sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Ele olhou de volta para mim antes de entrar no avião.
| He looked back at me before he went on board the plane.
| por-eng |
Faltam dez dias para a reunião.
| The meeting is ten days away.
| por-eng |
''Você quer deixar uma mensagem?'' ''Não, obrigado.''
| "Do you want to leave a message?" "No, thanks."
| por-eng |
Você pode ver por milhas do telhado.
| You can see for miles from the roof.
| por-eng |
Ele se conhecem desde a infância.
| They have known each other since their childhood.
| por-eng |
Eu deveria ter trazido minha câmera.
| I should've brought my camera.
| por-eng |
Quando devo voltar?
| When should I come again?
| por-eng |
Preciso de amigos.
| I need friends.
| por-eng |
Eu não tive a coragem para lhe dizer a verdade.
| I didn't have the courage to tell her the truth.
| por-eng |
Está tudo preparado para a viagem?
| Is everything arranged for the trip?
| por-eng |
Se a carapuça servir, vista-a.
| If the shoe fits, wear it.
| por-eng |
Tem ideia de quando o banco fecha?
| Do you have any idea when the bank closes?
| por-eng |
De qualquer forma, três contra um é injusto.
| Anyway, three against one is unfair.
| por-eng |
O policial perguntou se Maria me cumprimentou com um aceno, um abraço ou um beijo.
| The policeman asked if Maria had greeted me with a wave, a hug or a kiss.
| por-eng |
Nunca machucamos o Tom.
| We never hurt Tom.
| por-eng |
Se você está feliz, melhor deixar as coisas como estão.
| If you're happy, it's best to just leave things how they are.
| por-eng |
Retiro tudo o que disse anteriormente.
| I take back everything I said.
| por-eng |
Parece que desta vez é para sempre.
| It seems like this time it's for good.
| por-eng |
Parece que acabou de vez.
| Looks like it ended once and for all.
| por-eng |
Alguns se ralaram, mas ninguém chegou a se ferir gravemente.
| Some got pretty scratched up, but nobody was severely injured.
| por-eng |
Eu estou feliz com a minha namorada.
| I'm happy with my girlfriend.
| por-eng |
Você sempre mereceu tirar boas notas.
| You always deserved to get good grades.
| por-eng |
Você merece mais que isso.
| You deserve more than that.
| por-eng |
Gostaria de que a dor que você está sentindo passasse para mim.
| I wish you could pass this pain you're feeling onto me.
| por-eng |
É nessas horas que se constata o caráter de uma pessoa.
| It's in times like these that the character of a person becomes apparent.
| por-eng |
Se eu te conhecesse melhor, talvez te deixaria entrar.
| If I knew you better, perhaps I would have let you in.
| por-eng |
Eu me orgulho de tê-lo como amigo.
| I'm proud to have him as a friend.
| por-eng |
De agora em diante as coisas vão mudar. Para pior.
| From here on out things are going to change, for the worse.
| por-eng |
Este é o fim da minha história.
| This is the end of my story.
| por-eng |
É o fim do mundo tal como o conhecíamos.
| This is the end of the world as we know it.
| por-eng |
Cale-se! Você está falando demais.
| Shut up! You're talking too much.
| por-eng |
Tom come com a mão esquerda, mas escreve com a direita.
| Tom eats with his left hand, but he writes with his right.
| por-eng |
Alguém lembra por que nós decidimos fazer aquilo?
| Does anybody remember why we decided to do this?
| por-eng |
Tom é daltônico.
| Tom is red-green colour blind.
| por-eng |
Ontem eu joguei com Tony.
| Yesterday I played with Tony.
| por-eng |
Não quero que o Tom me veja assim.
| I don't want Tom to see me like this.
| por-eng |
Como se chama este animal no Japão?
| What is this animal called in Japanese?
| por-eng |
Eu acho melhor você ficar com o Tom.
| I think you'd better stick with Tom.
| por-eng |
Ele é confiável.
| He is trustworthy.
| por-eng |
Ele fez por dinheiro.
| He did it for money.
| por-eng |
Dava gosto ver o Sami dançar.
| Sami danced beautiful.
| por-eng |
Posso tirar fotos aqui?
| Can I take pictures here?
| por-eng |
Posso bater fotos aqui?
| May I take pictures here?
| por-eng |
Tê-lo-ia perguntado, mas ele não estava presente.
| I would have asked about it, but he was absent.
| por-eng |
Pode me dizer onde fica o banheiro?
| Can you tell me where the restroom is?
| por-eng |
Qual é o teu e-mail?
| What's your e-mail address?
| por-eng |
Comíamos enquanto chorávamos.
| We were eating while weeping.
| por-eng |
Ela não bebeu o leite.
| She didn't drink the milk.
| por-eng |
Milagre de incompetência: a maioria dos críticos do Esperanto não conhece a língua.
| Miracle of incompetence: most critics of Esperanto do not know the language.
| por-eng |
Seu armário já está lotado. Você vai ter que arrumar espaço em algum outro lugar para as roupas que comprou.
| Your closet is already packed. You will have to make room for the new clothes you bought somewhere else.
| por-eng |
Sei exatamente com quem Tom planeja se casar.
| I know exactly who Tom plans to marry.
| por-eng |
Todas as maçãs estão aqui.
| All the apples are here.
| por-eng |
Gostaria de saber se você pode processar alguém do mesmo sexo por assédio sexual?
| I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment?
| por-eng |
Tom foi acusado de assédio sexual pelas suas colegas do sexo feminino.
| Tom was accused of the sexual harassment of his female colleagues.
| por-eng |
Ela não achou graça na piada.
| She was unamused by the joke.
| por-eng |
Não quero saber o que você acha disso.
| I don't want to know what you think about this.
| por-eng |
Tom assumiu o controle da empresa da família.
| Tom took over the family business.
| por-eng |
Tom não ficou fora por muito tempo.
| Tom didn't stay out for long.
| por-eng |
Esse assunto é extremamente polêmico.
| This subject is extremely controversial.
| por-eng |
Eu estava tossindo.
| I was coughing.
| por-eng |
Cortaram meu cabelo muito curto.
| They cut my hair too short.
| por-eng |
Não importa quão rico se é: Não se pode comprar o amor.
| No matter how rich a man is, he cannot buy love.
| por-eng |
Uma parte deste país pertence a mim.
| A part of this land is mine.
| por-eng |
Tudo se resolverá no tempo certo.
| Everything will work out on schedule.
| por-eng |
Tom sonhava em ganhar.
| Tom dreamed about winning.
| por-eng |
Nós passamos por três guerras.
| We've been through three wars.
| por-eng |
Eu queimei meu dedo.
| I burned my finger.
| por-eng |
Você toca piano, não é?
| You play the piano, don't you?
| por-eng |
Eu estou comendo um pepino.
| I am eating a cucumber.
| por-eng |
Eu lamento por isso ter acontecido.
| I'm sorry this happened.
| por-eng |
Talvez não tenhamos tempo o suficiente para fazer isso.
| We might not have enough time to do that.
| por-eng |
Quando foi a primeira vez que você encontrou ela?
| When was the first time you met her?
| por-eng |
Você sabe que eu não gosto de Tom.
| You know that I don't like Tom.
| por-eng |
Deveríamos prestar mais atenção aos problemas ambientais.
| We should pay more attention to environmental problems.
| por-eng |
Um furacão destruiu a casa do Tom.
| A hurricane destroyed Tom's house.
| por-eng |
Lamento por isso ter acontecido.
| I'm sorry that this happened.
| por-eng |
Você entende, não entende?
| You understand, right?
| por-eng |
Tu entendes, não?
| You understand, don't you?
| por-eng |
Isso provavelmente não será tão divertido quanto você pensa.
| It probably won't be as fun as you think it'll be.
| por-eng |
Ele permaneceu calado o tempo todo.
| He remained silent the whole time.
| por-eng |
Tom gosta de comédias românticas.
| Tom likes romantic comedies.
| por-eng |
Eu sou um amigo de infância do Tom.
| I'm a childhood friend of Tom's.
| por-eng |
Fadil e Layla se casaram depois de apenas quatro meses.
| Fadil and Layla married after just four months.
| por-eng |
Tom chegou em casa cedo.
| Tom came home early.
| por-eng |
Quando foi que o Tom voltou?
| When did Tom get back?
| por-eng |
Tom não veio mesmo.
| Tom didn't come after all.
| por-eng |
Isso é um ônibus ou um carro?
| Is that a bus or a car?
| por-eng |
Uma pessoa pode realmente fazer a diferença?
| Can one person really make a difference?
| por-eng |
Uma pessoa pode fazer a diferença?
| Can one person make a difference?
| por-eng |
Quem vai dirigir?
| Who's going to drive?
| por-eng |
Há algum risco?
| Are there any risks?
| por-eng |
Por que o Tom iria querer me ajudar?
| Why would Tom want to help me?
| por-eng |
Não sei onde Tom está.
| I don't know where Tom is.
| por-eng |
Aquele livro é meu.
| That book is mine.
| por-eng |
Todos se surpreenderam quando entrei na sala.
| Everyone was surprised when I went into the room.
| por-eng |
Eu ficarei em casa amanhã.
| I will stay home tomorrow.
| por-eng |
Amanhã eu ficarei em casa.
| I'll stay at home tomorrow.
| por-eng |
Vocês têm que trabalhar aos domingos?
| Do you have to work on Sundays?
| por-eng |
Nós todos conhecemos o Tom.
| All of us know Tom.
| por-eng |
Eu odeio matemática.
| I hate maths.
| por-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.