sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Pe frontul de vest nimic nou.
| Nothing new on the Western Front.
| ron-eng |
Nimeni nu poate nega faptul, că pămîntul este glob.
| No one can deny the fact that the earth is round.
| ron-eng |
Tom nu știe când Mary va vizita Bostonul.
| Tom doesn't know when Mary will visit Boston.
| ron-eng |
Voi nu sunteți perfecți.
| You are not perfect.
| ron-eng |
Mă enervează, dacă vorbeşti engleza ta americană, fără să deschizi gura.
| It annoys me if you speak your American English without opening your mouth.
| ron-eng |
Tom a pierdut totul.
| Tom lost everything.
| ron-eng |
Tom nu știe unde s-a dus Mary.
| Tom doesn't know where Mary went.
| ron-eng |
Aceste haine sunt făcute la nivel local.
| These clothes are made locally.
| ron-eng |
Nu am avut idee că nu poţi înota.
| I had no idea you couldn't swim.
| ron-eng |
Tom nu știe unde e Mary.
| Tom doesn't know where Mary is.
| ron-eng |
Tom nu știe când Mary va pleca la Boston.
| Tom doesn't know when Mary will leave for Boston.
| ron-eng |
Am o vagă idee că ea va veni azi.
| I have an idea she will come today.
| ron-eng |
Tom nu știe unde locuiește Mary.
| Tom doesn't know where Mary lives.
| ron-eng |
Tom nu știe unde a plecat Mary.
| Tom doesn't know where Mary has gone.
| ron-eng |
Nu am avut idee că îl știai Tom.
| I had no idea you knew Tom.
| ron-eng |
Tom nu știe unde să o aștepte pe Mary.
| Tom doesn't know where to wait for Mary.
| ron-eng |
Nu am avut nici o idee că nu îţi plac morcovii.
| I had no idea you didn't like carrots.
| ron-eng |
Tom nu știe dacă Mary e fericită sau nu.
| Tom doesn't know whether Mary is happy or not.
| ron-eng |
Tom nu știe dacă Mary spune adevărul sau nu.
| Tom doesn't know whether Mary is telling the truth or not.
| ron-eng |
Are cineva vreo idee în ceea ce priveşte câte persoane au venit la petrecerea de aseară?
| Do you have any idea how many people are coming to tonight's party?
| ron-eng |
Tom nu știe dacă Mary e mai tânără sau mai în vârstă decât el.
| Tom doesn't know whether Mary is younger or older than he is.
| ron-eng |
Sunt foarte curios.
| I am very curious.
| ron-eng |
Sunt foarte curioasă.
| I'm very curious.
| ron-eng |
Nu știu unde lucrează Tom.
| I don't know where Tom works.
| ron-eng |
Fiul meu este prea slab.
| My son is too skinny.
| ron-eng |
Tom nu știe dacă Mary îl place ori nu.
| Tom doesn't know whether Mary likes him or not.
| ron-eng |
Ai vreo idee unde s-ar putea ascunde Tom?
| Do you have any idea where Tom might be hiding?
| ron-eng |
Are cineva vreo idee cine ar fi putut face asta?
| Do you have any idea who might've done this?
| ron-eng |
Acesta este un model depășit.
| That's an obsolete model.
| ron-eng |
Ai vreo idee cine l-ar fi fost ucis pe Tom?
| Do you have any idea who might've killed Tom?
| ron-eng |
Nu am avut idee despre faptul că Tom este aşa de bătrân.
| I had no idea Tom was that old.
| ron-eng |
Tom nu știe dacă Mary va fi de acord să meargă sau nu.
| Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not.
| ron-eng |
Ai vreo idee cine a scris această carte?
| Do you have any idea who wrote this book?
| ron-eng |
Tom nu știe unde a absolvit Mary.
| Tom doesn't know where Mary graduated from.
| ron-eng |
Tom nu știe dacă Mary va veni cu mașina sau cu bicicleta.
| Tom doesn't know whether Mary will come by car or by bicycle.
| ron-eng |
Crezi că ar fi utilă?
| Do you think that will be useful?
| ron-eng |
Tom nu știe dacă Mary va veni sau nu.
| Tom doesn't know whether Mary will come or not.
| ron-eng |
Marilyn Monroe a murit acum treizeci și trei de ani.
| Marilyn Monroe died 33 years ago.
| ron-eng |
Nu îţi fie teamă să vorbeşti cu Tom.
| Don't be afraid to talk to Tom.
| ron-eng |
În mod evident, astfel de argumente sunt absurde.
| Obviously, such arguments are preposterous.
| ron-eng |
Tom nu știe dacă ceea ce spune Mary este adevărat sau nu.
| Tom doesn't know whether what Mary says is true or not.
| ron-eng |
Tom nu știe cine e Mary.
| Tom doesn't know who Mary is.
| ron-eng |
Tom nu știe cu cine a mers Mary la zoo.
| Tom doesn't know who Mary went to the zoo with.
| ron-eng |
Tom nu știe de ce Mary nu a venit la petrecere.
| Tom doesn't know why Mary didn't come to the party.
| ron-eng |
Nu putem fi siguri ce s-a întâmplat cu Tom.
| We can't be sure of what happened to Tom.
| ron-eng |
Tom nu știe de ce Mary nu mănâncă carne.
| Tom doesn't know why Mary doesn't eat meat.
| ron-eng |
Schimbarea climei este o realitate.
| Climate change is real.
| ron-eng |
Tom nu știe de ce Mary nu-l place.
| Tom doesn't know why Mary doesn't like him.
| ron-eng |
Copiii plâng uneori doar pentru a atrage atenția.
| Children often cry just to attract attention.
| ron-eng |
Tom nu știe cu cine plănuiește Mary să meargă la bal.
| Tom doesn't know who Mary is planning to go to the prom with.
| ron-eng |
La mulți ani, dragă prietene!
| Happy birthday, dear friend!
| ron-eng |
Tom vorbește doar de dragul de a vorbi.
| Tom argues just for the sake of arguing.
| ron-eng |
Și veți cunoaște adevărul, și adevărul vă va face liberi.
| And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
| ron-eng |
Tom nu știe de ce Mary nu este astăzi aici.
| Tom doesn't know why Mary isn't here today.
| ron-eng |
El își spală mașina.
| He is washing his car.
| ron-eng |
Tom nu știe de ce Mary a renunțat la jobul ei.
| Tom doesn't know why Mary quit her job.
| ron-eng |
Tom nu știe de ce Mary plângea.
| Tom doesn't know why Mary was crying.
| ron-eng |
Tom a spus că îi era foame.
| Tom said he was hungry.
| ron-eng |
Tom se căsătorește primăvara viitoare.
| Tom is getting married next spring.
| ron-eng |
Tom nu știe de ce Mary era într-o pasă proastă în dimineața asta.
| Tom doesn't know why Mary was in a bad mood this morning.
| ron-eng |
Tom nu știe de ce Mary a întârziat.
| Tom doesn't know why Mary was late.
| ron-eng |
Tom a terminat înghețata care era în congelator.
| Tom finished off the ice cream that was in the freezer.
| ron-eng |
Lui Tom nu-i place să-și petreacă timpul cu oamenii care fumează.
| Tom doesn't like to hang out with people who smoke.
| ron-eng |
Drept să spun, nu îmi place de el.
| As a matter of fact, I dislike him.
| ron-eng |
Clinica a fost construită de către un om de afaceri.
| The clinic was built by a business tycoon.
| ron-eng |
După primul an, vindecarea pacientului a încetinit.
| After the first year, the patient's recovery slowed to a standstill.
| ron-eng |
Tom nu o lasă pe Mary să se uite la TV după ora 22.
| Tom doesn't let Mary watch TV after 10:00 p.m.
| ron-eng |
Probabil cel mai corect ar fi dacă am pleca acum.
| It's probably best if we go now.
| ron-eng |
Atmosfera este poluată.
| The atmosphere is being polluted.
| ron-eng |
Lui Tom nu-i plac pisicile și nici lui Mary.
| Tom doesn't like cats and Mary doesn't either.
| ron-eng |
Bunătatea face mai mult decât violența.
| Goodness does more than violence.
| ron-eng |
Tom nu o place pe Mary foarte mult.
| Tom doesn't like Mary very much.
| ron-eng |
Cine ne vizitează azi?
| Who is visiting us today?
| ron-eng |
Uneori, o retragere tactică este interpretată ca fiind lașitate.
| A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice.
| ron-eng |
Tom nu știe de ce Mary a renunțat la facultate.
| Tom doesn't know why Mary dropped out of college.
| ron-eng |
Câteodată mergem la pescuit.
| We sometimes go fishing.
| ron-eng |
Indiferent ce spui, eu nu voi renunța.
| No matter what you say, I won't give up.
| ron-eng |
Ambiția lui nu cunoaște limite.
| There were no bounds to his ambition.
| ron-eng |
Nu ar trebui să tragi cu urechea.
| You shouldn't eavesdrop.
| ron-eng |
Când le dau de mâncare săracilor, ei mă numesc sfânt. Când îi întreb de ce săracii nu au de mâncare, ei mă numesc comunist.
| When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
| ron-eng |
Tom a obținut o slujbă ca profesor.
| Tom got a job teaching.
| ron-eng |
Nu am vrut să trag cu urechea, dar am auzit fără să vreau.
| I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.
| ron-eng |
Vinul bucură inima omului.
| Wine makes glad the heart of man.
| ron-eng |
Până și atmosfera superioară este poluată.
| Even the upper atmosphere is polluted.
| ron-eng |
Sincer nu m-am gândit că Tom va apărea.
| I honestly didn't think Tom would show up.
| ron-eng |
Aveți dificultăți în a înțelege ce vă zic femeile și copiii mici?
| Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
| ron-eng |
Dacă te cert, e pentru că vreau să te perfecţionezi.
| If I scold you, it is that I want you to improve.
| ron-eng |
Sincer nu există motiv de îngrijorare.
| Honestly, there's nothing to worry about.
| ron-eng |
Nu sta în calea oamenilor.
| Don't stand in other people's way.
| ron-eng |
De unde provin toate aceste aluniţe?
| Where do all these moles come from?
| ron-eng |
Ei fie nu doresc, fie nu pot.
| Either they don't want to or they can't.
| ron-eng |
Am citit că preşedintele Braziliei este o femeie. Ea se numeşte Dilma.
| I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
| ron-eng |
Când a fost ultima dată când ai umblat cu Tom?
| When was the last time you hung out with Tom?
| ron-eng |
Tom încercat să o liniștească pe Mary.
| Tom tried to reassure Mary.
| ron-eng |
Tom s-a ars.
| Tom burned himself.
| ron-eng |
Tom și Mary au spus că nu au făcut-o ei.
| Tom and Mary said they didn't do it.
| ron-eng |
Ce se întâmplă în Italia?
| What's happening in Italy?
| ron-eng |
Totul se degradează în mod constant.
| Everything is steadily deteriorating.
| ron-eng |
De ce nu se mișcă nava?
| Why isn't the ship moving?
| ron-eng |
Acesta este spitalul în care m-am născut.
| This is the hospital where I was born.
| ron-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.