sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Economia s-a înrăutățit în mod constant.
| The economy steadily worsened.
| ron-eng |
Este o prevestire.
| It's an omen.
| ron-eng |
Este un semn rău.
| It's a bad omen.
| ron-eng |
Înot în ocean.
| I'm swimming in the ocean.
| ron-eng |
Avem timp?
| Do we have time?
| ron-eng |
S-au ciocnit unii cu alții.
| They bumped against each other.
| ron-eng |
Regulile sunt făcute pentru a fi respectate.
| Rules are to be observed.
| ron-eng |
Ei vor merge la spital.
| They will go to the hospital.
| ron-eng |
Am discutat problema cu fiecare dintre ei.
| We discussed the matter with each other.
| ron-eng |
Aceasta este o poveste foarte interesantă.
| This is a very interesting story.
| ron-eng |
Eu vorbesc azeră.
| I speak Azerbaijani.
| ron-eng |
Tom a încercat să-și ascundă dezamăgirea.
| Tom tried to conceal his disappointment.
| ron-eng |
Tom abia își putea ascunde dezgustul.
| Tom could barely conceal his disgust.
| ron-eng |
Numele meu este Emily.
| My name is Emily.
| ron-eng |
Încerc să fiu fericit.
| I'm trying to be happy.
| ron-eng |
Tom a încercat să ascundă adevărul.
| Tom tried to conceal the truth.
| ron-eng |
Criminalul a trebuit să-și ascundă identitatea.
| The criminal had to conceal his identity.
| ron-eng |
Vulcanii pot fi activi, latenți sau stinși.
| Volcanoes can be active, dormant, or extinct.
| ron-eng |
Muntele Kilimanjaro este un vulcan inactiv, situat în Tanzania.
| Mount Kilimanjaro is a dormant volcano located in Tanzania.
| ron-eng |
De ce ești așa de certăreț?
| Why are you so quarrelsome?
| ron-eng |
Tom este certăreț, nu-i așa?
| Tom is quarrelsome, isn't he?
| ron-eng |
Tom era plăcut de oricine.
| Tom was liked by everybody.
| ron-eng |
În Japonia, echinocțiile de primăvară și de toamnă sunt sărbători naționale, însă solstițiile de vară și de iarnă nu sunt.
| In Japan, the vernal and autumnal equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
| ron-eng |
Cei mai mulți dintre țăranii care locuiesc în acest sat uitat-de-lume sunt analfabeți.
| Most of the peasants living in this godforsaken village are illiterate.
| ron-eng |
Povestea lui sună credibilă.
| His story sounds believable.
| ron-eng |
Cuvintele sale sunt complet credibile.
| His words are totally believable.
| ron-eng |
Aceasta nu este o poveste credibilă.
| This isn't a believable story.
| ron-eng |
Ipoteza ta e plauzibilă.
| Your hypothesis is plausible.
| ron-eng |
Unde îmi pot ridica bagajele?
| Where can I pick up my baggage?
| ron-eng |
Sună foarte plauzibil.
| It sounds very plausible.
| ron-eng |
Este plauzibil din punct de vedere științific?
| Is it scientifically plausible?
| ron-eng |
Nimeni nu este lipsit de griji lumești.
| No one is free from worldly cares.
| ron-eng |
Este vreun lăptar?
| Is there a milkman?
| ron-eng |
Pune puțin lapte.
| Add a little milk.
| ron-eng |
Ai niște lapte?
| Do you have some milk?
| ron-eng |
Laptele s-a acrit.
| The milk turned sour.
| ron-eng |
Laptele s-a stricat.
| The milk has gone bad.
| ron-eng |
Aș plânge.
| I feel like crying.
| ron-eng |
Tom este înțeles greșit.
| Tom is misunderstood.
| ron-eng |
Datele empirice se bazează exclusiv pe observații.
| Empirical data is based solely on observation.
| ron-eng |
Nu pot să nu plâng.
| I can't help crying.
| ron-eng |
Cheamă o ambulanță.
| Call an ambulance.
| ron-eng |
Cheamă salvarea.
| Call an ambulance!
| ron-eng |
Tom a mers în centru.
| Tom went downtown.
| ron-eng |
De ce nu mergi acasă?
| Why don't you go home?
| ron-eng |
El a făcut-o cu mare zel.
| He did it with great zeal.
| ron-eng |
Ah, mi-am uitat telefonul mobil.
| Ah, I forgot my mobile phone.
| ron-eng |
Nu frâna dintr-o dată.
| Don't brake suddenly.
| ron-eng |
Poți să o iei încetișor.
| You can take your time.
| ron-eng |
El este nebun după muzică.
| He is mad about music.
| ron-eng |
Conform spuselor, această armă este foarte puternică.
| This gun is reportedly very powerful.
| ron-eng |
El a recunoscut că a furat aurul.
| He admitted that he stole the gold.
| ron-eng |
Faceți-le bine celor care vă urăsc.
| Do good to those who hate you.
| ron-eng |
Să prindem o îmbucătură pe fugă.
| Let's catch a quick bite.
| ron-eng |
Pot să mă odihnesc?
| May I take a rest?
| ron-eng |
Oaspeții sunt toți plecați.
| The guests are all gone.
| ron-eng |
Nu există dragoste fără gelozie.
| There's no love without jealousy.
| ron-eng |
Ești frumoasă.
| You are beautiful.
| ron-eng |
Sunteți fiicele ei.
| You are her daughters.
| ron-eng |
Voi sunteți actrițe.
| You are actresses.
| ron-eng |
Îți place ploaia, nu-i așa?
| You like rain, don't you?
| ron-eng |
Ești cel mai bun prieten al meu.
| You are my best friend.
| ron-eng |
Trebuie să mănânc ceva.
| I need to eat something.
| ron-eng |
Care e adresa ta de acasă?
| What's your home address?
| ron-eng |
Tom este liderul.
| Tom's the boss.
| ron-eng |
Nici eu nu am înțeles nimic.
| I, too, didn't understand anything.
| ron-eng |
Cum le-a spus?
| How did she tell them?
| ron-eng |
Este prietenul căruia i-am dat cheia.
| This is the friend to whom I gave the key.
| ron-eng |
Şi-au satisfăcut setea la izvor.
| They satisfied their thirst at the spring.
| ron-eng |
Eşti întotdeauna acasă seara?
| Are you always at home in the evening?
| ron-eng |
El s-a simțit umilit în totalitate.
| He felt utterly humiliated.
| ron-eng |
Salvarea din această mizerie este de neconceput.
| Salvation from this misery is inconceivable.
| ron-eng |
Ți-e rău?
| Are you feeling sick?
| ron-eng |
Cum te simți acum?
| How do you feel now?
| ron-eng |
A fugit un bou în pantaloni scurți acuzat de furt.
| A bull with short trousers has escaped accused of stealing.
| ron-eng |
Mă simt bine acum.
| I feel fine now.
| ron-eng |
El îmi dă fiori.
| He gives me the creeps.
| ron-eng |
Scrie-ți adresa aici.
| Write your address here.
| ron-eng |
Eu îmi fac curat în cameră aproape în fiecare zi.
| I clean my room almost every day.
| ron-eng |
Tatălui meu îi place cafeaua să fie tare.
| My father likes his coffee strong.
| ron-eng |
Nu te pot minți.
| I can't lie to you.
| ron-eng |
Nu sunt un tocilar!
| I'm not a nerd!
| ron-eng |
Și așa copiii ieșiră din casă împreună; iar sora cea mică, care era vrednică la minte pentru vârsta ei, zise fratelui: "Mergem mai întâi s-o vedem pe bunica noastră dragă și să-i spunem unde ne trimite mama noastră vitregă".
| So the children left the house together; and the little sister, who was very wise for her years, said to the brother: "We will first go and see our own dear grandmother, and tell her where our step-mother is sending us."
| ron-eng |
M-am născut acum 20 de ani.
| I was born 20 years ago.
| ron-eng |
Ești un tocilar.
| You're a nerd.
| ron-eng |
Veți primi dreptul de a alege.
| You will get the right to choose.
| ron-eng |
Poţi invita orice persoană doreşti.
| You may invite any person you like.
| ron-eng |
El a spus "da".
| He said yes.
| ron-eng |
Ei îl consideră inapt pentru slujbă.
| They consider him unfit for the job.
| ron-eng |
Mă bucur să te cunosc. Eu sunt un furnicar.
| Pleased to meet you. I am an anteater.
| ron-eng |
Credeam că lui Tom îi place acest gen de muzică.
| I thought Tom liked this kind of music.
| ron-eng |
Întreabă cum e asta posibilă.
| She's asking how that's possible.
| ron-eng |
Tom a trăit singur o lungă perioadă de timp.
| Tom has lived alone for a long time.
| ron-eng |
Traversez calea ferată în fiecare dimineață.
| I cross the rail tracks every morning.
| ron-eng |
Cred c-am exagerat puțin.
| I think I overdid it a bit.
| ron-eng |
Poate cineva, vă rog, să comenteze această propoziție?
| Could someone please comment on this sentence?
| ron-eng |
Tom şi-a păstrat calmul.
| Tom kept his cool.
| ron-eng |
Nu am fost plătit încă.
| I haven't yet been paid.
| ron-eng |
Îmi place să dorm.
| I like sleeping.
| ron-eng |
Eşti ultima persoană pe care mă aşteptam să o văd aici.
| You are the last person I expected to see here.
| ron-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.