sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Возможно, Том сделает это завтра.
| Perhaps Tom will do that tomorrow.
| rus-eng |
Я правда не понимаю почему.
| I really don't understand why.
| rus-eng |
Сами пошёл в госпиталь.
| Sami went to the hospital.
| rus-eng |
Я пришёл к финишу первым.
| I finished first.
| rus-eng |
Она чуть не упала в обморок при виде крови.
| She nearly fainted when she saw the blood.
| rus-eng |
Я не против того, чтобы ты искал решение в темноте на ощупь, но я бы предпочёл, чтобы ты принял решение.
| I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.
| rus-eng |
Только люди способны смеяться.
| Only humans can laugh.
| rus-eng |
Считается, что ручное огнестрельное оружие появилось в XIV веке.
| It is thought that manual firearms appeared in the 14th century.
| rus-eng |
Я не вижу этого.
| I don't see it.
| rus-eng |
Ты её давно знаешь?
| Have you known her for a long time?
| rus-eng |
Давайте это сделаем!
| Let's do it!
| rus-eng |
Оглянись вокруг и скажи мне, что ты видишь.
| Look around you and tell me what you see.
| rus-eng |
Ты не скажешь Тому?
| Aren't you going to tell Tom?
| rus-eng |
Мне это не под силу.
| That's impossible for me.
| rus-eng |
Увидимся в следующем месяце.
| I'll see you next month.
| rus-eng |
Розы - это цветы.
| Roses are flowers.
| rus-eng |
Честно говоря, я не люблю переводить.
| To tell the truth, I don't like translating.
| rus-eng |
Я просто хочу быть хорошим отцом.
| I just want to be a good father.
| rus-eng |
Завтра четверг.
| Tomorrow is Thursday.
| rus-eng |
Вы можете немного рассказать об этом?
| Can you talk about that a little?
| rus-eng |
Этрусская богиня Туран изображается крылатой, лебедь и голубь — её атрибуты.
| The Etruscan goddess Turan is represented with wings, and her attributes are the swan and the dove.
| rus-eng |
Я не могу пить молоко.
| I can't drink milk.
| rus-eng |
Это мутная история.
| It's a vague story.
| rus-eng |
Моей мечте пора осуществиться.
| It's time my dream came true.
| rus-eng |
Вы не хотите знать, кто этот человек?
| Don't you want to know who that man is?
| rus-eng |
Давай я возьму твоё пальто.
| Let me take your coat.
| rus-eng |
Они оставили Тома на острове.
| They abandoned Tom on the island.
| rus-eng |
Я не уверен, что Том говорит правду.
| I'm not convinced that Tom is telling the truth.
| rus-eng |
Мы не знаем, что делать.
| We don't know what to do.
| rus-eng |
Вы замечали, что "Киото" и "Токио" - анаграмма?
| Have you noticed that Kyoto and Tokyo are anagrams?
| rus-eng |
Мы можем вернуться домой?
| Can we go back home?
| rus-eng |
Я знаю, что Том - канадец.
| I know Tom is Canadian.
| rus-eng |
Мы сделали что смогли для них.
| We've done what we can for them.
| rus-eng |
Я знаю, что некоторые ваши студенты вас не любят.
| I know that some of your students don't like you.
| rus-eng |
Шутки были несмешные.
| The jokes were not funny.
| rus-eng |
Сухие листья плывут по поверхности воды.
| Dry leaves float on the water's surface.
| rus-eng |
Можешь не благодарить.
| You don't have to thank me.
| rus-eng |
Я не знал, что твоя мама живёт с вами.
| I didn't know that your mother lived with you.
| rus-eng |
Я знаю, что это звучит наивно.
| I know that sounds naive.
| rus-eng |
Я знаю, что для тебя всё было непросто.
| I know that things haven't been easy for you.
| rus-eng |
Я знаю, что для вас всё было непросто.
| I know things haven't been easy for you.
| rus-eng |
Я не знал, что Ваша мама живёт с Вами.
| I didn't know your mother lived with you.
| rus-eng |
Им понравилось?
| Did they like it?
| rus-eng |
В течение нескольких месяцев Том уехал.
| Tom left within a few months.
| rus-eng |
Подсолнухи - красивые цветы.
| Sunflowers are beautiful flowers.
| rus-eng |
Персиковые деревья обычно цветут весной.
| Peach trees typically bloom in spring.
| rus-eng |
Я думаю, что Том не прав.
| I think Tom is wrong.
| rus-eng |
Том быстро перевернул страницу.
| Tom turned the page quickly.
| rus-eng |
Том раньше никогда так часто не плакал.
| Tom never used to cry so much.
| rus-eng |
Ты слишком много работаешь. Сделай перерыв!
| You work too much. Have a break!
| rus-eng |
Моя новая рубашка уже грязная.
| My new shirt is already dirty.
| rus-eng |
Я обожаю пироги.
| I love cake.
| rus-eng |
Мы все люди.
| We're all humans.
| rus-eng |
Мэри ходила в школу для ведьм.
| Mary went to a school for witches.
| rus-eng |
Сегодня Валентинов день.
| Today is Valentine's Day.
| rus-eng |
У тебя есть курсы для начинающих?
| Do you have a course for beginners?
| rus-eng |
Не могу ничего сказать по этому поводу.
| I have nothing to say on this matter.
| rus-eng |
Я называл её Кэти.
| I called her Cathy.
| rus-eng |
Я называла её Кэти.
| I called her by the name of Cathy.
| rus-eng |
Кто твоя любимая телезвезда?
| Who is your favourite TV star?
| rus-eng |
О милый Гамлет, ты рассек мне сердце.
| O Hamlet, thou hast cleft my heart in twain.
| rus-eng |
Чрезмерная забота о безопасности может быть опасной.
| Excessive concern with safety can be dangerous.
| rus-eng |
Некоторые люди настаивают, что телевидение приносит больше вреда, чем пользы.
| Some people insist that television does more harm than good.
| rus-eng |
«Это стоило двухчасового ожидания». — «Да! Этот автограф я буду ценить всю жизнь».
| "It was worth the two-hour wait." "Yeah! I'll cherish this signature for a lifetime."
| rus-eng |
Следующий год - год Кролика.
| Next year is the year of the rabbit.
| rus-eng |
Дорогой, послушай, ты сходишь вместо меня за покупками?
| Honey, will you go shopping for me?
| rus-eng |
Привет, я Том. А как зовут тебя?
| Hello, I'm Tom. What's your name?
| rus-eng |
Она подруга моей сестры.
| She's my sister's friend.
| rus-eng |
Он знаком с мэром города.
| He's familiar with the city's mayor.
| rus-eng |
Достань всё из сумки.
| Empty your bag.
| rus-eng |
Том понял, что он не такой, как другие дети.
| Tom realized that he wasn't the same as the other kids.
| rus-eng |
Это может быть решением проблемы.
| This may be a solution to the problem.
| rus-eng |
Здесь очень тихо.
| It's very silent here.
| rus-eng |
Мой отец — хороший человек.
| My father is a good man.
| rus-eng |
Письмо вернулось.
| The letter returned.
| rus-eng |
Наконец всё закончилось. Теперь мы можем расслабиться.
| It is finally all over. Now we can relax.
| rus-eng |
Убери свою руку с моей шеи.
| Take your hand off my neck.
| rus-eng |
Наш город раньше был деревней.
| Our city used to be a village.
| rus-eng |
Том ищет свои ключи.
| Tom is looking for his keys.
| rus-eng |
Девять жизней только у кошек. А у тебя всего одна.
| Only cats have nine lives. You have but one.
| rus-eng |
Её не взяли на работу.
| She didn't get the job.
| rus-eng |
Думаю, его нет дома.
| I think he is not home.
| rus-eng |
Пожалуйста, прочитай девяносто четвёртую страницу.
| Please read page ninety-four.
| rus-eng |
Откуда мы знаем, что этот человек - тот, за кого он себя выдаёт?
| How do we know that man is who he says he is?
| rus-eng |
В этой комнате два окна.
| The room has two windows.
| rus-eng |
Я вижу, что Воляпюк - хороший язык.
| I see that Volapük is a good language.
| rus-eng |
Большинство курильщиков говорят, что хотят бросить.
| Most smokers say that they want to quit.
| rus-eng |
Самолёт задержался из-за плохой погоды.
| The plane was late because of bad weather.
| rus-eng |
Веди машину осторожнее, а то попадёшь в аварию.
| Drive more carefully, or you will have an accident.
| rus-eng |
Мы должны защищать детей.
| We must protect the children.
| rus-eng |
Откуда нам знать, что этот человек - тот, за кого он себя выдаёт?
| How do we know that that man is who he says he is?
| rus-eng |
Мы не знаем, когда появился этот мир.
| We don't know when this world came into being.
| rus-eng |
Я тоже хотел знать.
| I also wanted to know.
| rus-eng |
Я тоже хотел бы знать.
| I would like to know as well.
| rus-eng |
Том быстро исчез в толпе.
| Tom quickly disappeared in the crowd.
| rus-eng |
Том хочет поговорить с Мэри.
| Tom wants to talk to Mary.
| rus-eng |
Меня достала эта система.
| I'm fed up with this system.
| rus-eng |
У Тома три дочки.
| Tom has three daughters.
| rus-eng |
Я не знаю телефон Тома.
| I don't know Tom's telephone number.
| rus-eng |
Я не знаю номер телефона Тома.
| I don't know Tom's phone number.
| rus-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.