sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Тебе это о чём-нибудь напоминает?
| Does this ring a bell?
| rus-eng |
Как ты думаешь, что она сейчас делает?
| What do you think she is doing now?
| rus-eng |
С того дня мы помогали ему изучать японский.
| From that day on, we helped him learn Japanese.
| rus-eng |
Он лежал на спине.
| He lay face up.
| rus-eng |
Почему удача тебя не любит?
| Why does luck hate you?
| rus-eng |
Я не хочу этого делать, но сделаю.
| I don't want to do that, but I will.
| rus-eng |
Мы не хотим возвращаться в Бостон.
| We don't want to go back to Boston.
| rus-eng |
Позвоните два раза.
| Press the bell twice.
| rus-eng |
Я хочу, чтобы вся моя семья мной гордилась.
| I want my whole family to be proud of me.
| rus-eng |
У Мэри красивая улыбка.
| Mary has a beautiful smile.
| rus-eng |
Бесполезно просить у него помощи.
| It's no use asking him for help.
| rus-eng |
Кто, по-вашему, выиграет гонку?
| Who do you think will win the race?
| rus-eng |
Бесполезно просить его о помощи.
| There is no use in asking him for assistance.
| rus-eng |
Возьмите мои очки.
| Take my glasses.
| rus-eng |
Мопсы не милашки.
| Pugs are not cute.
| rus-eng |
Он сильный и мужественный.
| He's manly and strong.
| rus-eng |
Я не показал его Тому.
| I didn't show it to Tom.
| rus-eng |
У него очень маленький дом и, кроме того, старый.
| His house is small and moreover it's old.
| rus-eng |
Она сняла рубашку.
| She removed her shirt.
| rus-eng |
Он снял рубашку.
| He removed his shirt.
| rus-eng |
Они её обожают.
| They're very fond of him.
| rus-eng |
Мы должны двигаться очень быстро.
| We have to move very quickly.
| rus-eng |
Мы его купили.
| We bought it.
| rus-eng |
Поделите этот отрезок на двадцать равных частей.
| Divide this line into twenty equal parts.
| rus-eng |
Это было вне его досягаемости.
| It was out of his reach.
| rus-eng |
Что ты смотришь?
| What are you watching?
| rus-eng |
Что вы смотрите?
| What're you watching?
| rus-eng |
На что вы смотрите?
| What are you looking at?
| rus-eng |
На что вы уставились?
| What are you staring at?
| rus-eng |
Том примерный заключённый.
| Tom is a model prisoner.
| rus-eng |
Почему вы так на меня смотрите?
| Why are you looking at me like that?
| rus-eng |
Когда начало?
| When does it start?
| rus-eng |
Я всегда покупаю хлеб в булочной.
| I always buy my bread from the bakery.
| rus-eng |
Ты чего так на меня смотришь?
| Why are you looking at me that way?
| rus-eng |
Он едва умеет говорить.
| He can hardly speak.
| rus-eng |
Его популярность падает.
| His popularity is falling.
| rus-eng |
Я вызвал специалиста, чтобы спросить у него совета.
| An expert was called for advice.
| rus-eng |
Зажмите "Tab" для вызова меню, затем переместите курсор в сторону желаемого оружия.
| Hold down the Tab key to open the weapon wheel, then move your mouse in the direction of the weapon you want.
| rus-eng |
Это пустые слова.
| Those are empty words.
| rus-eng |
Не принимай это слишком близко к сердцу.
| Don't take it to heart.
| rus-eng |
Вы привыкли к жизни в общежитии?
| Have you gotten used to living in the dorm?
| rus-eng |
Можешь не торопиться.
| You don't need to hurry.
| rus-eng |
Можете не спешить.
| You don't have to hurry.
| rus-eng |
Скажите мне, как победить бессонницу.
| Tell me how to beat sleeplessness.
| rus-eng |
Кто, по-вашему, скорее всего, выиграет гонку?
| Who do you think is most likely to win the race?
| rus-eng |
Мы об этом ещё как-то не думали.
| We haven't really thought about it yet.
| rus-eng |
Я живу сегодняшним днём.
| I am living from day to day.
| rus-eng |
Я сказал им, чтобы они сидели у себя в комнате.
| I told them to stay in their room.
| rus-eng |
Начальник не будет увольнять Мэри.
| The boss isn't going to fire Mary.
| rus-eng |
Я должен Вас увидеть.
| I've got to see you.
| rus-eng |
Ты пошёл туда.
| You went there.
| rus-eng |
Никогда такого не видел.
| Never have I seen such a thing.
| rus-eng |
Мы были никакие.
| We were wasted.
| rus-eng |
Том прожил здесь тридцать лет.
| Tom lived here for thirty years.
| rus-eng |
Это машина, о которой Линда вчера говорила.
| This is the car about which Linda talked yesterday.
| rus-eng |
Это правило, а не исключение.
| It's the rule, not the exception.
| rus-eng |
Я его только два раза видел.
| I've only seen him twice.
| rus-eng |
Сколько Том с Мэри женаты?
| How long have Tom and Mary been married?
| rus-eng |
Мне не нравилась эта игра, пока я не начал побеждать.
| I didn't like that game until I started to win.
| rus-eng |
Это то, что вы должны сделать.
| This is what you must do.
| rus-eng |
Я знаю, что мне не понравится жить в Бостоне.
| I know I won't like living in Boston.
| rus-eng |
Мать ставит сахарницу на стол.
| The mother puts the sugar bowl on the table.
| rus-eng |
Том никого не убедил.
| Tom didn't convince everyone.
| rus-eng |
Я знаю, что мне здесь не понравится.
| I know I won't like it here.
| rus-eng |
Хотел бы я, чтобы у меня было больше времени.
| I wish I had more time.
| rus-eng |
Яблоко красное.
| The apple is red.
| rus-eng |
Я буду очень занята в следующем месяце.
| I'll be very busy next month.
| rus-eng |
У Тома есть друзья по всему миру.
| Tom has friends all over the world.
| rus-eng |
Дождь помешал мне прийти.
| The rain prevented me from coming.
| rus-eng |
Она убрала голову из окна.
| She withdrew her head from a window.
| rus-eng |
Я напрямую поговорю с ней об этом.
| I will speak to her about it directly.
| rus-eng |
Целовать курильщика - всё равно, что лизать пепельницу.
| Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
| rus-eng |
Том хорошо играл на скрипке.
| Tom was good at playing the violin.
| rus-eng |
Я независимый журналист.
| I'm a freelance journalist.
| rus-eng |
Он покрасил дверь в синий цвет.
| He painted the door blue.
| rus-eng |
Пожалуйста, скажи мне, почему Тома уволили.
| Please tell me why Tom was fired.
| rus-eng |
Всё, что ты говоришь, может быть использовано против тебя.
| Anything you say may be used against you.
| rus-eng |
Том никогда не пьёт алкоголь.
| Tom never drinks alcohol.
| rus-eng |
Я не знаю, как перевести это слово.
| I don't know how to translate this word.
| rus-eng |
Том сделал, что хотел.
| Tom did what he wanted to do.
| rus-eng |
Жаль, что Том не мой брат.
| I wish that Tom was my brother.
| rus-eng |
Вы ещё на диете?
| Are you still on a diet?
| rus-eng |
Я выучил это наизусть.
| I learned it by heart.
| rus-eng |
Этот пирог сладкий.
| This cake is sweet.
| rus-eng |
Мэри боялась, что люди её осудят.
| Mary was afraid that people would judge her.
| rus-eng |
Я знаю, что меня накажут за то, что я это сделал.
| I know I'll be punished for doing that.
| rus-eng |
Том не пришёл, Джейн тоже.
| Tom didn't come, nor did Jane.
| rus-eng |
Это для меня слишком сложно.
| This is too difficult for me.
| rus-eng |
Да, у Тони он был.
| Yes. Tony had it.
| rus-eng |
Ты уверен, что знаешь, что нужно Тому и Мэри?
| Are you sure you know what Tom and Mary need?
| rus-eng |
Я могу что-нибудь для тебя сделать?
| Can I do something for you?
| rus-eng |
Я не знал, что ты тоже родился в Бостоне.
| I didn't know that you were born in Boston, too.
| rus-eng |
Я почти закончила.
| I'm almost done.
| rus-eng |
Я сказал им, чтобы они оставили меня в покое.
| I told them to leave me alone.
| rus-eng |
Я знаю, что они что-то скрывают.
| I know they're hiding something.
| rus-eng |
Да ладно тебе.
| Oh, come on.
| rus-eng |
Мачеха была очень жестока к близнецам, била их, морила голодом и постоянно выгоняла из дому.
| The step-mother was very cruel to the twins, and beat them, and half-starved them, and constantly drove them out of the house.
| rus-eng |
Почему у берёзы белая кора?
| Why do birch trees have white bark?
| rus-eng |
Ой, да ладно. Не так плохо всё будет. Мы повеселимся.
| Oh, come on. It won't be so bad. We'll have fun.
| rus-eng |
«Ты знал, что соседская дочь уже замужем?» — «Да ладно! Ей же всего восемнадцать!»
| "Did you know that the neighbor's daughter is already married?" "You don't say! She's only eighteen!"
| rus-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.