sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Во сколько ты обычно уходишь на работу?
| What time do you usually leave for work?
| rus-eng |
Из Вашингтона в Нью-Йорк можно поехать на поезде.
| You can go from Washington to New York by train.
| rus-eng |
Наша страна становится сильнее с каждым днём.
| Our country grows stronger day by day.
| rus-eng |
Это будущее.
| This is the future.
| rus-eng |
Том говорит, что хочет научиться играть на гобое.
| Tom says he wants to learn how to play the oboe.
| rus-eng |
Кого вы пригласили на ужин?
| Whom have you invited to dinner?
| rus-eng |
Кого ты пригласил на ужин?
| Whom did you invite to dinner?
| rus-eng |
По-моему, у неё в списке слишком много языков.
| I think there are too many languages in her list.
| rus-eng |
Я просто знаю, что это неправильно.
| I just know that it's not right.
| rus-eng |
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я знаю.
| I just want you to know I know.
| rus-eng |
У тебя есть синий шарф?
| Do you have a blue scarf?
| rus-eng |
Я просто хочу, чтобы вы знали, что я знаю.
| I just want you to know that I know.
| rus-eng |
Я показал Тому свою комнату.
| I showed my room to Tom.
| rus-eng |
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я тебя прощаю.
| I just want you to know that I forgive you.
| rus-eng |
Я просто хочу, чтобы вы знали, что я вас прощаю.
| I just want you to know I forgive you.
| rus-eng |
Давно вы с ней знакомы?
| How long have you known her?
| rus-eng |
Я постараюсь прийти домой пораньше.
| I'll try to be home early.
| rus-eng |
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я жалею, что я это сделал.
| I just want you to know that I regret doing that.
| rus-eng |
Я собираюсь жить вечно.
| I'm going to live forever.
| rus-eng |
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я сожалею о том, что я это сделал.
| I just want you to know I regret doing that.
| rus-eng |
Я давно это знаю.
| I've known this for a long time.
| rus-eng |
Я это давно знаю.
| I've known that a long time.
| rus-eng |
Я невиновен, клянусь.
| I'm innocent, I swear.
| rus-eng |
У вас есть такое побольше?
| Do you have a bigger one?
| rus-eng |
У Тома есть брат по имени Джон.
| Tom has a brother named John.
| rus-eng |
У Тома чёрный пояс по дзюдо.
| Tom has a black belt in judo.
| rus-eng |
Том понятия не имел, кто такая Мэри.
| Tom had no idea who Mary was.
| rus-eng |
Я очень горжусь этой командой.
| I'm very proud of this team.
| rus-eng |
Том умер от рака в 2013 году.
| Tom died from cancer in 2013.
| rus-eng |
Я этот анекдот уже слышал.
| I've heard that joke before.
| rus-eng |
Она всё время голодная.
| She's always hungry.
| rus-eng |
Не стой возле окна.
| Don't stand next to the window.
| rus-eng |
Ей снились дикие ягуары.
| She dreamt about wild jaguars.
| rus-eng |
Мы живём в сложном мире.
| We live in a complicated world.
| rus-eng |
Мы живём в очень сложном мире.
| We live in a very complicated world.
| rus-eng |
Том услышал, как Мэри удивлённо ахнула.
| Tom heard Mary gasp.
| rus-eng |
Почему вы не звоните Тому и не напоминаете ему?
| Why don't you call Tom and remind him?
| rus-eng |
Что здесь сегодня произошло?
| What happened here today?
| rus-eng |
Я этого ещё не сделал.
| I haven't done that yet.
| rus-eng |
Том никогда не говорил, что у него есть сестра.
| Tom never mentioned he had a sister.
| rus-eng |
У Мэри больше не может быть детей.
| Mary can't have any more children.
| rus-eng |
Я не могу ничего к этому добавить.
| I can't add anything to that.
| rus-eng |
Том выпустил новый альбом.
| Tom has released a new album.
| rus-eng |
Я со столькими новыми людьми познакомился.
| I've met so many new people.
| rus-eng |
Том не торопится выходить на пенсию.
| Tom isn't in any hurry to retire.
| rus-eng |
Том не торопится на пенсию.
| Tom is in no hurry to retire.
| rus-eng |
Том любит Мэри?
| Does Tom like Mary?
| rus-eng |
У Тома никогда не было усов.
| Tom has never had a mustache.
| rus-eng |
Я с этим полностью согласен.
| I agree completely with that.
| rus-eng |
Я хотел знать, почему меня разглядывают.
| I wondered why people stared at me.
| rus-eng |
У Тома была такая трудная жизнь.
| Tom has had such a hard life.
| rus-eng |
Том никогда не был в тюрьме.
| Tom has never been in prison.
| rus-eng |
Как ты мог это допустить?
| How could you have let it happen?
| rus-eng |
Поступайте по-мужски.
| Act like a man.
| rus-eng |
У нас есть выбор?
| Do we have a choice?
| rus-eng |
Том и Мэри хотят поговорить с вами.
| Tom and Mary want to talk to you.
| rus-eng |
Что написано на стене?
| What is written on the wall?
| rus-eng |
Что я сделал со своими ключами?
| What have I done with my keys?
| rus-eng |
Он дал ей себя поцеловать.
| He let her kiss him.
| rus-eng |
Это действительно так для вас важно?
| Is it really that important to you?
| rus-eng |
Она дала собаке кость.
| She gave a bone to the dog.
| rus-eng |
Она дала ему себя поцеловать.
| She let him kiss her.
| rus-eng |
Том разъезжает с концертами по всему миру.
| Tom travels around the world playing concerts.
| rus-eng |
Это то, чего я боюсь.
| This is what I am afraid of.
| rus-eng |
Тома пригласили мы.
| Tom was invited by us.
| rus-eng |
Я считаю себя одним из вас.
| I consider myself one of you.
| rus-eng |
Не нужна мне ваша работа.
| I don't want your job.
| rus-eng |
Вы пробовали когда-нибудь такой вкусный суп?
| Have you ever tasted such a good soup?
| rus-eng |
Фома почти никогда не болеет.
| Tom almost never gets sick.
| rus-eng |
Чем дольше я живу, тем умнее становлюсь.
| The longer I live, the smarter I get.
| rus-eng |
Том коллекционирует старинные монеты.
| Tom collects old coins.
| rus-eng |
У него пересохло во рту.
| His mouth went dry.
| rus-eng |
Почему вы не поженились?
| Why didn't you get married?
| rus-eng |
Не желаешь присоединится ко мне за ужином?
| Would you care to join me for dinner?
| rus-eng |
Мне нужна всего одна минута.
| I only need a minute.
| rus-eng |
Я не хочу гостей.
| I don't want visitors.
| rus-eng |
Давай уедем как можно скорее.
| Let's leave as soon as possible.
| rus-eng |
Ты уже покормил собаку?
| Have you already fed the dog?
| rus-eng |
Он прибрал свою комнату.
| He was cleaning his room.
| rus-eng |
Судя по его акценту, он из Осаки.
| Judging from his accent, he must be from Osaka.
| rus-eng |
Наверное, поэтому у меня до сих пор и нет никого.
| That's probably why I'm still single.
| rus-eng |
Вы уже прикинули расходы?
| Have you figured out the cost?
| rus-eng |
Ты за войну или против?
| Are you for the war or against it?
| rus-eng |
Все мужчины усердны.
| All the men are hardworking.
| rus-eng |
Они сыграли свадьбу три месяца тому назад.
| They got married three months ago.
| rus-eng |
Они как кот с собакой.
| They get along like a cat and a dog.
| rus-eng |
Лучше смерть, чем бесчестье.
| Death is preferable to dishonor.
| rus-eng |
Если бы можно было убивать взглядом, то я бы уже умер.
| If looks could kill, I'd be dead by now.
| rus-eng |
Она очень хорошо шьёт.
| She can sew very well.
| rus-eng |
Как Вам понравилось в Соединённых Штатах?
| What's your impression of the United States?
| rus-eng |
Из-за шума никак не могу сосредоточиться на работе.
| I can't concentrate on my work because of the noise.
| rus-eng |
Том всегда в хорошем настроении.
| Tom is always in a good mood.
| rus-eng |
Весной самое неприятное — слякоть.
| The worst thing about spring is the mud.
| rus-eng |
Том по ошибке положил в чай соль.
| Tom put salt in his tea by mistake.
| rus-eng |
Скажите Тому, что я больна.
| Tell Tom that I'm sick.
| rus-eng |
Я, должно быть, задремал.
| I must have drifted off.
| rus-eng |
При пожаре используйте, пожалуйста, этот выход.
| In case of fire, please use this exit.
| rus-eng |
Куда Вы хотели бы пойти?
| Where would you like to go?
| rus-eng |
Моя мама сварила десять яиц.
| My mother boiled ten eggs.
| rus-eng |
Свет погас.
| The light went out.
| rus-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.