sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Мячик катился через дорогу.
| The ball rolled across the road.
| rus-eng |
Я знаю, что мы до сих пор любим друг друга.
| I know we still love each other.
| rus-eng |
Я не смог выбраться из своего гаража, потому что поперёк дороги стояла чья-та машина.
| I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.
| rus-eng |
Том решил съездить в Бостон.
| Tom decided to go to Boston.
| rus-eng |
Я знаю, что Вы трус.
| I know you're a coward.
| rus-eng |
Я здесь живу уже пять лет.
| I've been living here for five years.
| rus-eng |
Другие не хотят, чтобы ты был здесь.
| The others don't want you here.
| rus-eng |
Кроме английского он знает немецкий и французский.
| In addition to English, he knows German and French.
| rus-eng |
Я просыпаюсь утром, думая, что на обед. Я подзываю моего мальчика: «Линк, дуй ко мне! Я голодный, хочу хоть что закинуть в рот — и скорей, а то кончится травка вот-вот!»
| I wake up in the morning wondering what's for dinner. I call out to my boy, I say "Link, get in here! I'm hungry and I want to get something to eat — and hurry, 'cause I'm about to run out of weed."
| rus-eng |
Я починю вам раковину, если вы желаете.
| I'll fix your sink for you if you want.
| rus-eng |
Ты должен исполнить свой долг.
| You must do your duty.
| rus-eng |
Том отказывается признавать, что он совершил ошибку.
| Tom refuses to admit he made a mistake.
| rus-eng |
Это проверенный метод.
| This method is sure to work.
| rus-eng |
Том не сказал Мэри то, что она хотела знать.
| Tom didn't tell Mary what she wanted to know.
| rus-eng |
Том не сказал Мэри, почему опоздал.
| Tom didn't tell Mary why he was late.
| rus-eng |
Он не хочет тебя ждать.
| He doesn't want to wait for you.
| rus-eng |
Я лучше вам такси вызову.
| I prefer to call you a taxi.
| rus-eng |
Большая коробка перемещается.
| A big box is moving.
| rus-eng |
Я понятия не имею, что бы это могло быть.
| I have no idea what that could be.
| rus-eng |
Том испёк яблочный пирог.
| Tom baked an apple pie.
| rus-eng |
Думаю, я тебя понимаю.
| I think I understand you.
| rus-eng |
Скажи ему, чтобы он дал их мне.
| Tell him to give them to me.
| rus-eng |
И Том и Мэри перестали есть.
| Tom and Mary both stopped eating.
| rus-eng |
Она бежала так быстро, как только могла.
| She ran as fast as she could.
| rus-eng |
Том не любит морковку.
| Tom doesn't like carrots.
| rus-eng |
Трудно поверить, что Мария могла сделать то, о чём вы рассказали.
| It's hard to believe Mary would do what you said she did.
| rus-eng |
Я бы поел.
| I would like to eat.
| rus-eng |
Я видел Тома в баре прошлой ночью.
| I saw Tom at the bar last night.
| rus-eng |
Мы хорошо знаем город.
| We know the city well.
| rus-eng |
Она здесь с пяти часов.
| She's here since five o'clock.
| rus-eng |
Теперь моя дочь боится меня.
| Now my daughter is afraid of me.
| rus-eng |
Всё, что происходит в Вегасе, остаётся в Вегасе.
| What happens in Vegas, stays in Vegas.
| rus-eng |
У тебя есть дочь?
| Do you have a daughter?
| rus-eng |
У нас новая соседка.
| We have a new neighbor.
| rus-eng |
Зачем заводить детей, если их можно усыновить?
| Why have kids when you can adopt?
| rus-eng |
Берингов пролив отделяет Азию от Северной Америки.
| The Bering Strait separates Asia from North America.
| rus-eng |
Я иду туда один.
| I'm going there alone.
| rus-eng |
Остановите машину.
| Stop the car.
| rus-eng |
Та собака не кусается.
| That dog doesn't bite.
| rus-eng |
Мы оба были пьяные.
| We were both drunk.
| rus-eng |
Том съел кесадилью.
| Tom ate a quesadilla.
| rus-eng |
У меня низкое кровяное давление.
| My blood pressure is low.
| rus-eng |
Она исчезла в темноте.
| She disappeared in the dark.
| rus-eng |
Том не знает, что у меня есть кот.
| Tom doesn't know I have a cat.
| rus-eng |
Том не знает, что я канадка.
| Tom doesn't know I'm Canadian.
| rus-eng |
Вы делаете заметки, не так ли?
| You keep records, don't you?
| rus-eng |
Я тебе не лгу.
| I'm not lying to you.
| rus-eng |
Вы меня любите?
| Do you love me?
| rus-eng |
В пальто нет карманов.
| The coat doesn't have any pockets.
| rus-eng |
Он стоит два евро.
| It costs 2 euros.
| rus-eng |
Она очень популярна среди студентов.
| She is very popular among the students.
| rus-eng |
Посмотрим правде в глаза: это предложение просто плохое.
| Let's face it: this sentence is simply bad.
| rus-eng |
Он умеет сажать пальмы.
| He knows how to plant palm trees.
| rus-eng |
Мэри является одной из самых красивых женщин в Бостоне.
| Mary is one of the prettiest women in Boston.
| rus-eng |
Не будучи здоровым, тщетно надеяться на успех.
| Without health, we can not hope for success.
| rus-eng |
Какая у вас красивая сестра!
| How pretty your sister is!
| rus-eng |
Мэри не использует соль в своей стряпне.
| Mary doesn't use salt in her cooking.
| rus-eng |
Кто-то пришёл!
| Someone was coming!
| rus-eng |
Преступника арестовали и посадили в тюрьму.
| The criminal was arrested and put into prison.
| rus-eng |
Незаконная вырубка леса значительно снизилась.
| Illegal logging has decreased considerably.
| rus-eng |
Лейла пошла в ванную.
| Layla went to the bathroom.
| rus-eng |
Она чувствовала то же, что и я.
| She felt the same way as I did.
| rus-eng |
Кстати, какой язык вы учите?
| By the way, which language did you learn?
| rus-eng |
Том был смертельно ранен.
| Tom was mortally wounded.
| rus-eng |
Том хотел назвать дочь Марией.
| Tom wanted to name his daughter Mary.
| rus-eng |
Не стоит к нему приходить.
| Don't bother to call on him.
| rus-eng |
Интересно, женюсь ли я когда-нибудь.
| I wonder if I'll ever get married.
| rus-eng |
Они не знают, что я канадец.
| They don't know I'm Canadian.
| rus-eng |
То, что он сказал про Англию, — правда.
| What he said about England is true.
| rus-eng |
Я открыл дверь своим ключом.
| I opened the door with my key.
| rus-eng |
Рождество — определённо мой любимый праздник.
| Christmas is definitely my favorite holiday.
| rus-eng |
Вы ведь на самом деле не верите во все эти истории?
| You don't really believe all those stories, do you?
| rus-eng |
Я говорил с ним после уроков.
| I talked to him after class.
| rus-eng |
Давай пойдём куда-нибудь поедим.
| Let's eat out.
| rus-eng |
Не понимаю, почему мне не надо этого делать.
| I don't see why I shouldn't do that.
| rus-eng |
Том страдает от рассеянного склероза.
| Tom suffers from multiple sclerosis.
| rus-eng |
Что ты делал в Рождество в прошлом году?
| What did you do last year on Christmas Day?
| rus-eng |
Я могу сама позаботиться о себе.
| I can look out for myself.
| rus-eng |
Могу я посмотреть сообщение?
| Can I see the message?
| rus-eng |
Я сказал вам ждать в машине.
| I told you to wait in the car.
| rus-eng |
Этот автомобиль не заводится.
| This car won't start.
| rus-eng |
До сих пор не верится!
| I still can't believe it!
| rus-eng |
Что вы бросили в огонь?
| What did you throw into the fire?
| rus-eng |
Я сделал это против своей воли.
| I did it against my will.
| rus-eng |
Я по ошибке надел рубашку Тома.
| I put on Tom's shirt by mistake.
| rus-eng |
До сих пор не могу в это поверить.
| I still can't believe it.
| rus-eng |
До сих пор не верится, что это случилось.
| I still can't believe it happened.
| rus-eng |
Чтобы рассчитать объём, надо перемножить длину, ширину и высоту.
| To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
| rus-eng |
Я умею плавать быстро.
| I can swim fast.
| rus-eng |
Пожалуйста, не кормите животных.
| Please don't feed the animals.
| rus-eng |
Она вложила все свои силы в эту работу.
| She addressed herself to the task.
| rus-eng |
Я хочу рассказать тебе кое-что, только это секрет. Обещай никому не рассказывать.
| I want to tell you something, but it's a secret. Promise not to tell.
| rus-eng |
Скольким людям ты в этом году купила подарки на Рождество?
| How many people did you buy Christmas presents for this year?
| rus-eng |
Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным.
| No good deed goes unpunished.
| rus-eng |
Я сдал тест блестяще.
| I passed the test with flying colors.
| rus-eng |
Вор признал свою вину.
| The thief admitted his crime.
| rus-eng |
Я бы хотел бутылку воды.
| I'd like a bottle of water.
| rus-eng |
Сколько рождественских открыток ты получила в прошлом году?
| How many Christmas cards did you get last year?
| rus-eng |
Учителя должны понимать детей.
| Teachers must understand children.
| rus-eng |
Я твоего разрешения не спрашиваю.
| I'm not asking your permission.
| rus-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.