sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Tom mănâncă, nu-i așa?
| Tom is eating, isn't he?
| ron-eng |
Tom nu a dorit să meargă în Australia.
| Tom didn't want to go to Australia.
| ron-eng |
Vrei ca să plec?
| Do you want me to go?
| ron-eng |
Planul Ponzi a delapidat pe mii de investitori cu miliarde de dolari.
| This Ponzi scheme defrauded thousands of investors of billions of dollars.
| ron-eng |
Cred că Tom îți trage clopotele.
| I think Tom has the hots for you.
| ron-eng |
Am întrebat de el.
| I asked after him.
| ron-eng |
Această înșelăciune cu acțiuni minuscule a fraudat mii de investitori.
| This penny-stock scam defrauded thousands of investors.
| ron-eng |
Tom luă unul pentru echipă.
| Tom took one for the team.
| ron-eng |
Tocmai am renunțat.
| I just gave up.
| ron-eng |
Cineva trebuie să-i fi spus ei, dar n-am fost eu.
| Someone must have told her, but it wasn't me.
| ron-eng |
Doar ca să te menții în viață este suficient de greu în aceste timpuri.
| Just staying alive in these times is hard enough.
| ron-eng |
Plâng de fiecare dată când ascult acest cântec.
| I cry every time I listen to this song.
| ron-eng |
Omogenitatea lingvistică este plictisitoare.
| Linguistic homogeneity is boring.
| ron-eng |
Prețul la benzină urcă.
| The gas price is going up.
| ron-eng |
Trebuie să găsim reguli care merg.
| We have to find rules that work.
| ron-eng |
Închipuie-ţi că eşti in locul ei.
| Imagine yourself in her place.
| ron-eng |
Tom este pe undeva aici în campus.
| Tom is somewhere here on the campus.
| ron-eng |
Acest peisaj este magnific.
| This scenery is magnificent.
| ron-eng |
Tom își liber o săptămână.
| Tom is taking the week off.
| ron-eng |
Uită-te la exemplul de mai sus.
| See the example given above.
| ron-eng |
Deși nu mai este președinte, el continuă să aibă o influență considerabilă printre elita politică.
| Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
| ron-eng |
Nu este nimeni altcineva decât Tom.
| It's none other than Tom!
| ron-eng |
Sami nu va fi capabil să justifice acel alibi.
| Sami won't be able to substantiate that alibi.
| ron-eng |
Cred că poate Tom are nevoie de mine.
| I think maybe Tom needs me.
| ron-eng |
Am petrecut week-endul cu Tom.
| I spent the weekend with Tom.
| ron-eng |
Oamenii care au experimentat așa-numitele vise lucide, le descriu de obicei ca fiind mai reale decât realitatea. Ei de asemenea descriu realitatea după ce s-au trezit dintr-un vis lucid ca fiind asemeni unui vis bizar.
| People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
| ron-eng |
Tom a început să se simtă somnoros.
| Tom began to feel sleepy.
| ron-eng |
A fost un experiment.
| It was an experiment.
| ron-eng |
Tatăl meu obișnuia să bea până noaptea târziu.
| My father used to drink till late at night.
| ron-eng |
Acesta e prietenul meu.
| This is my friend.
| ron-eng |
Părinții mei sunt amândoi morți.
| My parents are both dead.
| ron-eng |
Îmi place să lucrez cu Tom.
| I like to work with Tom.
| ron-eng |
L-am auzit cântând un cântec.
| I heard him sing a song.
| ron-eng |
Azi-noapte a fost foarte cald și umed, și nu am putut să dorm foarte bine.
| Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well.
| ron-eng |
Vreau o chitară.
| I want a guitar.
| ron-eng |
Azi-noapte a fost foarte cald și umed, și a fost dificil de dormit.
| Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep.
| ron-eng |
Trebuie să mă urmezi.
| You need to follow me.
| ron-eng |
Nu scăpa paharul ăla.
| Don't drop that glass.
| ron-eng |
Biletele pentru concert sunt de vânzare aici.
| The tickets for the concert are on sale here.
| ron-eng |
Îmi cer scuze pentru că trebuie să plec.
| I apologize for having to leave.
| ron-eng |
Studiez istoria artei.
| I study art history.
| ron-eng |
E datoria noastră să ajutăm.
| It's our duty to help.
| ron-eng |
Marcus a devenit un uzurpator.
| Marcus became a usurper.
| ron-eng |
Te grăbești?
| Are you in a rush?
| ron-eng |
Nu vream asta.
| I didn't want that.
| ron-eng |
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.
| I wouldn't have done that if I were you.
| ron-eng |
Ce ar trebui să gătim?
| What should we cook?
| ron-eng |
Șterge praful de pe raft.
| Dust off the shelf.
| ron-eng |
Acesta este simplu.
| This is simple.
| ron-eng |
Voi plăti dublu.
| I'll pay double the price.
| ron-eng |
Nu m-am simțit foarte bine.
| I wasn't feeling very well.
| ron-eng |
Avem mult timp.
| We've got plenty of time.
| ron-eng |
Slăbesc.
| I'm getting thinner.
| ron-eng |
Tom nu a mai fost același după accident.
| Tom was never the same after his accident.
| ron-eng |
Nu sunt nepăsător față de ceea ce ți se întâmplă.
| I'm not unsympathetic about what you're going through.
| ron-eng |
Eram prea timid să spun ceva.
| I was too shy to say anything.
| ron-eng |
Suc de portocale, vă rog.
| I'd like orange juice.
| ron-eng |
De ce nu încerci să pui puțină scorțișoară în cafea?
| Why don't you try putting a little cinnamon in your coffee?
| ron-eng |
Nu-i datorezi nimic.
| You don't owe him anything.
| ron-eng |
Mărul face mere.
| An apple tree provides an apple.
| ron-eng |
Iau un taxi către gară odată sau de două ori pe săptămână.
| I take a taxi to the train station once or twice a week.
| ron-eng |
El putea să vadă că regele lui va primi șah-mat în cinci mutări.
| He could see that his king would be checkmated within five moves.
| ron-eng |
Cei ce simpatizează cu naziștii gramaticii trebuie și ei să moară!
| Grammar-Nazi-sympathizers must die too!
| ron-eng |
Nu văd de ce n-aș dansa.
| I don't see why I shouldn't dance.
| ron-eng |
Proiectul nostru a eșuat.
| Our project failed.
| ron-eng |
Tom spune că se așteaptă ca Mary să se întoarcă luni.
| Tom says he expects Mary to be back on Monday.
| ron-eng |
Tom a plâns de mai mult timp.
| Tom has been crying for a long time.
| ron-eng |
Este aproape ora trei.
| It is almost three.
| ron-eng |
Mașina este galbenă.
| The car is yellow.
| ron-eng |
Ai întrebat-o de ce?
| Did you ask her why?
| ron-eng |
Supa este rece.
| The soup is cold.
| ron-eng |
Tom a fost prins într-o mașină furată.
| Tom was caught in a stolen car.
| ron-eng |
Tom nu avea niciun ban.
| Tom had no money at all.
| ron-eng |
Tom nu o place pe Mary, dar eu o plac.
| Tom doesn't like Mary, but I like her.
| ron-eng |
Tom și Mary s-au încălzit lângă foc.
| Tom and Mary warmed themselves by the fire.
| ron-eng |
Ascultai, Tom?
| Were you listening, Tom?
| ron-eng |
Tom a ajutat-o pe Mary să completeze formularul.
| Tom helped Mary fill out the form.
| ron-eng |
Tom nu o place pe Mary.
| Tom doesn't like Mary.
| ron-eng |
Lui Tom nu-i place de iubitul lui Mary.
| Tom doesn't like Mary's boyfriend.
| ron-eng |
Acum locuiesc în Boston.
| I'm now living in Boston.
| ron-eng |
Lui Tom nu-i place că Mary locuiește acolo singură.
| Tom doesn't like Mary's living there alone.
| ron-eng |
Tom știe că am locuit odată în Boston.
| Tom knows that I used to live in Boston.
| ron-eng |
E din cauză că nu vrei să fii singur.
| It's because you don't want to be alone.
| ron-eng |
Aș fi recunoscător pentru orice ajutor pe care mi l-ai putea oferi.
| I'd be grateful for any help you could offer.
| ron-eng |
Nu-ți asuma riscuri.
| Don't take any chances.
| ron-eng |
Dacă te uiți la versuri, ele nu înseamnă prea mult.
| If you look at the lyrics, they don't really mean much.
| ron-eng |
Este prea tânăr să meargă acolo singur.
| He is too young to go there alone.
| ron-eng |
Lui Tom nu-i place același gen de muzică ca Mary.
| Tom doesn't like the same kind of music as Mary does.
| ron-eng |
De ce te-am ajuta?
| Why should we help you?
| ron-eng |
Mary nu știe dacă va veni sau nu.
| Mary doesn't know if she'll come or not.
| ron-eng |
Mă întreb de ce femeile supraviețuiesc bărbaților.
| I wonder why women survive for men.
| ron-eng |
Cine arată mai bine, Tom sau Mary?
| Who's better looking, Tom or Mary?
| ron-eng |
Spune-mi povestea ta. Sunt numai urechi.
| Tell me your story. I am all ears.
| ron-eng |
Școala arată ca o închisoare.
| The school looks like a prison.
| ron-eng |
Lui Tom nu-i place felul în care râde Mary.
| Tom doesn't like the way Mary laughs.
| ron-eng |
El nu a putut crede în povestea ei.
| He couldn't believe her story.
| ron-eng |
Tom se poartă frumos cu animalele.
| Tom is good with animals.
| ron-eng |
Eu sunt femeie, nu fată.
| I am a woman, not a girl.
| ron-eng |
Ea este fată și eu sunt băiat.
| She is a girl and I'm a boy.
| ron-eng |
Lui Tom nu-i place felul în care vorbește Mary.
| Tom doesn't like the way Mary talks.
| ron-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.