sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Tom se foi.
| Tom has gone out.
| por-eng |
Nós estamos tomando café da manhã dentro de casa.
| We are eating breakfast inside.
| por-eng |
Nós estávamos lá ontem à noite.
| We were there last night.
| por-eng |
Tom sempre usa primeiro em casa os sapatos novos, para amaciá-los.
| Tom always wears his new shoes at home first to break them in.
| por-eng |
Os médicos dizem que as crianças que foram amamentadas são geralmente mais saudáveis.
| Doctors say that children who were breastfed are usually healthier.
| por-eng |
Você não vê o padrão?
| Don't you see the pattern?
| por-eng |
Algumas pessoas acham que asa-delta é um esporte perigoso.
| Some people think that hang gliding is a dangerous sport.
| por-eng |
Tenha toda a liberdade de ligar se a senhora vier a precisar de algo.
| Feel free to call if you need anything.
| por-eng |
Acho que é provável que o Tom faça isso.
| I think that Tom is likely to do that.
| por-eng |
Vocês não entendem o que está acontecendo aqui?
| Don't you understand what's happening here?
| por-eng |
Tom ia voar de asa-delta, mas aí amarelou.
| Tom was going to go hang gliding, but then he chickened out.
| por-eng |
Esqueça completamente esse assunto.
| Forget the whole thing.
| por-eng |
O que podemos fazer?
| What can we do?
| por-eng |
Vimos esse padrão antes.
| We've seen this pattern before.
| por-eng |
Tom tinha planejado pedir aumento de salário ao chefe, mas amarelou.
| Tom had planned to ask his boss for a raise, but he chickened out.
| por-eng |
Acredito que a educação deve ser secular, e não enraizada na religião.
| I believe that education should be secular, not rooted in religion.
| por-eng |
Ele andou descalço.
| He walked barefoot.
| por-eng |
O médico tentou extrair-lhe das costas a bala.
| A doctor tried to remove the bullet from his back.
| por-eng |
Tom nunca anda descalço.
| Tom never walks barefoot.
| por-eng |
Eu nunca imaginei que ele faria isso comigo.
| I never imagined he'd do that to me.
| por-eng |
Nós estamos jantando fora de casa.
| We are eating dinner outdoors.
| por-eng |
Eu adoro andar descalço na grama.
| I love walking barefoot on the grass.
| por-eng |
Tom nos pediu que não deixássemos de chegar lá pontualmente.
| Tom has asked us to make sure we get there on time.
| por-eng |
Não haviam passado mais de duas horas.
| No more than two hours have passed.
| por-eng |
Como é possível tirar o máximo proveito deste livro?
| How to profit by this book as much as possible?
| por-eng |
O rio é extenso.
| The river is long.
| por-eng |
Tom não queria andar na corda bamba sem uma rede.
| Tom didn't want to walk the tightrope without a net.
| por-eng |
Ele nos aborreceu com suas reclamações.
| He annoyed us with his complaints.
| por-eng |
O sal faz o gelo derreter mais rápido.
| Salt makes ice melt faster.
| por-eng |
Ela correu para seu quarto, chorando.
| She ran to her room, crying.
| por-eng |
Preste atenção no que está comendo!
| Pay attention to what you're eating!
| por-eng |
Nos conte o que aconteceu no parque.
| Tell us what happened in the park.
| por-eng |
Eu gostaria de visitar a Austrália algum dia.
| I'd like to visit Australia someday.
| por-eng |
Preste atenção no que está fazendo.
| Pay attention to what you're doing.
| por-eng |
"Você joga futebol?" "Não, mas jogo tênis".
| "Do you play football?" "No, but I play tennis."
| por-eng |
Eu caí para trás.
| I fell over backwards.
| por-eng |
Tom sentia-se como se estivesse andando na corda bamba e que o pior poderia acontecer se ele fizesse alguma coisa errada.
| Tom felt like he was walking a tightrope and that the worst could happen if he made the wrong move.
| por-eng |
Eu pratiquei falar francês com Tom.
| I practiced speaking French with Tom.
| por-eng |
Gostaria de fazer uma pergunta.
| I'd like to ask a question.
| por-eng |
Como eu posso ir ao jardim zoológico?
| How do I get to the zoo?
| por-eng |
Alguém está vigiando a entrada.
| Someone is guarding the entrance.
| por-eng |
Nos anos bissextos, fevereiro tem 29 dias.
| February has twenty-nine days in leap years.
| por-eng |
A minha mulher é atriz.
| My wife is an actress.
| por-eng |
Meu pai lê o jornal toda manhã.
| My father reads the newspaper every morning.
| por-eng |
Eu bocejei.
| I have yawned.
| por-eng |
Não acredite em nada que ele diga.
| Don't believe anything he says.
| por-eng |
Ele tirou grande proveito do livro.
| He derived great benefit from the book.
| por-eng |
Maria tem muitas responsabilidades.
| Mary has a lot of responsibilities.
| por-eng |
Isso é algo inesquecível.
| That's not something you forget.
| por-eng |
Estamos jantando fora de casa.
| We're eating dinner outdoors.
| por-eng |
Tom ficou fora por um fim de semana.
| Tom has gone away for a weekend.
| por-eng |
Que noite linda!
| What a beautiful night!
| por-eng |
Eu ficarei bem.
| I'm going to be OK.
| por-eng |
Eles não têm ideia de quais são nossos problemas.
| They have no idea what our problems are.
| por-eng |
A lua estava acima do horizonte.
| The moon was above the horizon.
| por-eng |
A lua está visível.
| The moon is out.
| por-eng |
Tinha 23 anos de idade quando eu pintei este quadro.
| When I painted this picture, I was 23 years old.
| por-eng |
Olhe para a lua.
| Look at the moon.
| por-eng |
É lua cheia.
| It's a full moon.
| por-eng |
Seja um pouco mais indulgente!
| Be a little more clement!
| por-eng |
A lua brilha no céu.
| The moon shines in the sky.
| por-eng |
Seja um pouco mais complacente!
| Be a little more lenient!
| por-eng |
Há lua cheia esta noite.
| There is a full moon tonight.
| por-eng |
A lua está no céu.
| The moon is in the sky.
| por-eng |
Europa é uma lua de Júpiter.
| Europa is a moon of Jupiter.
| por-eng |
Não há ar na lua.
| There is no air on the moon.
| por-eng |
Não há grama na Lua.
| There is no grass on the moon.
| por-eng |
Nunca desisto.
| I never give up.
| por-eng |
Seja um pouco mais bondoso!
| Be a little more gracious!
| por-eng |
Seja um pouco mais afável!
| Be a little more merciful!
| por-eng |
Seja um pouco mais misericordioso!
| Be a little kinder!
| por-eng |
Seja um pouco mais clemente!
| Be a little milder!
| por-eng |
Tom era muito educado para dizer não.
| Tom was too polite to say no.
| por-eng |
Tom desembrulhou o chocolate.
| Tom unwrapped the chocolate.
| por-eng |
Tenho estado muito ocupado com os exames!
| I've been very busy with the exams!
| por-eng |
Tenho estado muito ocupada com os exames!
| I have been very busy with the exams!
| por-eng |
Sadako sorriu para elas.
| Sadako smiled at them.
| por-eng |
Para muitas pessoas hoje, ''competitivo'' é um palavrão.
| To many people today, "competitive" is a bad word.
| por-eng |
Tome sua sopa sem fazer barulho.
| Have your soup without making noise.
| por-eng |
Tom não gosta de comer cebolas.
| Tom doesn't like to eat onions.
| por-eng |
Fale bem dos mortos.
| Speak well of the dead.
| por-eng |
Você deve me avisar quando vier aqui da próxima vez.
| You must let me know when you come here next time.
| por-eng |
Tom reescreveu o parágrafo.
| Tom rewrote the paragraph.
| por-eng |
É difícil respirar quando a umidade está alta.
| It's difficult to breathe when humidity is high.
| por-eng |
Se chover, o jogo será cancelado.
| If it rains, the game will be canceled.
| por-eng |
Eu só queria perguntar uma coisa para o Tom.
| I just wanted to ask Tom something.
| por-eng |
É a primeira vez que arrumo meu quarto.
| This is the first time I've ever tidied my room.
| por-eng |
Daremos a você a sua vingança.
| We'll give you your revenge.
| por-eng |
Tom conversou com Maria.
| Tom chatted with Mary.
| por-eng |
Quantas pessoas?
| How many people?
| por-eng |
Estamos querendo aprender.
| We're willing to learn.
| por-eng |
Ela não quer que ele vá para Boston.
| She doesn't want him to go to Boston.
| por-eng |
Eu pensei que estaríamos mais confortáveis aqui.
| I thought we'd be more comfortable here.
| por-eng |
Quantas frases você traduziu no Tatoeba?
| How many sentences did you translate on Tatoeba?
| por-eng |
Se ajudem com o dever de casa.
| Help each other with homework.
| por-eng |
Acabamos de chegar aqui.
| We just got here.
| por-eng |
Nós acabamos de chegar aqui.
| We've just arrived.
| por-eng |
Alguns rapazes entraram na sala de aula.
| Some boys came into the classroom.
| por-eng |
Coloque o ovo em água fervente.
| Put the egg into boiling water.
| por-eng |
Sei onde e com quem você dormiu ontem à noite.
| I know where you slept last night and with whom.
| por-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.