sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
O Tom não quer dizer nada.
| Tom doesn't want to say anything.
| por-eng |
Sorriam.
| Smile for the camera.
| por-eng |
Um dos meus sonhos é aprender islandês.
| One of my dreams is to learn Icelandic.
| por-eng |
Estou começando a me divertir no meu novo trabalho.
| I'm starting to have fun on my new job.
| por-eng |
Tom foi a um festival de música clássica.
| Tom went to a classical music festival.
| por-eng |
Meu pai consentiu com minha ida ao exterior.
| My father consented to my going abroad.
| por-eng |
Você pode decodificá-lo?
| Can you decode it?
| por-eng |
Não quero ficar em seu caminho.
| I don't want to get in the way.
| por-eng |
Com quem será que me casarei? Só o futuro dirá.
| Who will marry me? Only the future can say.
| por-eng |
O menino comprou um cachorro.
| The boy bought a dog.
| por-eng |
Você não deve mexer com Tom.
| You shouldn't mess with Tom.
| por-eng |
Quando você e Tom compraram isso?
| When did you and Tom buy that?
| por-eng |
O Tom demonstrou como o dispositivo funcionava.
| Tom demonstrated how the device worked.
| por-eng |
Desça!
| Come on down.
| por-eng |
O Tom sofreu em silêncio.
| Tom suffered in silence.
| por-eng |
Eu nasci na União Soviética.
| I was born in the Soviet Union.
| por-eng |
Qual é o número de meu quarto?
| What is my room number?
| por-eng |
Como se fala "telefone" em turco?
| How do you say "telephone" in Turkish?
| por-eng |
Tom está fazendo um trabalho fantástico.
| Tom is doing a wonderful job.
| por-eng |
O Tom precisa ir dormir agora.
| Tom needs to sleep now.
| por-eng |
Eu não acho que o Tom saiba onde a Mary estacionou o carro dela.
| I don't think Tom knows where Mary parked her car.
| por-eng |
Quando seria conveniente para você?
| When would it be convenient for you?
| por-eng |
Gostaria de confirmar a hora de partida.
| I'd like to confirm the departure time.
| por-eng |
Tu tens uma mesa para cinco?
| Do you have a table for five?
| por-eng |
Eu estou aqui por causa de você.
| I'm here because of you.
| por-eng |
Tudo começou no dia em que completei dez anos.
| It all started the day I became ten years old.
| por-eng |
Tudo começou no dia em que nasci.
| It all started the day I was born.
| por-eng |
Tudo começou aquele dia.
| It all started that day.
| por-eng |
Tudo começou numa manhã de janeiro.
| It all started on a January morning.
| por-eng |
Tudo começou num dia de tempestade.
| It all started on a stormy day.
| por-eng |
Os livros são qual abelhas que carregam o pólen vivificante de uma para outra mente.
| Books are the bees which carry the quickening pollen from one to another mind.
| por-eng |
Tudo começou neste laboratório.
| It all started in this lab.
| por-eng |
Tudo começou neste lugar.
| It all started in this place.
| por-eng |
Esta cadeira não é muito confortável.
| This chair isn't very comfortable.
| por-eng |
Tudo começou com uma ideia.
| It all started with an idea.
| por-eng |
Tudo começou com um sonho.
| It all started with a dream.
| por-eng |
É necessário fazer o estudo de idiomas mais fácil.
| It is necessary to make the study of languages easier.
| por-eng |
Vocês sabem aonde ele foi?
| Do you know where she went?
| por-eng |
Urgentemente preciso ir ao banheiro.
| I urgently need to go to the bathroom.
| por-eng |
Ela foi meu aluno. Agora ele ensina meus filhos.
| He was my student. Now he teaches my children.
| por-eng |
Ele tem problemas para acordar na hora.
| He has trouble waking up on time.
| por-eng |
Não fale alto demais. Você acordará ela.
| Don't speak too loud. You'll wake her up.
| por-eng |
Gostaria de aprender russo, mas meus amigos me disseram que é difícil.
| I'd like to learn Russian, but my friends tell me it's difficult.
| por-eng |
Acho que ele estava falando latim.
| I think he was speaking Latin.
| por-eng |
Sou inocente, juro.
| I'm innocent, I swear.
| por-eng |
Tom mora numa mansão enorme.
| Tom lives in a very big mansion.
| por-eng |
Um espaço está faltando aqui, entre essas duas palavras.
| A space is missing here between these two words.
| por-eng |
Por que isso é tão importante para você?
| Why is it so important to you?
| por-eng |
Bem-vindo John! Estávamos esperando você.
| Welcome, John! We were waiting for you.
| por-eng |
Não vou ficar para ouvir isso! Tenha um ótimo dia!
| I'm not staying to listen to this! Have a nice day!
| por-eng |
Ah, espero não estar interrompendo nada.
| Ehhh, I hope I'm not interrupting anything ...
| por-eng |
Não estou com sono.
| I'm not asleep, meh.
| por-eng |
Não. Eu não acho isso muito engraçado.
| No. I don't find that very funny.
| por-eng |
Amo minha cidade.
| I love my city.
| por-eng |
Eu amo minha cidade.
| I love my town.
| por-eng |
O Tom disse que a Mary era uma pessoa legal.
| Tom said that Mary was a nice person.
| por-eng |
A água no lago está muito fria.
| The water of the lake is very cold.
| por-eng |
A água do lago é muito fria.
| The lake water is very cold.
| por-eng |
Te escreverei ou telefonarei na semana que vem.
| I'll write you or call you next week.
| por-eng |
A esposa dele é nossa professora de italiano.
| His wife is our Italian teacher.
| por-eng |
Agora sou triste.
| Now I'm sad.
| por-eng |
Ele é impopular por algum motivo.
| He is unpopular for some reason.
| por-eng |
Tom mora numa casa marrom.
| Tom lives in a brown house.
| por-eng |
Por que você nunca faz o que eu digo para você fazer?
| Why do you never do what I tell you to do?
| por-eng |
Presumo que você está disposto a correr o risco.
| I assume you're willing to take the risk.
| por-eng |
Não te responsabilizo pelo acidente, não foi culpa sua.
| I don't blame you for the accident; it was not your fault.
| por-eng |
Sua família está bem.
| Your family is well.
| por-eng |
O que devo fazer, Tom?
| What should I do, Tom?
| por-eng |
Tom trouxe um guarda-chuva.
| Tom brought an umbrella.
| por-eng |
Acabei de me lembrar de algo que tenho que fazer.
| I just remembered something I have to do.
| por-eng |
Minha esposa é advogada.
| My wife is a lawyer.
| por-eng |
Você ficará bom logo.
| You will soon get well.
| por-eng |
A esposa dele é tão linda quanto um sonho, para não falar da filha.
| His wife is as beautiful as a dream, not to mention his daughter.
| por-eng |
Tom roubou o diamante.
| Tom stole the diamond.
| por-eng |
Tom ligou o pisca-pisca.
| Tom turned on his blinker.
| por-eng |
Você sempre me ajudou.
| You've always helped me.
| por-eng |
Tom está cuidando disso.
| Tom is taking care of it.
| por-eng |
Os dois amigos, enquanto isso, percorreram / rapidamente a senda que os guiava, / e já subiam a colina que se eleva / dominando a cidade e que de cima / olha a fronteira fortaleza.
| They by the path their forward steps pursued, / and climbed a hill, whose fronting summit frowned / steep o'er the town.
| por-eng |
Eu estou cuidando disso.
| I'm taking care of it.
| por-eng |
Você não tem que sair com o Tom.
| You don't have to go out with Tom.
| por-eng |
Não se preocupe, eu estou cuidando disso.
| Don't worry, I'm taking care of it.
| por-eng |
O Espanhol é falado não só na Espanha.
| Spanish is spoken not only in Spain.
| por-eng |
Eles estão em apuros.
| They're in trouble.
| por-eng |
Tudo transcorreu bem.
| Everything went well.
| por-eng |
Tu me partiste o coração.
| You broke my heart.
| por-eng |
Onde estão os pais dessas crianças?
| Where are these children’s parents?
| por-eng |
Isso parece ser razoável.
| That seems reasonable.
| por-eng |
Eles não estão aqui.
| They're not here.
| por-eng |
Mas ninguém acreditava em mim.
| But nobody believed me.
| por-eng |
Estа universidade foi fundada por Tom Jackson trinta anos atrás.
| This university was founded by Tom Jackson thirty years ago.
| por-eng |
Que pergunta estúpida.
| That's a stupid question.
| por-eng |
O tigre foi morto.
| The tiger was killed.
| por-eng |
Dói-me a cabeça.
| My head hurts.
| por-eng |
Será que você está bêbado?
| Are you drunk or something?
| por-eng |
Doem-me as pernas.
| My legs hurt.
| por-eng |
Tom não queria perder.
| Tom didn't want to lose.
| por-eng |
Eu estava com sede.
| I was thirsty.
| por-eng |
O carbonato de amônio é um composto orgânico.
| Ammonium carbonate is an organic compound.
| por-eng |
A senhora sabe que isso é mentira.
| They know that's a lie.
| por-eng |
As crianças suavizam as fadigas, mas tornam mais amargos os infortúnios.
| Children sweeten labours, but they make misfortunes more bitter.
| por-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.