sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Она часто меняет своё мнение.
| She often changes her mind.
| rus-eng |
Пожалуйста, не забудьте отправить письмо.
| Please remember to mail the letter.
| rus-eng |
Я был бы рад, если бы ты смог прийти.
| If you could come, I'd be really happy.
| rus-eng |
Этот певец очень популярен среди молодёжи.
| This singer is very popular with young people.
| rus-eng |
Я тебя приглашу.
| I'll treat you.
| rus-eng |
Я смотрю телевизор каждый день.
| I watch television every day.
| rus-eng |
Моя ошибка стоила мне всего состояния.
| My mistake cost me my fortune.
| rus-eng |
Людям обычно не нравится то, чего они не понимают.
| People usually don't like what they don't understand.
| rus-eng |
Рожь, пшеница и ячмень - зерновые культуры.
| Rye, wheat, and barley are cereals.
| rus-eng |
Он изменил моей матери.
| He cheated on my mother.
| rus-eng |
Сделай это снова, как и раньше.
| Do it again, just like before.
| rus-eng |
Он валит деревья на горе.
| He fells trees in the mountain.
| rus-eng |
Старик умер от голода.
| The old man starved to death.
| rus-eng |
Любовь к тому, кто нас ненавидит, освобождает нас.
| Loving those who hate us sets us free.
| rus-eng |
Меня очень обрадовал твой звонок.
| I was so happy to get your call.
| rus-eng |
У меня сегодня много дел.
| I have a lot to do today.
| rus-eng |
Я всегда буду заботиться о тебе.
| I'll always take care of you.
| rus-eng |
Какой ты предпочитаешь — этот или тот?
| Which do you prefer: this one or that one?
| rus-eng |
Том вытер кровь с меча.
| Tom wiped the blood off his sword.
| rus-eng |
Сейчас бы пивка.
| I wouldn't mind a beer right now.
| rus-eng |
Том показал Мэри свой новый телефон.
| Tom showed Mary his new phone.
| rus-eng |
Он купил щит и меч.
| He bought a shield and a sword.
| rus-eng |
Том - психолог.
| Tom is a psychologist.
| rus-eng |
Я Вам не мешаю?
| Am I bothering you?
| rus-eng |
Жду не дождусь момента, когда смогу обнять тебя.
| I can't wait to hug you.
| rus-eng |
Оба моих родителя всё ещё живы.
| Both of my parents are still living.
| rus-eng |
Карфаген был построен Дидоной.
| Carthage was built by Dido.
| rus-eng |
Тома убили в тёмном переулке.
| Tom was killed in a dark alley.
| rus-eng |
Я знаю много языков.
| I know a lot of languages.
| rus-eng |
Мне всё равно, почему Том это сделал. Я просто рад, что сделал.
| I don't care why Tom did it. I'm just glad he did.
| rus-eng |
Он живёт здесь один.
| He lives here all alone.
| rus-eng |
Вы курите сигары?
| Do you smoke cigars?
| rus-eng |
Том — домохозяин.
| Tom is a househusband.
| rus-eng |
Сегодня утром по пути в школу Том столкнулся с Мэри.
| Tom bumped into Mary this morning on his way to school.
| rus-eng |
Я вижу в машине одну женщину и двух собак.
| I can see a lady and two dogs in the car.
| rus-eng |
В лифте нельзя курить.
| You may not smoke in an elevator.
| rus-eng |
Что я получу?
| What do I get?
| rus-eng |
Что ты получишь?
| What will you have?
| rus-eng |
Что Вы получите?
| What are you going to have?
| rus-eng |
Много у Вас посетителей?
| Do you get many visitors?
| rus-eng |
Мне нравится вон то платье.
| I really like that dress.
| rus-eng |
Вы получите Ваши деньги.
| You'll get your money.
| rus-eng |
Том взял с полки книгу.
| Tom took a book from the shelf.
| rus-eng |
Хождение в церковь делает вас христианином не более, чем нахождение в гараже — автомобилем.
| Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.
| rus-eng |
Я потеряла серёжку.
| I lost an earring.
| rus-eng |
Люблю истории, которые плохо заканчиваются.
| I like stories that have sad endings.
| rus-eng |
Не курите в этой комнате.
| Don't smoke in this room.
| rus-eng |
Это очень сложно объяснить.
| It's very difficult to explain.
| rus-eng |
Том был без ума от Мэри.
| Tom was crazy about Mary.
| rus-eng |
Я тоже ту возьму.
| I'll take that one, too.
| rus-eng |
Я знаю, что Том родился в Бостоне.
| I know Tom was born in Boston.
| rus-eng |
Чего Том от тебя ждёт?
| What does Tom expect from you?
| rus-eng |
Том на год старше Мэри.
| Tom is a year older than Mary.
| rus-eng |
Прочти это вслух.
| Read it aloud.
| rus-eng |
Мэг нашла четырёхлистный клевер.
| Meg found a four leaf clover.
| rus-eng |
Принесите мне что-нибудь поесть.
| Bring me something to eat.
| rus-eng |
Тем, кем я сегодня являюсь, я обязан тебе.
| I owe what I am today to you.
| rus-eng |
Он упал в канаву.
| He fell into the ditch.
| rus-eng |
Вы хотите его купить?
| Do you want to buy it?
| rus-eng |
Мы живём в большом городе.
| We live in a big city.
| rus-eng |
Я хочу общаться с людьми и веселиться.
| I want to meet people and have fun.
| rus-eng |
Я не знал, что делать.
| I didn't know what to do.
| rus-eng |
Ночью вы спите.
| At night you sleep.
| rus-eng |
Оказалось, что перейти дорогу невозможно.
| I found it impossible to cross the road.
| rus-eng |
Он плывет против течения.
| He is swimming against the tide.
| rus-eng |
Всё пройдёт.
| It will be fine.
| rus-eng |
Они знают, что я с тобой разговаривал.
| They know I talked to you.
| rus-eng |
Они знают, что я с вами разговаривал.
| They know that I talked to you.
| rus-eng |
Здесь всё едят с хлебом.
| Here they eat everything with bread.
| rus-eng |
Что вы со мной делаете?
| What are you doing to me?
| rus-eng |
Я знаю, что это тот, кого ты ищешь.
| I know that's who you're looking for.
| rus-eng |
Я знаю, что это тот, кого вы ищете.
| I know that that's who you're looking for.
| rus-eng |
Я сказал ему, чтобы он оставался в своей комнате.
| I told him to stay in his room.
| rus-eng |
Ты, наверное, неправильно это делаешь.
| You're probably doing it wrong.
| rus-eng |
Я не знал, что они занимаются такими вещами.
| I didn't know they did things like that.
| rus-eng |
Она хочет почитать книгу.
| She wants to read a book.
| rus-eng |
Вы не видели здесь сумку?
| Did you see a bag here?
| rus-eng |
Я знаю, что Том умеет рисовать.
| I know Tom can draw.
| rus-eng |
Я знаю, что Том - известный музыкант.
| I know Tom is a famous musician.
| rus-eng |
Я начинал терять надежду.
| I was starting to lose hope.
| rus-eng |
Как вы думаете, у Тома есть шансы выиграть?
| Do you think Tom has any chance of winning?
| rus-eng |
"Вы ведь мексиканец?" "Да, но сейчас я живу в Аргентине."
| "Aren't you Mexican?" "Yes, though now I live in Argentina."
| rus-eng |
Я знаю, что мы не можем рассчитывать на то, что Том это сделает.
| I know we can't count on Tom to do that.
| rus-eng |
Хотите супа?
| Do you want some soup?
| rus-eng |
Я отутюжил носовой платок.
| I ironed the handkerchief.
| rus-eng |
Я знаю, что мы можем рассчитывать на то, что Том это сделает.
| I know we can count on Tom to do that.
| rus-eng |
Я знаю, что мы можем рассчитывать на Тома.
| I know that we can count on Tom.
| rus-eng |
Не знаю, хочет ли она пойти с мной.
| I don't know if she wants to go with me.
| rus-eng |
Я знаю, что могу сделать это лучше.
| I know I can do this better.
| rus-eng |
Город насчитывает около ста тысяч жителей.
| The population of the city is about 100,000.
| rus-eng |
Я скорее умру, чем сдамся!
| I'd rather die than surrender.
| rus-eng |
Напиши мне, когда приедешь.
| Write me when you arrive.
| rus-eng |
Скоро я сообщу вам очень хорошую новость.
| Soon, I'll tell you some good news.
| rus-eng |
Том не хочет это обсуждать.
| Tom doesn't want to discuss this.
| rus-eng |
Я не дам ему собой манипулировать.
| I won't let myself be manipulated by him.
| rus-eng |
На самом деле чёрный - это не цвет. Это отсутствие цвета.
| In reality black is not a color; it is the absence of color.
| rus-eng |
Эта книга очень интересная.
| This book is very interesting.
| rus-eng |
Я не говорил, что тебе можно поехать.
| I didn't say you could go.
| rus-eng |
Простите, я вас не узнал.
| I'm sorry, I didn't recognize you.
| rus-eng |
Мы уничтожим эту диктатуру.
| We'll topple this dictatorship.
| rus-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.