sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Хорошее предложение, кстати.
| It's a good sentence, by the way.
| rus-eng |
Он нанес на стену последний слой краски.
| He put the final coat of paint on the wall.
| rus-eng |
Казалось, что всё в порядке.
| Everything seemed OK.
| rus-eng |
Я гимнаст.
| I'm a gymnast.
| rus-eng |
Том сказал, что продал свою машину Мэри.
| Tom said that he sold his car to Mary.
| rus-eng |
Ты умеешь вскрывать замки?
| Do you know how to pick locks?
| rus-eng |
Я купил это на прошлой неделе.
| I bought it last week.
| rus-eng |
Вы правда считаете, что я готов?
| Do you really think I'm ready?
| rus-eng |
Ты помнишь, что случилось?
| Do you remember what happened?
| rus-eng |
Боюсь, сегодня вечером будет дождь.
| I'm afraid it'll rain tonight.
| rus-eng |
Этот человек нас явно обманывает.
| The man is apparently deceiving us.
| rus-eng |
Простите, я не понимаю.
| Excuse me, I don't understand.
| rus-eng |
Вы продаёте батарейки?
| Do you sell batteries?
| rus-eng |
Я сделал всё правильно?
| Have I done everything correctly?
| rus-eng |
Дай мне свою руку.
| Give me your arm.
| rus-eng |
Любой идиот может свалить сарай, но чтобы его построить, нужен плотник.
| Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.
| rus-eng |
Наша планета, Земля, всегда в движении.
| Our planet, Earth, is always in motion.
| rus-eng |
Я подумываю о том, чтобы это сделать.
| I'm thinking of doing that.
| rus-eng |
Игра была превосходной.
| The game was excellent.
| rus-eng |
Да, пойдём!
| Yeah, let's go!
| rus-eng |
Мой брат не сдал экзамен.
| My brother failed to pass the examination.
| rus-eng |
Джейн пошла в банк, чтобы снять немного денег.
| Jane went to the bank to take out some money.
| rus-eng |
Попроси Тома, чтобы он помог тебе.
| Ask Tom to help you.
| rus-eng |
Этот письменный стол обошёлся мне в двадцать тысяч иен.
| This desk cost me 20,000 yen.
| rus-eng |
Не берите книг с этой полки.
| Don't take out the books on this shelf.
| rus-eng |
Об этой странной планете мало что известно.
| Little is known of this curious plant.
| rus-eng |
Здесь были цветы.
| There were flowers here.
| rus-eng |
Напиши мне, как приедешь.
| Write to me as soon as you reach there.
| rus-eng |
Вы сдали свой отчёт?
| Have you turned in your report?
| rus-eng |
Когда я должен сдать отчет?
| When must I turn in the report?
| rus-eng |
«Мой муж ушёл в мир иной два года назад», — сказала старая дама.
| "My husband passed on two years ago," an elderly lady said.
| rus-eng |
Трёх человек так и не нашли.
| Three people are still missing.
| rus-eng |
Я скажу Тому, если не забуду.
| I'll tell Tom if I don't forget.
| rus-eng |
Ты плохой человек.
| You are a bad person.
| rus-eng |
Вы плохой человек.
| You're a mean person.
| rus-eng |
Я думал, что Вы уехали в Бостон.
| I thought you'd gone to Boston.
| rus-eng |
Важно, чтобы вы ежедневно практиковались.
| It's important that you practice every day.
| rus-eng |
Везде велосипедные дорожки!
| Cycle lanes are everywhere!
| rus-eng |
У слона короткий хвост.
| The elephant has a short tail.
| rus-eng |
Деревья высокие.
| The trees are tall.
| rus-eng |
Почему ты не говорил?
| Why didn't you speak?
| rus-eng |
Думаешь, Том до сих пор не спит?
| Do you think Tom is still awake?
| rus-eng |
Не прикасайся к моим вещам.
| Keep your hands off my stuff.
| rus-eng |
Я думал, Мэри попросит Тома съездить с ней в Бостон.
| I thought Mary would ask Tom to go to Boston with her.
| rus-eng |
Это предложение можно понять двояко.
| This sentence can be interpreted in two ways.
| rus-eng |
Я горжусь тем, что участвую в этом проекте.
| I'm proud to be working on this project.
| rus-eng |
Том выглядит слегка напряженным.
| Tom looks a little nervous.
| rus-eng |
Я знаю, что большинство людей здесь хотят уехать.
| I know most people here want to leave.
| rus-eng |
Мэри плохо ладила с остальными девочками.
| Mary did not get along well with the other girls.
| rus-eng |
У тебя не все дома.
| You've lost your marbles.
| rus-eng |
Ты выжил из ума?
| Are you losing your head?
| rus-eng |
Ты знал, что это произойдёт?
| Did you know that was going to happen?
| rus-eng |
Давай посмотрим телевизор.
| Let's watch TV.
| rus-eng |
У меня уши горят.
| My ears burn.
| rus-eng |
У него мало денег.
| He doesn't have much money.
| rus-eng |
Том поцеловал Мэри и отправился на работу.
| Tom kissed Mary and then went to work.
| rus-eng |
Я знаю, что большинство людей здесь не любит этим заниматься.
| I know most people here don't like doing that.
| rus-eng |
Том услышал звук бьющегося стекла.
| Tom heard the sound of breaking glass.
| rus-eng |
И я сейчас во Львове!
| And I'm in Lvov now!
| rus-eng |
Думаю, он прав.
| I think he is right.
| rus-eng |
Говорят, ты только что женился.
| I hear you just got married.
| rus-eng |
Я знаю, что большинство людей здесь говорит по-французски.
| I know most people here can speak French.
| rus-eng |
Она направила наши усилия в нужное русло.
| She steered our efforts in the right direction.
| rus-eng |
Том поднял вещи с пола.
| Tom picked the stuff up off the floor.
| rus-eng |
Она направила наши усилия в нужном направлении.
| She steered our efforts in the necessary direction.
| rus-eng |
Я не собираюсь причинять тебе боль.
| I'm not going to hurt you.
| rus-eng |
В шкафу находится какая-то одежда.
| Inside the closet are some clothes.
| rus-eng |
Настенные часы остановились.
| The clock is down.
| rus-eng |
У него нет никакого нравственного чувства.
| He has no moral values.
| rus-eng |
Мой отец не допустит этого.
| My father won't allow it.
| rus-eng |
Мы не можем терять время.
| We don't have any time to waste.
| rus-eng |
Изо дня в день я иду на поправку.
| I'm getting better every day.
| rus-eng |
Господин Браун имеет четверых детей.
| Mr Brown has four children.
| rus-eng |
Мы считаем Тома честным.
| We consider Tom to be honest.
| rus-eng |
Андроид — это какой-то робот.
| An android is a kind of robot.
| rus-eng |
Чем она занимается?
| What does she do?
| rus-eng |
Мэри прибралась у себя в комнате.
| Mary straightened her room.
| rus-eng |
«Я тут за покупками собралась, пойдешь со мной?» — «Пойду!»
| "I'm going shopping. Do you want to come?" "Sure!"
| rus-eng |
Я должен предупредить маму.
| I need to warn my mom.
| rus-eng |
Я знаю, что вы не знаете, кто я такой.
| I know you don't know who I am.
| rus-eng |
Ты бежал в саду.
| You ran in the garden.
| rus-eng |
Я не знал, что вы не канадцы.
| I didn't know you weren't Canadians.
| rus-eng |
Я знаю, что ты не знаешь, кто я такой.
| I know that you don't know who I am.
| rus-eng |
Я знаю, что Том не знает, кто я такой.
| I know Tom doesn't know who I am.
| rus-eng |
Я знаю, что Том не знает, кто я такая.
| I know that Tom doesn't know who I am.
| rus-eng |
Он довольно улыбнулся.
| Satisfied, he smiled.
| rus-eng |
Похоже, я сделал что-то не так.
| I seem to have done something wrong.
| rus-eng |
Не думаю, что это разумно.
| I don't think that it's reasonable.
| rus-eng |
Том учил.
| Tom has learned.
| rus-eng |
Братан, пойдём по пивку возьмём?
| Are we gonna get some beer, dude?
| rus-eng |
Тома поймали на лжи.
| Tom was caught in a lie.
| rus-eng |
Я хочу знать, за что вы не любите Тома.
| I want to know why you don't like Tom.
| rus-eng |
Я должен сделать домашнее задание.
| I have homework to do.
| rus-eng |
Я не могу убедить Тома.
| I can't convince Tom.
| rus-eng |
У нас остался только один день.
| We only have one day left.
| rus-eng |
Танцевать я тоже не умею.
| I can't dance either.
| rus-eng |
Мы здесь совсем одни.
| We're all alone here.
| rus-eng |
Я король мира!
| I'm the king of the world!
| rus-eng |
Я завтра свободен.
| I am off duty tomorrow.
| rus-eng |
Тому было около тридцати лет, когда он умер.
| Tom was about thirty years old when he died.
| rus-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.