas de pessoas trabalham nessa fábrica.
| Hundreds of people work in this factory.
| por-eng |
Milhões de árvores foram cortadas para se fazer combustível.
| Millions of trees have been cut down for fuel.
| por-eng |
Quanto tempo dura a viagem?
| How long is the ride?
| por-eng |
Vocês têm protetor solar?
| Do you have any sunscreen?
| por-eng |
Eu nem sempre uso protetor solar.
| I don't always wear sunscreen.
| por-eng |
Ele se parece muito com o pai dele.
| He resembles his father very closely.
| por-eng |
Que horas começará o jogo?
| What time will the game start?
| por-eng |
Que horas o jogo vai começar?
| What time does the game start?
| por-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.