sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
El nu e fată.
| He's not a girl.
| ron-eng |
Tu ești femeie, nu bărbat.
| You're a woman, not a man.
| ron-eng |
Tom ar trebuie să mai iasă și să se distreze.
| Tom should go out and have some fun.
| ron-eng |
Există un televizor în camera mea.
| There is a television in my room.
| ron-eng |
Ar fi trebuit să faci asta de ani de zile.
| You should have done that years ago.
| ron-eng |
Este de neconceput că el ar putea fi vreodată ales președinte.
| It is inconceivable that he could ever be elected president.
| ron-eng |
Lui Tom nu-i place felul în care Mary își tratează câinele.
| Tom doesn't like the way Mary treats her dog.
| ron-eng |
De cât timp ai mașina asta?
| How long have you had this car?
| ron-eng |
Oamenii ignoranți sunt deobicei foarte aroganți.
| Ignorant people are usually very arrogant.
| ron-eng |
Într-un final, el și-a recunoscut greșelile.
| In the end, he recognized his own mistakes.
| ron-eng |
A bătut ușor la ușă.
| There is a faint knocking at the door.
| ron-eng |
Acest medicament nu are nici un efect secundar.
| This medicine doesn't have any harmful side effects.
| ron-eng |
Nu lăsa asta să te preocupe.
| Don't let that worry you.
| ron-eng |
Mary și-a făcut temele.
| Mary has done her homework.
| ron-eng |
Lui Tom nu-i place să împrumute cărțile sale lui Mary.
| Tom doesn't like to lend his books to Mary.
| ron-eng |
Tom a deschis berea.
| Tom opened the beer.
| ron-eng |
Nu vreau să fiu nepoliticos cu ea.
| I don't want to be rude to her.
| ron-eng |
Bătrâna a fost dusă la spital, dar a murit la scurt timp după aceea.
| The old woman was taken to a hospital, but she died not long after.
| ron-eng |
Chiar nu gândesc așa.
| I just don't think like that.
| ron-eng |
Este important sa îți cunoști propriile limite.
| It is important to know your own limitations.
| ron-eng |
Tom nu locuiește cu Mary.
| Tom doesn't live with Mary.
| ron-eng |
Tom a explicat situația lui Mary.
| Tom explained the situation to Mary.
| ron-eng |
Să începem din nou.
| Let's start over.
| ron-eng |
Ia în considerare alternativele.
| Consider the options.
| ron-eng |
Poți să-mi dai cheia aia?
| Could you hand me that wrench?
| ron-eng |
Tom nu o mai iubește pe Mary.
| Tom doesn't love Mary anymore.
| ron-eng |
Tom a fost și el prezent la întâlnire.
| Tom was also present at the meeting.
| ron-eng |
Să înceapă petrecerea.
| Let the celebrations begin.
| ron-eng |
Tom ar fi trebuit să-i spună lui Mary de la bun început că el nu este singur.
| Tom should have told Mary right away that he wasn't single.
| ron-eng |
Era tare ca piatra.
| It was hard as rock.
| ron-eng |
El a intrat în camera lor.
| He entered their room.
| ron-eng |
Asta este cea mai interesantă carte pe care am citit-o vreodată.
| This is the most interesting book I've ever read.
| ron-eng |
Vreau să intru în contact cu el.
| I want to get in touch with him.
| ron-eng |
Părul meu se împuținează.
| My hair is receding.
| ron-eng |
Când m-am deșteptat, m-am trezit legat.
| When I woke up, I found I had been tied up.
| ron-eng |
Dacă vrei să-ți odihnești mintea și să te relaxezi acasă, mai întâi nu te gândi la treburile de la serviciu.
| If you want to set your mind at rest and relax at home, first you have to not think about work matters.
| ron-eng |
Hoțul a fost legat de mâini și de picioare.
| The thief was bound hand and foot.
| ron-eng |
Tom și Mary au petrecut timp împreună.
| Tom and Mary spent time together.
| ron-eng |
Я знаю много людей, у которых нет прав.
| I know a lot of people who don't have driver's licenses.
| rus-eng |
У меня много знакомых, которые не умеют играть в шахматы.
| I know a lot of people who don't know how to play chess.
| rus-eng |
Мой начальник отпустил меня сегодня пораньше.
| My boss let me leave early today.
| rus-eng |
Я загорел на пляже.
| I tanned myself on the beach.
| rus-eng |
Вы сегодня проверяли почту?
| Have you checked your email today?
| rus-eng |
Что сегодня со всеми такое?
| What's wrong with everyone today?
| rus-eng |
Он не в моём вкусе.
| He's not my type.
| rus-eng |
Тому и Мэри, похоже, нравится это занятие.
| Tom and Mary seem to enjoy doing that.
| rus-eng |
Как это объяснить?
| How to explain it?
| rus-eng |
Том думает, что ты лжёшь.
| Tom thinks you're lying.
| rus-eng |
Мне было скучно, вот я и ушла.
| I was bored, so I left.
| rus-eng |
Переводить это предложение строго воспрещено!
| It is strictly forbidden to translate this sentence!
| rus-eng |
Мы с ним поспорили на эту тему.
| I argued with him about it.
| rus-eng |
Игра меня очень утомила.
| The game exhausted me.
| rus-eng |
Отец купил новую машину.
| My father bought a new car.
| rus-eng |
Я хочу, чтобы Том был в моей команде.
| I want Tom on my team.
| rus-eng |
Я люблю свой город.
| I love my city.
| rus-eng |
Ты обещаешь, что не сбежишь от меня перед алтарём?
| You promise me you won't leave me before the altar?
| rus-eng |
Этот велосипед оставлен здесь ещё в начале месяца.
| This bicycle has been left here since the beginning of this month.
| rus-eng |
Какое кино планируете смотреть?
| What movie are you planning to watch?
| rus-eng |
Кошка играет с мышью.
| The cat is playing with a mouse.
| rus-eng |
Ты можешь этому поверить?
| Can you believe this?
| rus-eng |
Во сколько наступит конец света?
| At what time is the end of the world?
| rus-eng |
Я же тебя люблю!
| I love you anyway!
| rus-eng |
Я позвонил в колокольчик.
| I rang the bell.
| rus-eng |
Ты сегодня пил?
| Have you been drinking today?
| rus-eng |
У нас много постоянных покупателей.
| We have a lot of regular customers.
| rus-eng |
Том сегодня пил?
| Has Tom been drinking today?
| rus-eng |
Что это там за люди?
| Who are those people over there?
| rus-eng |
У меня проблемы с мочеиспусканием.
| I have a problem urinating.
| rus-eng |
С прошествием веков человечество стало более серьёзным в создании искусственных языков, так как считалось, что естественных не достаточно.
| As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.
| rus-eng |
Этот ресторан недорогой.
| That restaurant isn't expensive.
| rus-eng |
Я не говорил Тому, кто мой отец.
| I didn't tell Tom who my father was.
| rus-eng |
Я же сказал тебе сидеть в машине.
| I told you to stay in the car.
| rus-eng |
Я просто не знаю, чем могу тебе помочь.
| I just don't know how I can help you.
| rus-eng |
Такие прелестные цветы!
| Such pretty flowers!
| rus-eng |
Том сказал мне, чтобы я не ждал.
| Tom told me not to wait.
| rus-eng |
Мы на ложном пути.
| We are on the wrong track.
| rus-eng |
Том сказал мне, что он его купит.
| Tom told me he'd buy it.
| rus-eng |
Том дал мне кое-какие книги.
| Tom gave me some books.
| rus-eng |
"Что это там за люди?" - "Это зеркало".
| "Who are all these people over there?" That's a mirror."
| rus-eng |
Не хочу рисковать жизнью.
| I don't want to risk my life.
| rus-eng |
Это, должно быть, Дженни.
| That must be Jenny.
| rus-eng |
Я не знал, что Том меня ищет.
| I didn't know Tom was looking for me.
| rus-eng |
Он живёт в южной части города.
| He lives in the southern part of the city.
| rus-eng |
Я не знал, что Том делает такие вещи.
| I didn't know Tom did things like that.
| rus-eng |
Я не знал, что Том занимается такими вещами.
| I didn't know that Tom did things like that.
| rus-eng |
Он потерял зрение при аварии.
| He lost his eyesight in an accident.
| rus-eng |
Я не знал, что то, я делаю, незаконно.
| I didn't know what I was doing was illegal.
| rus-eng |
Я не знал, что то, я сделал, противозаконно.
| I didn't know what I'd done was against the law.
| rus-eng |
Я не знал, что то, я сделал, нарушает правила.
| I didn't know what I'd done was against the rules.
| rus-eng |
Я не знал, что то, я сделал, незаконно.
| I didn't know that what I'd done wasn't legal.
| rus-eng |
Вы должны сегодня победить.
| You've got to win today.
| rus-eng |
Я не знал, что ты так хорошо умеешь танцевать.
| I didn't know you could dance so well.
| rus-eng |
Я не знал, что вы так хорошо умеете танцевать.
| I didn't know that you could dance so well.
| rus-eng |
Ты всё еще хочешь говорить со мной?
| Do you still want to talk to me?
| rus-eng |
Он этого не хотел.
| He didn't mean it.
| rus-eng |
Я не знал, что у тебя столько кошек.
| I didn't know that you had so many cats.
| rus-eng |
Я не знал, что у вас столько кошек.
| I didn't know you had so many cats.
| rus-eng |
Том любит полежать на траве в солнечный день.
| Tom loves to lie in the grass on a sunny day.
| rus-eng |
Я не знал, что у вас так много денег.
| I didn't know that you had so much money.
| rus-eng |
Я считаю своим долгом защищать этих детей.
| I believe it my duty to protect these children.
| rus-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.