sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
До сих пор не верится, что Том с Мэри поженились.
| I still can't believe Tom and Mary got married.
| rus-eng |
Я сказал ему никому не говорить.
| I told him not to tell anyone.
| rus-eng |
Я всё тебе рассказала.
| I've told you everything.
| rus-eng |
Лёд треснул под весом.
| The ice cracked under the weight.
| rus-eng |
Сегодня дождя быть не должно.
| It's not supposed to rain today.
| rus-eng |
Давно вы с Томом вместе работаете?
| How long have you and Tom been working together?
| rus-eng |
У Тома американский акцент.
| Tom has an American accent.
| rus-eng |
До сих пор не верится, что мы с Томом женимся.
| I still can't believe Tom and I are getting married.
| rus-eng |
Мы с Томом видимся не так часто, как мне хотелось бы.
| I don't see Tom as often as I'd like to.
| rus-eng |
Я столько всего хочу тебе рассказать.
| There's so much I want to tell you.
| rus-eng |
Том всем задавал вопросы.
| Tom asked everyone questions.
| rus-eng |
Здесь немного шумно, но в других отношениях это хорошая квартира.
| It's a bit noisy, but otherwise it's a nice apartment.
| rus-eng |
Мы поехали в Барселону.
| We went to Barcelona.
| rus-eng |
Я отправила ему своё фото.
| I sent him my picture.
| rus-eng |
Том выдаёт себя за инженера.
| Tom claims to be an engineer.
| rus-eng |
Том передумал?
| Did Tom change his opinion?
| rus-eng |
Я не собираюсь вас отпускать.
| I'm not going to let you go.
| rus-eng |
Я рад, что посмотрел игру.
| I'm glad I watched the game.
| rus-eng |
Я стал читать дальше.
| I kept on reading.
| rus-eng |
До сих пор не верится, что мы с Мэри женимся.
| I still can't believe Mary and I are getting married.
| rus-eng |
Я только хотел поговорить с Томом.
| I just wanted to talk to Tom.
| rus-eng |
Что ещё тебе в Томе нравится?
| What else do you like about Tom?
| rus-eng |
Она слушает религиозную музыку.
| She listens to religious music.
| rus-eng |
Моя девушка актриса.
| My girlfriend is an actress.
| rus-eng |
Быть больной очень скучно.
| Being sick is very boring.
| rus-eng |
Я жил в Китае в течение шести месяцев.
| I lived in China for six months.
| rus-eng |
Он сильнее тебя.
| He's stronger than you.
| rus-eng |
У меня был длинный разговор с ней.
| I had a long conversation with her.
| rus-eng |
Дашь мне свой номер телефона?
| Will you give me your telephone number?
| rus-eng |
Смешайте две части рома с одной частью лимонного сока.
| Mix two parts of rum with one part of lemon juice.
| rus-eng |
До сих пор не верится, что Том с Мэри женятся.
| I still can't believe Tom and Mary are getting married.
| rus-eng |
Она вышла замуж за деньги.
| She married money.
| rus-eng |
Её предсказания сбылись.
| Her predictions have come true.
| rus-eng |
Что сказал врач?
| What did the doctor say?
| rus-eng |
Я рад, что ты сегодня здесь.
| I'm glad you're here today.
| rus-eng |
Фермеры пригнали в деревню пять волов, девять коров и двенадцать маленьких овечек; они хотели продать их.
| The farmers had brought five oxen and nine cows and twelve little sheep to the village; they wanted to sell them.
| rus-eng |
Жужжание пчёл заставляет меня немного нервничать.
| The buzzing of the bees makes me a little nervous.
| rus-eng |
С каждым годом они становились всё беднее.
| From year to year they were growing poorer.
| rus-eng |
Prečo si ukradol šperky svojej babky?
| Why did you steal your grandmother's jewelry?
| slk-eng |
Medzi očami a ušami je vzdialenosť päť prstov.
| There is a distance of four fingers between the eyes and the ears.
| slk-eng |
Odhlásim sa a idem si dať kúpeľ.
| Going off-line for a bath.
| slk-eng |
Tom mi povedal, že by sa rád stal lekárom.
| Tom told me that he'd like to become a doctor.
| slk-eng |
Pozrel sa jej do očí.
| He looked into her eyes.
| slk-eng |
Cítil som to isté.
| I was feeling the same.
| slk-eng |
Je to natoľko osobné.
| It's that personal.
| slk-eng |
Hľadám prácu.
| I'm looking for a job.
| slk-eng |
Bol Tom prekvapený?
| Was Tom surprised?
| slk-eng |
Podaj mi, prosím, cukor.
| Pass me the sugar, please.
| slk-eng |
Veľa ľudí sa cíti tak, ako ty.
| A lot of people feel the same way you do.
| slk-eng |
Môžem ísť s vami?
| Can I go with you?
| slk-eng |
Kde sa stretneme?
| Where are we going to meet?
| slk-eng |
Viem, že povieš nie.
| I know you're going to say no.
| slk-eng |
Zabudol som spomenúť niečo dôležité.
| I forgot to mention something important.
| slk-eng |
Nebola to moja vina.
| It wasn't my fault.
| slk-eng |
Prečo sa jej ľudia boja?
| Why are people scared of her?
| slk-eng |
Myslel som, že neprijde.
| I thought he wouldn't come.
| slk-eng |
Tom príde tiež.
| Tom is coming, too.
| slk-eng |
Tento spisovateľ je Rus.
| This writer is Russian.
| slk-eng |
Tom hovorí, že vie čítať knihu vo francúzštine.
| Tom says that he can read a French book.
| slk-eng |
Zvyčajne vstávam o ôsmej.
| I usually get up at eight o'clock.
| slk-eng |
Dievča je osamelé.
| The girl is lonely.
| slk-eng |
On je jablko.
| He's eating an apple.
| slk-eng |
Keďže som sa ponáhľal, musel som si zobrať taxík.
| As I was in a hurry, I had to take a taxi.
| slk-eng |
Som lekár.
| I am a doctor.
| slk-eng |
Tento sociologický výskum sa týka potratov.
| This is a sociological study on abortion.
| slk-eng |
Jeme jablká.
| We are eating apples.
| slk-eng |
Nemohol som ju nájsť.
| I couldn't find her.
| slk-eng |
Pes utekal za králikom.
| The dog ran after the rabbit.
| slk-eng |
Majú radi jablká.
| They like apples.
| slk-eng |
Prepáč, ľúbim ťa.
| I'm sorry, I love you.
| slk-eng |
Som trochu unavený.
| I'm a little bit tired.
| slk-eng |
Ceruzka je čierna.
| The pencil is black.
| slk-eng |
Deti sú hladné.
| The children are hungry.
| slk-eng |
Narodil som sa v Amerike.
| I was born in America.
| slk-eng |
Mary zvyčajne nenosí šperky.
| Mary doesn't usually wear jewelry.
| slk-eng |
Zachránil mi život.
| He saved my life.
| slk-eng |
Neumyl som si vlasy.
| I haven't washed my hair.
| slk-eng |
Ty nepočúvaš.
| You're not listening.
| slk-eng |
Som mladý.
| I am young.
| slk-eng |
Za účelom nahromadiť pol miliona som predal dom a nábytok aj s klenotami.
| I sold my house and furniture, together with my jewelry, in order to scrape together a half a million.
| slk-eng |
Bývam v Kazachstane.
| I live in Kazakhstan.
| slk-eng |
Považujem za samozrejmé, že tú skúšku urobí.
| I took it for granted that he would pass the exam.
| slk-eng |
Ak padne strom v lese a nik to nepočul, stalo sa to? Ak muž povie čo ma na mysli a žiadna žena ho nepočuje, ešte stále nemá pravdu?
| If a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong?
| slk-eng |
Som hladný. Kedy do čerta budeme jesť?
| I'm starving. When the hell do we eat.
| slk-eng |
Z čoho je robený aspirín?
| What's aspirin made of?
| slk-eng |
Aký by bol svet bez žien?
| What would the world be like without women?
| slk-eng |
Bolí ma hlava.
| I have a sore head.
| slk-eng |
Chcem vedieť kto s nami ide.
| I want to know who's coming with us.
| slk-eng |
Chcem vediet kto s nami ostáva.
| I want to know who's staying with us.
| slk-eng |
Uvidím ťa zajtra?
| Will I see you tomorrow?
| slk-eng |
Stretneme sa zajtra?
| Are we meeting tomorrow?
| slk-eng |
Moja staršia dcéra je Magdalena Zarębówna.
| My elder daughter is Magdalena Zarębówna.
| slk-eng |
Stratil sa bezostopy.
| He's disappeared without a trace.
| slk-eng |
Zavolaj políciu.
| Ring the police!
| slk-eng |
Príliš dobré aby to bola pravda.
| Too good to be true.
| slk-eng |
Bol som na horách.
| I was in the mountains.
| slk-eng |
Bol som na hore.
| I was on the mountain.
| slk-eng |
Tom naplnil krabicu jedlom.
| Tom filled the box with food.
| slk-eng |
Zarábam 100 Euro denne.
| I earn 100 Euros a day.
| slk-eng |
Na stole je rádio.
| There is a radio on the table.
| slk-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.