sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Правые обвиняли левых, левые обвиняли правых, и в результате ничего не изменилось.
| The right blamed the left and the left blamed the right and in the end nothing changed.
| rus-eng |
Мэри заметила, как Том с Кончитой флиртуют.
| Mary spotted Tom and Conchita flirting together.
| rus-eng |
«Я не дам тебе делать моим друзьям плохо!» — «Я и не собирался делать им плохо».
| "I won't let you hurt my friends!" "I wasn't going to hurt your friends."
| rus-eng |
Её глаза были мокрыми.
| Her eyes were wet.
| rus-eng |
Биологические родители Тома отдали его на усыновление.
| Tom's biological parents gave him up for adoption.
| rus-eng |
Я знаю, что это не вы сделали.
| I know you weren't the ones who did that.
| rus-eng |
Я точно не знаю, чего они хотят.
| I'm not sure what they want.
| rus-eng |
Я люблю вас больше, чем Том.
| I love you more than Tom does.
| rus-eng |
Том сделал много хорошего.
| Tom did a lot of good things.
| rus-eng |
Я за всё благодарен.
| I'm thankful for everything.
| rus-eng |
Я до сих пор в этом не уверен.
| I'm still not sure about it.
| rus-eng |
Тому не пришлось долго ждать.
| Tom didn't have to wait long.
| rus-eng |
Нам надо разделиться.
| We have to split.
| rus-eng |
Перестань делать вид, что ты меня не знаешь!
| Stop pretending you don't know me.
| rus-eng |
Всё должно пройти хорошо.
| It should work.
| rus-eng |
Хотелось бы посмотреть, что Том умеет делать.
| I'd like to see what Tom can do.
| rus-eng |
Я посплю на диване.
| I'll sleep on the couch.
| rus-eng |
Не хочу мешаться.
| I don't want to get in the way.
| rus-eng |
Хотите, я провожу Вас до дома?
| Would you like me to see you home?
| rus-eng |
Я думаю, вам стоит это сделать.
| I think you should do that.
| rus-eng |
Я добрая христианка.
| I'm a good Christian.
| rus-eng |
Дождь прекратился.
| The rain stopped.
| rus-eng |
Сравните свой ответ с ответом Тома.
| Compare your answer with Tom's.
| rus-eng |
Это было не намеренно.
| It was not intentional.
| rus-eng |
Это красного цвета.
| Its color is red.
| rus-eng |
Оно красного цвета.
| The color of it is red.
| rus-eng |
Не будьте такой нетерпеливой!
| Don't be so impatient.
| rus-eng |
Он ничего не боится.
| He is not afraid of anything.
| rus-eng |
Я сказал вам, чтобы вы оставались в своей комнате.
| I told you to stay in your room.
| rus-eng |
Том вчера смотрел телевизор.
| Tom watched television yesterday.
| rus-eng |
По-моему, я здесь слишком долго.
| I think I've been here too long.
| rus-eng |
Ханни и Нанни - близнецы.
| Hanni and Nanni are twins.
| rus-eng |
Нам нужно поспать.
| We need sleep.
| rus-eng |
Том, давай немного потише!
| Tom, quiet down a little!
| rus-eng |
Простите, это какая станция?
| Excuse me, what station is this?
| rus-eng |
Сегодня вечером, похоже, похолодает. Смотри не простудись.
| It looks like the temperature is going to drop tonight, so be careful not to catch a cold.
| rus-eng |
Позвольте мне позвонить моему адвокату.
| Let me call my lawyer.
| rus-eng |
Аллах лучше знает!
| Only God knows.
| rus-eng |
Я не модник.
| I'm not the trendy type.
| rus-eng |
Солонка была на столе.
| The salt cellar was on the table.
| rus-eng |
Я не верю в любовь с первого взгляда, но верю в страсть с первого взгляда.
| I don't believe in love at first sight, but I do believe in lust at first sight.
| rus-eng |
Почему ты забросил свой блог? Я с таким удовольствием его читал.
| Why did you stop updating your blog? I always looked forward to reading it.
| rus-eng |
Мы с ним мыслим сходно.
| He and I are like-minded.
| rus-eng |
Мы соотечественники.
| We are compatriots.
| rus-eng |
В этом продуктовом магазине продаются лишь натуральные продукты.
| This grocery store only sells organic food.
| rus-eng |
Он посмотрел в окно.
| He looked out of the window.
| rus-eng |
Я знаю, что это неизбежно произойдёт.
| I know it's inevitable that that'll happen.
| rus-eng |
Солонка на столе.
| The salt cellar is on the table.
| rus-eng |
Сколько банок пива ты купил?
| How many cans of beer did you buy?
| rus-eng |
Стой ровно, когда я с тобой разговариваю.
| Stand upright when I'm talking to you.
| rus-eng |
У вас есть выбор?
| Do you have a choice?
| rus-eng |
Боюсь, как бы завтра дождь не пошёл.
| I'm afraid it's going to rain tomorrow.
| rus-eng |
Вы уже доделали французский?
| Have you finished your French homework yet?
| rus-eng |
Солонка будет на столе.
| The salt cellar will be on the table.
| rus-eng |
Передайте мне солонку.
| Pass me the salt cellar!
| rus-eng |
Терпение – слабая форма отчаяния, рядящаяся добродетелью.
| Patience is a minor form of despair, disguised as a virtue.
| rus-eng |
Зануда – тот, кто говорит, когда вы хотели бы, чтобы он слушал.
| A bore is a person who talks when you wish him to listen.
| rus-eng |
Что было, то было. Ничего уже не изменишь.
| The past is the past. There's nothing you can do about it.
| rus-eng |
Мы с господином Уайтом не друзья, а лишь знакомые.
| Mr White and I are not friends, only acquaintances.
| rus-eng |
Иди в свою комнату и жди там, пока я тебя не позову.
| Go to your room and wait there until I call you.
| rus-eng |
Собака лает на всех чужих.
| The dog barks at all strangers.
| rus-eng |
Прекращай задавать себе бесполезные вопросы!
| Stop asking yourself useless questions.
| rus-eng |
Вы можете заставить его улыбнуться?
| Can you make him smile?
| rus-eng |
Что расположено прямо перед тобой?
| What's in front of you?
| rus-eng |
Это простая работа.
| It's a simple job.
| rus-eng |
Я Вам не доверяю.
| I don't trust you.
| rus-eng |
Возможно, он ещё не в курсе.
| The chances are that he has not heard the news yet.
| rus-eng |
Пожалей меня!
| Have mercy on me!
| rus-eng |
Ты меня в чём-то обвиняешь?
| Are you accusing me of something?
| rus-eng |
Мне надоело быть осторожным.
| I'm tired of being careful.
| rus-eng |
Тебя Том тоже поцеловал?
| Has Tom kissed you, too?
| rus-eng |
Куда Том хочет, чтобы ты пошёл?
| Where does Tom want you to go?
| rus-eng |
Одиннадцать часов, детям надо идти спать, им завтра в школу.
| It's 11 o'clock. The children must go to bed. They have school tomorrow.
| rus-eng |
Минутку.
| Just a moment.
| rus-eng |
Извините, сколько времени?
| Excuse me, what time is it?
| rus-eng |
Это сокровище.
| It's a treasure.
| rus-eng |
Некоторые говорят, что мультфильмы по телевизору имеют образовательную ценность сами по себе.
| Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
| rus-eng |
Когда я туда попаду?
| When do I get there?
| rus-eng |
Ты знаешь, что она в церкви?
| Do you know she's in the church?
| rus-eng |
Транспорт - главная проблема городов.
| Traffic is a major urban problem.
| rus-eng |
Я слышал, ты уезжаешь.
| I heard you were leaving.
| rus-eng |
Пойдём кофе попьём.
| Let's go grab a cup of coffee.
| rus-eng |
Надеюсь, Том чувствует себя нормально.
| I hope Tom is feeling OK.
| rus-eng |
Сейчас он ищет её в моём доме.
| He's now looking for her in my house.
| rus-eng |
Я просто повесил трубку.
| I just hung up the phone.
| rus-eng |
Когда бедность стучит во входную дверь, любовь убегает через чёрный ход.
| When poverty knocks at your frontdoor, loves escapes through the backdoor.
| rus-eng |
У Вас есть ещё вопросы?
| Have you any further questions?
| rus-eng |
Я знаю, что они оба заняты.
| I know they're both busy.
| rus-eng |
В самом деле, ты абсолютно прав.
| As a matter of fact, you are absolutely right.
| rus-eng |
Я знаю, что ты замышляешь.
| I know what you're up to.
| rus-eng |
Я встретил Тома в аэропорту.
| I met Tom at the airport.
| rus-eng |
Думаю, Том это сделает.
| I think Tom will do that.
| rus-eng |
Установилась холодная погода.
| The weather got cold.
| rus-eng |
Стало холодно.
| It grew cold.
| rus-eng |
Я очень доволен своей новой квартирой.
| I'm very happy with my new flat.
| rus-eng |
Наконец Эдип ответил.
| Finally, Oedipus replied.
| rus-eng |
В данный момент у нас другие приоритеты.
| We have other priorities at the moment.
| rus-eng |
Думаю, нам стоит это сделать.
| I think we should do that.
| rus-eng |
В следующем году будет модно носить шляпу.
| Next year, hats will become fashionable.
| rus-eng |
Ты с этим согласен или нет?
| Do you agree with that or not?
| rus-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.