sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Odeio matemática.
| I hate math.
| por-eng |
Ouvi falar que ele é muito rico.
| I heard that he was very rich.
| por-eng |
Isto não é comida.
| This isn't food.
| por-eng |
Boa parte de nossa vida quotidiana deve consistir de rotinas que demandam pouco ou nenhum esforço mental.
| Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.
| por-eng |
Isto não é difícil.
| This isn't hard.
| por-eng |
O Tom tem grandes planos.
| Tom has big plans.
| por-eng |
O Tom não sabia que a Mary se interessava por ele.
| Tom didn't know Mary cared.
| por-eng |
A neve na montanha desapareceu completamente.
| All the snow on the mountain has disappeared.
| por-eng |
Aqui tem um pouco de água.
| Here's some water.
| por-eng |
Tom tirou seu casaco porque estava ficando muito quente para usá-lo.
| Tom took off his coat because it was getting too hot to wear it.
| por-eng |
Como sempre, Mike chegou atrasado à reunião desta tarde.
| As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
| por-eng |
Já arrumei meu quarto.
| I've already cleaned my room.
| por-eng |
Isto não é amor.
| This isn't love.
| por-eng |
Tom quer ser padre.
| Tom wants to become a priest.
| por-eng |
Muitas pessoas não sabem como fazer isso.
| A lot of people don't know how to do that.
| por-eng |
Vamos nos divertir o quanto quisermos.
| Let's enjoy ourselves to our heart's content.
| por-eng |
O problema é que ele pensa apenas em si mesmo.
| The trouble is that he thinks only of himself.
| por-eng |
Ligue para o Tom imediatamente.
| Call up Tom right away.
| por-eng |
A esposa de Tom faleceu na semana passada.
| Tom's wife died last week.
| por-eng |
Ela não se incomodava em lavar a louça.
| She didn't mind doing the dishes.
| por-eng |
Eles viveram uma vida feliz.
| They lived a happy life.
| por-eng |
Uma pessoa deve cuidar de si mesma.
| One should take care of oneself.
| por-eng |
Ele não estraga nada.
| He doesn't bungle anything.
| por-eng |
Não consegui encontrar isso em lugar nenhum.
| I could not find it anyplace.
| por-eng |
O que nós somos de verdade, qual é nosso caráter, se não a junção das coisas que vivenciamos desde nosso nascimento.
| What are we, indeed, what is our character, if not the concentration of the things which we have lived since our birth.
| por-eng |
Minha casa tem vista para o mar.
| My house looks toward the sea.
| por-eng |
Ele partiu em uma viagem.
| He set out on a trip.
| por-eng |
Qual é o rio mais longo do Japão?
| Which river is the longest in Japan?
| por-eng |
Jim consegue ler em japonês.
| Jim can read Japanese.
| por-eng |
Os três homens grandes estão comendo.
| The three big men eat.
| por-eng |
Ele está escondendo algo de nós.
| I think he is holding something back from us.
| por-eng |
Ele embarcou num avião que ia para Los Angeles.
| He boarded a plane bound for Los Angeles.
| por-eng |
Gostaria de visitar Londres.
| I'd like to visit London.
| por-eng |
A criança é tímida e não fala muito.
| The boy is bashful and doesn't talk much.
| por-eng |
Tom espera que Mary o ajude.
| Tom hopes that Mary will help him.
| por-eng |
Tom bebeu três garrafas de vinho sozinho ontem à noite.
| Tom drank three bottles of wine by himself last night.
| por-eng |
Quando Tom era jovem, ele comia três ovos todos os dias.
| When Tom was young, he ate three eggs every day.
| por-eng |
Nós fomos de canoa rio abaixo.
| We canoed downstream.
| por-eng |
A esposa de Tom é professora.
| Tom's wife is a teacher.
| por-eng |
A Segunda Guerra Mundial eclodiu em 1939.
| World war two broke out in 1939.
| por-eng |
Gostaria de morar nos subúrbios de Kobe.
| I'd like to live in the suburbs of Kobe.
| por-eng |
O Tom estava comendo sozinho.
| Tom was eating alone.
| por-eng |
A porta de Tom está fechada.
| Tom's door is closed.
| por-eng |
Deixo a seu critério.
| I leave it up to you.
| por-eng |
Eu sabia que o Tom nos encontraria.
| I knew Tom would find us.
| por-eng |
Sou inocente.
| I'm an innocent man.
| por-eng |
A xícara de Tom está vazia.
| Tom's cup is empty.
| por-eng |
Tom continua esquecendo as coisas.
| Tom keeps forgetting things.
| por-eng |
Você estava nos procurando?
| Were you looking for us?
| por-eng |
Zangar-me-ei contigo se continuares a fazer isto.
| I'll be mad at you if you keep doing that.
| por-eng |
Eu esqueci de lhe dizer onde moro.
| I forgot to tell you where I live.
| por-eng |
Pedi que utilizassem parênteses, não colchetes.
| I told them to use parentheses, not brackets.
| por-eng |
Ela não quer que ele compre um anel de noivado caro.
| She doesn't want him to buy an expensive engagement ring.
| por-eng |
O professor sempre dá aula de calças jeans e camisa social.
| The professor always teaches in jeans and a shirt.
| por-eng |
Estou farto de vossas queixas.
| I'm tired of your complaints.
| por-eng |
Uma vez envernizado, o forro parecerá novinho em folha.
| Once washed, the lining will look brand new.
| por-eng |
O paciente foi liberado do hospital.
| The patient was released from the hospital.
| por-eng |
Não acho que o Tom tenha idade o suficiente para dirigir.
| I don't think Tom is old enough to drive.
| por-eng |
Tom não parecia estar interessado no que estava acontecendo.
| Tom didn't seem to be interested in what was going on.
| por-eng |
Eu sou seu vizinho.
| I'm your neighbor.
| por-eng |
Ele encontrou a porta fechada.
| He found the door closed.
| por-eng |
Viver é a coisa mais rara do mundo. A maioria das pessoas apenas existe.
| "To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all."
| por-eng |
Sejamos criativos!
| Let's be creative.
| por-eng |
Gentileza gera gentileza.
| Thankfulness begets thankfulness.
| por-eng |
Infelizmente, eu tive outro compromisso.
| Unfortunately, I had another commitment.
| por-eng |
Resolvi todos os exercícios em menos de meia hora.
| I solved every exercise in less than half an hour.
| por-eng |
Esta substância está no estado líquido.
| This substance is in liquid state.
| por-eng |
Essa é uma escolha interessante.
| That's an interesting choice.
| por-eng |
Esta substância está no estado gasoso.
| This substance is in gaseous state.
| por-eng |
Esta substância está no estado sólido.
| This substance is in solid state.
| por-eng |
Esta substância está passando do estado líquido para o estado sólido.
| This substance is going from liquid to solid state.
| por-eng |
Estamos muito orgulhosos de você!
| We're very proud of you!
| por-eng |
Você é um rapaz gentil.
| You are a nice boy.
| por-eng |
Você é um menino gentil.
| You're a nice boy.
| por-eng |
Prometo que isso não acontecerá novamente.
| I promise that won't happen again.
| por-eng |
Vénus é um planeta.
| Venus is a planet.
| por-eng |
Os preços estão razoáveis.
| Prices are reasonable.
| por-eng |
Tom está almoçando agora.
| Tom is eating lunch now.
| por-eng |
As frases não traduzidas afrontam o propósito de Tatoeba.
| Sentences that are not translated defy the purpose of Tatoeba.
| por-eng |
Ele os ama.
| He loves them.
| por-eng |
Nós o encontramos no caminho.
| We met him on the way there.
| por-eng |
Eu sempre gostei mais do Tom.
| I always liked Tom better.
| por-eng |
Onde o Tom aprendeu a cantar assim?
| Where did Tom learn how to sing like that?
| por-eng |
Ele esteve presente na reunião de ontem.
| He was present at the meeting yesterday.
| por-eng |
Eu quero fazer algo interessante.
| I want to do something interesting.
| por-eng |
Pergunte ao Tom se a Mary sabe nadar.
| Ask Tom if Mary can swim.
| por-eng |
Tom também fez isso.
| Tom did that, too.
| por-eng |
O senhor sabe que isso é mentira.
| You know that's a lie.
| por-eng |
Órion é uma das constelações mais fáceis de reconhecer.
| Orion is one of the most recognizable constellations.
| por-eng |
Tom está em Boston agora.
| Tom is in Boston now.
| por-eng |
Eu vi o Tom fazer isso na semana passada.
| I saw Tom do that last week.
| por-eng |
A beleza em si mesma nada mais é que a imagem perceptível do infinito.
| Beauty itself is but the sensible image of infinite.
| por-eng |
Isso foi comprovado cientificamente?
| Has that been scientifically proven?
| por-eng |
Eles não vão entrar.
| They won't come in.
| por-eng |
Passem a noite conosco e as levarei de manhã.
| Spend the night with us, and I'll take you in the morning.
| por-eng |
Nós só queremos que o Tom continue trabalhando.
| We just want Tom to keep working.
| por-eng |
Foi estancada a hemorragia.
| The bleeding has stopped.
| por-eng |
Tom não pode ir para a reunião.
| Tom can't make it to the meeting.
| por-eng |
Ao abrigo dos ventos, amplo e calmo / é o porto, porém perto com terríveis / erupções o Etna atroa: ora expelindo / para o alto borbotões de fumegantes nuvens / de negro piche e cinza incandescente, / ou flâmeos globos que às estrelas sobem, / ora as pétreas entranhas da montanha, / com violência arrancadas, disparando... | It was a spacious harbour, sheltered deep / from access of the winds, but looming vast / with awful ravage, AEtna's neighbouring steep / thundered aloud, and, dark with clouds, upcast / smoke and red cinders in a whirlwind's blast. / Live balls of flame, with showers of sparks, upflew / and licked the stars, and in com... | por-eng |
O que ele planeja fazer?
| What does he plan to do?
| por-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.