sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Tom sa na mňa pozrel a usmial sa.
| Tom looked at me and smiled.
| slk-eng |
Tom je v šoku.
| Tom is in shock.
| slk-eng |
Jedného dňa sa dozvieš pravdu.
| You will know the truth one day.
| slk-eng |
Boli sme úplne vyčerpaní po päťhodinovej ceste.
| We felt dead from the five-hour trip.
| slk-eng |
Kam si položil moju knihu?
| Where did you put my book?
| slk-eng |
Nemám nepriateľov.
| I don't have enemies.
| slk-eng |
Videl som vtáka letieť ponad strom.
| I saw a bird flying over a tree.
| slk-eng |
Je ten koláč hotový?
| Is the cake ready?
| slk-eng |
V tomto ročnom období si musíš dávať pozor na lavíny.
| You have to watch out for avalanches at this time of the year.
| slk-eng |
Nemohol som ju nikde nájsť.
| I couldn't find her anywhere.
| slk-eng |
Neviem, kde je zastávka autobusu.
| I don't know where the bus stop is.
| slk-eng |
Má zákazník vždy pravdu?
| Is the customer always right?
| slk-eng |
Tomáš nemá poňatia, čo urobiť so všetkými nepotrebnými vecami v jeho garáži.
| Tom has no idea what to do with all the junk in his garage.
| slk-eng |
Stroj bol pokrytí prachom.
| The machine was coated with dust.
| slk-eng |
Má veľké ambície, ale všetci by sme mali sledovať, či sa sny plnia.
| He has great ambitions, but we should all follow the series and see if the dreams will be fulfilled.
| slk-eng |
Jeho zuby sú biele ako perly.
| His teeth are white like a pearl.
| slk-eng |
Tom nemá čas.
| Tom doesn't have time.
| slk-eng |
Mark promoval na Harvarde v roku 1991.
| Mark graduated from Harvard in 1991.
| slk-eng |
Na moje prekvapenie mal nádherný hlas.
| To my surprise, he had a beautiful voice.
| slk-eng |
Tomáš nalial mlieko do pohára a potom ho podal Márii.
| Tom poured milk into the glass and then handed it to Mary.
| slk-eng |
Tento nápad sa mi vôbec nepáči.
| I don't like this idea at all.
| slk-eng |
Robí mi starosti výsledok skúšky.
| I'm concerned about the result of the exam.
| slk-eng |
Potrebujem pero a papier.
| I need a pen and paper.
| slk-eng |
Z tejto húsenice sa stane krásny motýľ.
| This caterpillar will become a beautiful butterfly.
| slk-eng |
Nie je nič dôležitejšie ako zdravie.
| Nothing is more important than health.
| slk-eng |
Hľadáme ju.
| We're looking for him.
| slk-eng |
Bolo tam veľa ľudí.
| Many people were there.
| slk-eng |
Gréčtina a latinčina sú užitočné jazyky, preto ich študujem.
| Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
| slk-eng |
Minulý rok som sa vrátil domov a bol som prekvapený tým, že aj dedina aj ľudia sa úplne zmenili.
| Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
| slk-eng |
Nemyslíš, že je to zlá vec?
| Don't you think it a bad thing?
| slk-eng |
"Chceš vedieť, ako to urobil?" "Som samé ucho."
| "Do you want to know how he did it?" "I'm all ears."
| slk-eng |
Čo si mám dať na sveter?
| What should I put on over my sweater?
| slk-eng |
Tomáš by zmeškal vlak, ak by sa zastavil kúpiť si čokoládu.
| Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar.
| slk-eng |
Bolí ma koleno.
| My knee hurts.
| slk-eng |
Nikto sa na ňu nepozerá.
| Nobody watches her.
| slk-eng |
Glenn má dve priateľky.
| Glenn has two girlfriends.
| slk-eng |
Kedy si bol v Austrálii?
| When were you in Australia?
| slk-eng |
Povedz, že ťa to mrzí.
| Say you're sorry.
| slk-eng |
Myslím si, že nám chce predviesť svoje nové šaty.
| I think she is showing off her new dress to us.
| slk-eng |
Diétuje.
| She is on a diet.
| slk-eng |
Tom hrá na klavír veľmi dobre.
| Tom plays the piano very well.
| slk-eng |
Tom ťa nezastaví.
| Tom won't stop you.
| slk-eng |
Druhým klamať môžeš, ale sám seba neoklameš.
| You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.
| slk-eng |
Prečo si si kúpil korytnačku?
| Why did you buy a turtle?
| slk-eng |
Niet ničoho, čo kresťanstvo zakazuje a čo by nebolo ošetrené zákonom: ak by to bolo inak, kresťanstvo by nebolo, tak ako sa vždy považovalo byť, súčasťou zákonov Anglicka.
| There is no act which Christianity forbids, that the law will not reach: if it were otherwise, Christianity would not be, as it has always been held to be, part of the law of England.
| slk-eng |
Nerozumiem mu.
| I can't make him out.
| slk-eng |
Nehovor mi, že si to nevedel.
| Don't tell me you didn't know.
| slk-eng |
Volal som ťa.
| I called you.
| slk-eng |
Veverička, čo tu žije, žerie všetky naše kamélie.
| Our resident squirrel eats all our camellias.
| slk-eng |
Nemusíte mi ďakovať.
| You don't need to thank me.
| slk-eng |
Si šťastný?
| Are you happy?
| slk-eng |
Jednoducho nechcem, aby sa na mňa niekto hneval.
| I just don't want anyone to be mad at me.
| slk-eng |
Ako si sa naučil tak dobre francúzsky?
| How did you learn to speak French so well?
| slk-eng |
Počas vojny sme mali veľa bolestivých zážitkov.
| We had many bitter experiences during the war.
| slk-eng |
Hrám v záhrade.
| I'm playing in the garden.
| slk-eng |
Chceš si naozaj kúpiť počítač v tom obchode?
| Are you seriously thinking about buying a computer from that store?
| slk-eng |
Rada by som Tomáša lepšie spoznala.
| I'd like to get to know Tom better.
| slk-eng |
Rád by som to bol vedel, keď som bol malý.
| I wish I had known about this when I was a kid.
| slk-eng |
Urobíme viac než to.
| We'll do more than that.
| slk-eng |
Chcem knihu.
| I want the book.
| slk-eng |
Dúfajú, že sa im podarí nájsť si dobre platenú prácu.
| They hope to be able to find a well-paid job.
| slk-eng |
Buď všetko alebo nič.
| All or nothing.
| slk-eng |
Som podnikateľ.
| I am an entrepreneur.
| slk-eng |
Moja teta sa cíti zle.
| My aunty is feeling sick.
| slk-eng |
Veľkým pôžitkom v živote je robiť to, čo ti ľudia zakazujú.
| The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.
| slk-eng |
Dúfam, že ekonomika sa čoskoro oživí.
| I hope the economy picks up soon.
| slk-eng |
Vitajte vo Wikipédii, slobodnej encyklopédii, ktorú môže upravovať každý.
| Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
| slk-eng |
Čaj si sladíme.
| We put sugar in our tea.
| slk-eng |
Nemám priateľov.
| I don't have any friends.
| slk-eng |
To je vynikajúci nápad.
| That's a great idea.
| slk-eng |
Som zdravý ako repa.
| I'm as healthy as a horse.
| slk-eng |
To veľmi rád počujem.
| I'm very glad to hear that.
| slk-eng |
Zabudol som nalepiť známku na obálku.
| I forgot to put a stamp on the envelope.
| slk-eng |
Nechcem žiť s tebou.
| I don't want to live with you.
| slk-eng |
Myslím, že Tom hovorí iba po francúzsky.
| I think Tom only speaks French.
| slk-eng |
Traja vojaci sa zranili.
| Three soldiers were wounded.
| slk-eng |
Už ho neľúbim.
| I no longer love him.
| slk-eng |
Otvor ústa!
| Open your mouth!
| slk-eng |
Náš osud je vo vašich rukách.
| Our fate is in your hands.
| slk-eng |
Videl som cudzinca vstúpiť do tohto domu.
| I saw a stranger enter that house.
| slk-eng |
Pozri sa dozadu!
| Look behind you.
| slk-eng |
Nie všetci sú chudobní.
| All of them are not poor.
| slk-eng |
Jedia jablká.
| They're eating apples.
| slk-eng |
Aké je vaše telefónne číslo?
| What's your phone number?
| slk-eng |
Nie, som unavený.
| No, I'm tired.
| slk-eng |
Tom to naozaj rád robí.
| Tom really likes to do that.
| slk-eng |
Mám rád jazyky.
| I love languages.
| slk-eng |
Bolo to zaujímavé?
| Was it interesting?
| slk-eng |
Ten je velky dom.
| This is a big house.
| slk-eng |
Mám rád zemiakový šalát.
| I like potato salad.
| slk-eng |
Ktorý je tvoj obľúbený operačný systém?
| What's your favorite operating system?
| slk-eng |
Mám rád fazuľu.
| I like beans.
| slk-eng |
Chce ju pobozkať.
| He wants to kiss her.
| slk-eng |
Súbor je poškodený.
| The file is corrupt.
| slk-eng |
Stehlík je veľmi zaujímavý vták.
| The goldfinch is a very interesting bird.
| slk-eng |
Prečo si prišiel do Japonska?
| Why did you come to Japan?
| slk-eng |
Šťastný Medzinárodný deň žien!
| Happy International Women's Day!
| slk-eng |
Ležím na tráve.
| I'm lying on the grass.
| slk-eng |
Tom vystúpil z taxíka.
| Tom got out of the taxi.
| slk-eng |
Dali by ste si čaj?
| Would you like some tea?
| slk-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.