sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Я бы лучше разбудил их.
| I'd better wake them up.
| rus-eng |
До сих пор не могу поверить, что это происходит.
| I still can't believe this is happening.
| rus-eng |
Он враг. Ты не понимаешь?
| He's the enemy. Don't you understand?
| rus-eng |
Его отец — японец.
| His father is Japanese.
| rus-eng |
Кто эти люди?
| Who are these people?
| rus-eng |
Том никому не доверяет: ни друзьям, ни жене, ни детям, ни даже себе самому.
| Tom doesn't trust anyone: neither his friends, nor his wife, nor his children, nor even himself.
| rus-eng |
Покажи мне, как это делается, пожалуйста.
| Show me how to do it, please.
| rus-eng |
Я потерял свой ключ.
| I've lost my key.
| rus-eng |
Думаю, нам понадобится больше еды.
| I think we'll need more food.
| rus-eng |
Почему ты так любишь белок?
| Why do you like squirrels so much?
| rus-eng |
Мэри хлопнула дверью своей спальни.
| Mary slammed her bedroom door shut.
| rus-eng |
В библиотеке всегда много людей.
| There are always many people in the library.
| rus-eng |
У него сильное тело.
| He has a strong body.
| rus-eng |
Он интересуется многими вещами.
| He's interested in many things.
| rus-eng |
Том звонил Мэри перед завтраком.
| Tom called Mary before breakfast.
| rus-eng |
Я возьму ту, что дороже.
| I will take the one that is more expensive.
| rus-eng |
Том терпеливо слушал.
| Tom listened patiently.
| rus-eng |
Это керосиновая плита.
| This stove uses kerosene.
| rus-eng |
Никогда не знаешь, что случится в будущем.
| You never can tell what'll happen in the future.
| rus-eng |
Мэри ждёт девочку.
| Mary is expecting a girl.
| rus-eng |
Они промокли до нитки под дождем.
| They got thoroughly wet in the rain.
| rus-eng |
Я не могу говорить на клингонском.
| I can't speak Klingon.
| rus-eng |
Это было неловко.
| That was embarrassing.
| rus-eng |
Скажи Тому, что меня сегодня в школе не будет.
| Tell Tom I won't be at school today.
| rus-eng |
Кто-нибудь из вас видел сегодня Тома?
| Have any of you seen Tom today?
| rus-eng |
Огни не горят.
| The lights are out.
| rus-eng |
Оба типа имеют преимущества и недостатки.
| Both types have advantages and disadvantages.
| rus-eng |
До сих пор не могу поверить, что всё это происходит.
| I still can't believe this is all happening.
| rus-eng |
У меня есть кое-что, о чём я хочу вам рассказать.
| I have something I want to tell you.
| rus-eng |
Перед тем как переходить дорогу, посмотрите направо и налево.
| Look both ways before you cross the road.
| rus-eng |
Она признала, что ошибалась.
| She admitted that she was wrong.
| rus-eng |
Что бы ни случилось, я хочу, чтобы Вы знали, что я Вас люблю.
| Whatever happens, I want you to know I love you.
| rus-eng |
Я написал письмо Мэри.
| I wrote a letter to Mary.
| rus-eng |
Том начал учиться играть на гитаре только в тринадцать лет.
| Tom didn't learn how to play the guitar until he was thirteen.
| rus-eng |
Я не нервничаю.
| I'm not nervous.
| rus-eng |
Для всех студентов вход свободный.
| All students are admitted free.
| rus-eng |
У нас пять видов кебаба.
| We have five kinds of kebab.
| rus-eng |
Том вернулся в свой офис.
| Tom went back into his office.
| rus-eng |
Она усовершенствовала искусство обращения со сложными клиентами.
| She has perfected the art of handling difficult customers.
| rus-eng |
Давайте не сходить с ума.
| Let's not get crazy.
| rus-eng |
Не волнуйтесь. Цунами очень редки.
| Don't worry. Tsunamis are very rare.
| rus-eng |
Земля имеет форму шара.
| The earth is shaped like a sphere.
| rus-eng |
Я знаю, как плавать.
| I know how to swim.
| rus-eng |
Она довольно застенчивая.
| She's kind of shy.
| rus-eng |
Том озадачен.
| Tom is puzzled.
| rus-eng |
Том любит пазлы.
| Tom loves puzzles.
| rus-eng |
Я пью его пиво.
| I drink his beer.
| rus-eng |
Если хочешь, я могу одолжить тебе свою машину.
| You can borrow my car if you want.
| rus-eng |
Том правда вернулся?
| Has Tom really come back?
| rus-eng |
Давай арбуз поедим.
| Let's eat a watermelon!
| rus-eng |
Эта битва сделала Наполеона хозяином Европы.
| This battle left Napoleon master of Europe.
| rus-eng |
Он друг?
| Is he a friend?
| rus-eng |
Он похлопала сына по плечу.
| She patted her son on the shoulder.
| rus-eng |
Давно я не получал таких приятных сюрпризов.
| It's been a long time since I had such a pleasant surprise.
| rus-eng |
Я не перестаю думать о тебе.
| I never stop thinking about you.
| rus-eng |
До сих пор не могу поверить, что ты подделал её подпись.
| I still can't believe that you forged her signature.
| rus-eng |
Гномы живут в лесу.
| Gnomes live in this forest.
| rus-eng |
Мэнни хочет стать единорогом, чтобы девушки смогли его оседлать.
| Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
| rus-eng |
Давай обедать.
| Let's eat lunch.
| rus-eng |
Я хочу научиться карате.
| I want to learn karate.
| rus-eng |
Пойдём разбудим их.
| Let's go wake them up.
| rus-eng |
Я больше боюсь их, чем вас.
| I'm more afraid of them than I am of you.
| rus-eng |
Вы не были уставшими?
| Weren't you tired?
| rus-eng |
Победа за вами.
| The victory is yours.
| rus-eng |
Позволь мне изложить мою версию этой истории.
| Let me tell you my side of the story.
| rus-eng |
Надеюсь, Тома никогда не поймают.
| I hope Tom never gets caught.
| rus-eng |
У меня чувство, словно я теряю рассудок.
| I feel like I'm losing my mind.
| rus-eng |
Я хочу рассказать вам всё.
| I want to tell you everything.
| rus-eng |
Я слышал, Том в Австралии.
| I heard Tom was in Australia.
| rus-eng |
Альтмюль, Наб и Реген — левые притоки Дуная.
| The Altmühl, Naab and Regen tributaries meet the Danube from the left.
| rus-eng |
Как мне попасть в ресторан?
| How do I get to a restaurant?
| rus-eng |
Не думаю, что Том здесь живёт.
| I don't think that Tom lives here.
| rus-eng |
Я пытался похудеть.
| I was trying to lose weight.
| rus-eng |
Том это уже понимает.
| Tom already understands that.
| rus-eng |
Меня там тогда не было.
| I wasn't there at that time.
| rus-eng |
Я учу их плавать.
| I'm teaching them to swim.
| rus-eng |
Ты должен остаться здесь.
| You must stay here.
| rus-eng |
Том нашел Мэри работу.
| Tom found a job for Mary.
| rus-eng |
Том сделал Мэри педикюр.
| Tom gave Mary a pedicure.
| rus-eng |
Вы должны остаться здесь.
| You have to stay here.
| rus-eng |
Том дёрнул верёвку.
| Tom gave the rope a yank.
| rus-eng |
Том вылез из грузовика.
| Tom got out of the truck.
| rus-eng |
Том попал в лёгкую аварию.
| Tom had a minor accident.
| rus-eng |
Я не могу его нигде найти. Это сводит меня с ума!
| I can't find him anywhere. It's driving me mad!
| rus-eng |
Когда ты последний раз напивался?
| When was the last time you got drunk?
| rus-eng |
Как мы будем выплачивать наши долги?
| How will we pay our debts?
| rus-eng |
Том уехал из страны.
| Tom has left the country.
| rus-eng |
Мне нужна метла.
| I need a broom.
| rus-eng |
У Тома светло-каштановые волосы.
| Tom has light brown hair.
| rus-eng |
Том узнал правду.
| Tom found out the truth.
| rus-eng |
Их образ жизни отличается от нашего.
| Their lifestyle is different from ours.
| rus-eng |
Том и Джон - сыновья Мэри.
| Tom and John are Mary's sons.
| rus-eng |
Я буду рад, когда это закончится.
| I'll be glad when it's over.
| rus-eng |
Я хочу забрать свои деньги.
| I want my money back.
| rus-eng |
Том и Мэри тоже там были.
| Tom and Mary were there, too.
| rus-eng |
Ни Том, ни Мэри не умеют плавать.
| Tom and Mary both can't swim.
| rus-eng |
Вы умеете готовить рыбу?
| Do you know how to cook fish?
| rus-eng |
Мне нужен садовый шланг.
| I need a garden hose.
| rus-eng |
В детстве я был блондином.
| When I was little, I was blonde.
| rus-eng |
В последнее время я редко бывал в этих краях.
| I haven't traveled much in these parts for a long time.
| rus-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.