sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
A que horas começa?
| What time does it start?
| por-eng |
Quando deveríamos fazer as reservas?
| When should we make reservations?
| por-eng |
A que horas você pode vir?
| What time can you come?
| por-eng |
Ela acertou em cheio.
| She hit the nail on the head.
| por-eng |
Eles estão comendo um sanduíche.
| They are eating a sandwich.
| por-eng |
Eu tive de correr.
| I had to run.
| por-eng |
Acabei de ter uma ideia.
| I just got an idea.
| por-eng |
Antes só do que mal acompanhado.
| Better alone than in bad company.
| por-eng |
Isso nunca acabará.
| This is never going to end.
| por-eng |
Muriel tem 20 anos agora.
| Muiriel is 20 now.
| por-eng |
Fizemos uma melhora drástica.
| We've made a drastic improvement.
| por-eng |
Tom arregaçou as mangas.
| Tom rolled up his sleeves.
| por-eng |
Hoje é 18 de junho e é o aniversário de Muiriel!
| Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
| por-eng |
Ele arregaçou suas mangas.
| He rolled up his sleeves.
| por-eng |
Eu sei onde ele mora, mas é segredo.
| I know his address, but it's a secret.
| por-eng |
Ela arregaçou suas mangas.
| She rolled up her sleeves.
| por-eng |
Avise-nos quando o senhor estiver para vir à Austrália.
| Let us know when you'll be coming to Australia.
| por-eng |
Tom arregaçou as mangas da camisa.
| Tom rolled up his shirt sleeves.
| por-eng |
Se você olhar a letra da música, ela não significa muita coisa.
| If you look at the lyrics, they don't really mean much.
| por-eng |
Você só está fugindo dos problemas da vida.
| You're just running away from life's problems.
| por-eng |
Eu acho que morar com você influenciou seu estilo de vida.
| I think my living with you has influenced your way of living.
| por-eng |
Gostaria de visitar a Inglaterra um dia.
| I'd like to visit England someday.
| por-eng |
Temos que esperar pelo pior.
| We have to expect the worst.
| por-eng |
A situação é pior do que imaginávamos.
| The situation is worse than we believed.
| por-eng |
Eu vim para te dar isso.
| I came to give you this.
| por-eng |
Não gosto do inverno.
| I don't like winter.
| por-eng |
Aqui está o seu troco.
| Here is your change.
| por-eng |
Trarei a conta imediatamente.
| I'll bring you the bill immediately.
| por-eng |
A fila está se movendo muito devagar.
| The line is moving very slowly.
| por-eng |
Eu levaria muito tempo para te explicar porquê isso não vai funcionar.
| It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
| por-eng |
Você nunca tem tempo para as coisas importantes.
| You never have time for important things!
| por-eng |
Eu imagino que por trás de cada coisa que temos que fazer, existe algo que queremos fazer.
| I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
| por-eng |
Você realmente precisa fazer a pergunta para saber a resposta?
| Do you really need to ask the question to know the answer?
| por-eng |
Eu só queria checar meu e-mail.
| I just wanted to check my email.
| por-eng |
Você deve se desculpar a ela por isso.
| You are to apologize to her for it.
| por-eng |
Temos visto medidas drásticas deste então.
| We've seen drastic changes since then.
| por-eng |
Voê sabe bastante sobre sumô.
| You know quite a lot about Sumo.
| por-eng |
Você parece tão pequeno perto de um lutador de sumô.
| You look tiny next to a sumo wrestler.
| por-eng |
Isto não é justo.
| This isn't fair.
| por-eng |
Acabei de falar com Tom sobre aquele assunto.
| I've just talked to Tom about that matter.
| por-eng |
Não corra riscos desnecessários.
| Don't take unnecessary risks.
| por-eng |
Eles estão comendo as suas maçãs.
| They are eating their apples.
| por-eng |
Correr riscos desnecessários é abusar da sorte!
| Taking unnecessary risks is pushing your luck!
| por-eng |
O comportamento delas mudou drasticamente.
| Their behavior changed drastically.
| por-eng |
Você depende muito dos outros.
| You depend too much on others.
| por-eng |
Você deve cortar despesas extras para conseguir viver com o que ganha.
| You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
| por-eng |
Você deveria se envergonhar da sua ignorância.
| You should be ashamed of your ignorance.
| por-eng |
Você tem seu próprio quarto?
| Do you have a room of your own?
| por-eng |
Você deveria aprender a usar um dicionário.
| You should learn how to use your dictionary.
| por-eng |
Você sabe usar um dicionário?
| Do you know how to use a dictionary?
| por-eng |
Você precisará de muito mais dinheiro do que agora.
| You will need much more money than you do now.
| por-eng |
Você vem conosco agora.
| You're coming with us now.
| por-eng |
Você trabalhou muito essa semana.
| You worked a lot this week.
| por-eng |
Em que série você está?
| What grade are you in?
| por-eng |
Você ficará em casa.
| You will stay at home.
| por-eng |
Você vai ficar em casa?
| Will you stay at home?
| por-eng |
Você não precisava ter pintado a sua casa.
| You did not need to have your house painted.
| por-eng |
Você deveria se cuidar melhor.
| You should take better care of yourself.
| por-eng |
Você deveria ter vindo antes.
| You should have come home before.
| por-eng |
É uma pena que você não tenha começado antes.
| It is regrettable that you did not start earlier.
| por-eng |
Você deveria ser mais cuidadoso.
| You should be more careful.
| por-eng |
Você só precisa se esforçar mais.
| All you have to do is to work harder.
| por-eng |
Você deveria estudar mais.
| You should study harder.
| por-eng |
Você parece bastante cansado.
| You look very tired.
| por-eng |
Com que frequência você usa a câmera de seu smartphone?
| How often do you use the camera on your smartphone?
| por-eng |
Quão alto você consegue pular?
| How high can you jump?
| por-eng |
A qual clube você pertence?
| Which club do you belong to?
| por-eng |
Você é amigo do Tom, não?
| You're a friend of Tom's, eh?
| por-eng |
Posso te dar isso?
| Can I give you this?
| por-eng |
Você pode sempre contar com o Tom.
| You can always count on Tom.
| por-eng |
Quanto tempo você ficará aqui?
| How long will you stay here?
| por-eng |
Com que frequência você vai ao exterior?
| How often do you go abroad?
| por-eng |
Você deveria dar ênfase àquele fato.
| You should emphasize that fact.
| por-eng |
Você terminou de ler o romance?
| Have you finished reading the novel?
| por-eng |
Você deveria se inscrever para aquela vaga.
| You should apply for that post.
| por-eng |
Você é a favor ou contra aquela política?
| Are you in favor of or against that policy?
| por-eng |
Você deveria ter visto a exibição.
| You ought to have seen the exhibition.
| por-eng |
Você não deveria menosprezar esse resultado.
| You should not think little of this result.
| por-eng |
Por que não deixamos Tom cuidar desse assunto? Afinal de contas, ele é o perito, certo?
| Why don't we let Tom handle this matter? After all, he's the expert, right?
| por-eng |
Você consegue entender esse poema?
| Can you make sense of this poem?
| por-eng |
Você já é grandinho o suficiente para entender isso.
| You are old enough to understand this.
| por-eng |
Como você não tem nada a ver com esse assunto, você não precisa se preocupar.
| Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
| por-eng |
Você está pedindo muito dinheiro por esse carro.
| You are asking too much for this car.
| por-eng |
Você pode usar esse carro.
| You can use this car.
| por-eng |
De certa forma, você está certo.
| You are right in a way.
| por-eng |
Você não deveria ter comido tanto sorvete.
| You shouldn't have eaten so much ice cream.
| por-eng |
Você não deveria responder aos seus pais dessa forma.
| You shouldn't talk back to your parents like that.
| por-eng |
Melhor pedir conselhos ao seu advogado.
| Better to get advice from your lawyer.
| por-eng |
Ninguém estava presente.
| No one was present.
| por-eng |
Em que série está a sua irmã?
| What grade is your sister in?
| por-eng |
Você seria tolo se pegasse dinheiro emprestado de um agiota.
| You'd be a fool if you borrowed money from a loan shark.
| por-eng |
Tentamos fazer o nosso melhor.
| We try to do our best.
| por-eng |
Seu gato está se escondendo de mim.
| Your cat is hiding from me.
| por-eng |
Você notou um padrão?
| Have you noticed a pattern?
| por-eng |
Sirius é a estrela mais brilhante no céu noturno.
| Sirius is the brightest star in the night sky.
| por-eng |
Por que você não vai a um banco?
| Why don't you go to a bank?
| por-eng |
Eu estou acostumado a conversar com crianças.
| I'm used to talking to children.
| por-eng |
Falei com o Tom noite passada.
| I spoke with Tom last night.
| por-eng |
Tom diz que Mary é sua alma gêmea e que eles foram feitos um para o outro.
| Tom says Mary is his soul mate and that they were made for each other.
| por-eng |
A irmã de Tom é mais jovem que a minha.
| Tom's sister is younger than mine.
| por-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.