sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Assinale a opção correta.
| Mark the correct option.
| por-eng |
Assinale a alternativa correta.
| Mark the correct answer.
| por-eng |
Doem-me os pés.
| My feet hurt.
| por-eng |
Bati um prego na parede a fim de fixar um quadro.
| I hammered a nail into the wall in order to hang a painting.
| por-eng |
Duas coisas as crianças devem receber de seus pais: raízes e asas!
| Two things children should get from their parents: roots and wings!
| por-eng |
É perigoso limpar a vidraça de um apartamento.
| It's dangerous to clean the windows of an apartment building.
| por-eng |
Não conheço aquelas mulheres.
| I don't know those women.
| por-eng |
É proibido pescar neste lago.
| Fishing is not permitted in this lake.
| por-eng |
Os mergulhadores ficaram presos na caverna.
| The divers were trapped in the cave.
| por-eng |
Os mergulhadores não conseguiram voltar.
| The divers didn't make it back.
| por-eng |
O que Tom estava comendo?
| What was Tom eating?
| por-eng |
Isto não é verdadeiro.
| This isn't real.
| por-eng |
Se eu fosse você, eu compraria aquele.
| If I were you, I'd buy that one.
| por-eng |
Você ganhou na loteria? Impossível!
| You won the lottery? No way!
| por-eng |
Quando você acha que eu posso falar com Tom?
| When do you think I can talk to Tom?
| por-eng |
Algumas pessoas me fitaram de maneira embaraçosa.
| Some people stared at me awkwardly.
| por-eng |
Para falar a verdade, eu não fui.
| To tell the truth, I didn't go there.
| por-eng |
Isto não é direito.
| This isn't right.
| por-eng |
Gostaria de tomar café da manhã com você.
| I'd like to have breakfast with you.
| por-eng |
Tom planeja comprar um outro carro.
| Tom plans to buy another car.
| por-eng |
Isto não é seguro.
| That isn't safe.
| por-eng |
Muitas pessoas casam-se no sábado.
| Lots of people get married on Saturdays.
| por-eng |
O dia de São Valentim comemora-se em fevereiro.
| Valentine's Day is celebrated in February.
| por-eng |
Você está com algum problema de audição?
| Is there something wrong with your hearing?
| por-eng |
O Halloween celebra-se em outubro.
| Halloween's celebrated in October.
| por-eng |
Março é o terceiro mês do ano.
| March is the third month of the year.
| por-eng |
Terça-feira é o Dia da Independência.
| Tuesday is Independence Day.
| por-eng |
O mês de maio é o mês das mães.
| The month of May is the month of mothers.
| por-eng |
Esta não é sua.
| This isn't yours.
| por-eng |
Fadil entrou em um campo minado.
| Fadil walked into a minefield.
| por-eng |
Eu fiquei intrigado.
| I was intrigued.
| por-eng |
Uma cerveja, por favor.
| A beer, please.
| por-eng |
Eu pedi para o Tom para ensinar a Mary como fazer isso.
| I asked Tom to teach Mary how to do that.
| por-eng |
Uma coca, por favor.
| A coke, please.
| por-eng |
Minha língua nativa é o Francês.
| My native language is French.
| por-eng |
Tom não fala muito bem em francês.
| Tom doesn't speak much French.
| por-eng |
Tom tira boas notas em francês.
| Tom got good grades in French.
| por-eng |
Estou feliz por você ter voltado.
| I'm glad you got back.
| por-eng |
Um copo de vinho tinto, por favor.
| A glass of red wine, please.
| por-eng |
Eu estou super cansado, mas mesmo assim não consigo dormir.
| I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.
| por-eng |
De fato, tenho de dizer-lhe algo.
| Incidentally, I have to tell you something.
| por-eng |
Você já experimentou essa salada nova?
| Have you tried this new salad yet?
| por-eng |
Há pouquíssimas frases em faroês aqui, e eu me pergunto o porquê.
| There are very few sentences in Faroese here. I wonder, why is that so?
| por-eng |
Eu estava com tanta pressa que esqueci de trancar a porta.
| I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
| por-eng |
Você parecia preocupado.
| You seemed preoccupied.
| por-eng |
O que é que os senhores acharam que o Tom faria?
| What did you think Tom would do?
| por-eng |
Meu francês não é de todo o bom.
| My French is not good at all.
| por-eng |
Eu fui enganado por alguém que eu achei que fosse meu amigo.
| I was deceived by a person who I had thought was a friend of mine.
| por-eng |
Gostaria de mudar de quarto.
| I'd like to change my room.
| por-eng |
Eu gosto da atitude do Tom.
| I like Tom's attitude.
| por-eng |
Tom disse que ele queria jogar.
| Tom said he wanted to play.
| por-eng |
Ele quebrou o pescoço no acidente.
| He got his neck broken in the accident.
| por-eng |
Eu queria ser um fazendeiro.
| I wanted to be a farmer.
| por-eng |
Sério? Quantos anos você tem?
| Really? How old are you?
| por-eng |
Sou muito gorda.
| I'm very fat.
| por-eng |
A população de Yokohama é maior que a de Osaka.
| The population of Yokohama is larger than that of Osaka.
| por-eng |
Tom e Maria querem ter filhos.
| Tom and Mary want to have children.
| por-eng |
Gostaria de substituí-lo.
| I'd like to replace it.
| por-eng |
O meu pai toma banho antes de comer.
| My father bathes before eating.
| por-eng |
Você sabe que te amo.
| You know I love you.
| por-eng |
Um copo de água, por favor.
| A glass of water, please.
| por-eng |
Ela leu a carta, e então veio a saber que ele estava morto.
| She read the letter, and so she came to learn that he was dead.
| por-eng |
Um copo d'água, por favor.
| I'd like a glass of water, please.
| por-eng |
Ele escreve a carta.
| He writes a letter.
| por-eng |
Ele mora sozinho num apartamento.
| He lives alone in an apartment.
| por-eng |
Quem foi que inventou os óculos?
| Who invented glasses?
| por-eng |
Provavelmente vai chover amanhã.
| It'll probably rain tomorrow.
| por-eng |
Eu conheço o Tom mais do que a Mary.
| I know Tom better than Mary does.
| por-eng |
Todos os personagens desta história em quadrinhos são meninas.
| All the characters of this comic are girls.
| por-eng |
Perdi-me no teu universo.
| I lost myself in your universe.
| por-eng |
Eu preciso estar aqui amanhã?
| Do I need to be here tomorrow?
| por-eng |
Eu morei com o Tom por alguns anos.
| I lived with Tom for a few years.
| por-eng |
Será que vai dar?
| Will I make it through?
| por-eng |
Harvard é uma boa universidade.
| Harvard is a good university.
| por-eng |
Tom trabalha cerca de 30 horas por semana.
| Tom works about 30 hours a week.
| por-eng |
Foi complicado.
| It was complicated.
| por-eng |
Não coloco açúcar no meu chá.
| I don't put sugar in my tea.
| por-eng |
Por que o amor é tão complicado?
| Why is love so complicated?
| por-eng |
Nós aproveitamos o dia que fez tempo bom para jogar tênis.
| We took advantage of the fine weather to play tennis.
| por-eng |
Para não acordar o bêbê, nós conversamos em voz baixa.
| We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.
| por-eng |
Eu pensei que o Tom fosse eletricista.
| I thought Tom was an electrician.
| por-eng |
Eu pensei que o Tom estivesse carregando uma arma.
| I thought Tom was carrying a gun.
| por-eng |
Eu pensei que o Tom estaria seguro aqui.
| I thought Tom would be safe here.
| por-eng |
Eu pensei que o Tom fosse comprar aquele carro.
| I thought Tom would buy that car.
| por-eng |
Eu pensei que o Tom fosse comprar esse carro.
| I thought that Tom would buy that car.
| por-eng |
Eu entendo mais do que você pensa.
| I understand more than you think.
| por-eng |
Eu quero ouvir mais sobre Boston.
| I want to hear more about Boston.
| por-eng |
Eu quero saber o que preciso saber.
| I want to know what I need to do.
| por-eng |
Eu quero saber quem lhe deu isso.
| I want to know who gave you that.
| por-eng |
Nós temos que tomar medidas preventivas para que um acidente como este não aconteça novamente.
| We must prevent this type of incident from recurring.
| por-eng |
O amigo do meu pai é um novelista famoso.
| My friend's father is a famous novelist.
| por-eng |
Tudo vai ficar bem agora.
| Everything will be fine now.
| por-eng |
Há três quartos vagos, mas não é possível utilizar nenhum deles.
| There are three empty rooms. However, we can't use any of them.
| por-eng |
Os cães deles estão latindo.
| Her dogs are barking.
| por-eng |
Eu estava para ir embora sem você.
| I was about to leave without you.
| por-eng |
Tom é um autor muito talentoso.
| Tom is a very talented writer.
| por-eng |
Eu só estava tentando ser amigável.
| I was just trying to be friendly.
| por-eng |
Eu só estava tentando impressioná-la.
| I was just trying to impress you.
| por-eng |
Nós enchemos a barriga comendo camarão e frutos do mar.
| We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
| por-eng |
Eu tinha treze anos quando escrevi aquilo.
| I was thirteen when I wrote that.
| por-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.