sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Oprostite, ampak iščem pošto.
| Excuse me, but I'm looking for the post office.
| slv-eng |
Kakšno je menjalno razmerje?
| What is the exchange rate?
| slv-eng |
Vedno rečem ja!
| I always say yes!
| slv-eng |
Slovnica je zelo zapletena.
| Grammar is very complicated.
| slv-eng |
Govorim švedsko.
| I speak Swedish.
| slv-eng |
Zdeo se je, da jo je vprašanje presenetilo.
| She seemed surprised by the question.
| slv-eng |
Hrana ni bila preveč okusna.
| The food didn't taste very good.
| slv-eng |
Tla je pokrival sneg.
| The ground was covered in snow.
| slv-eng |
Ni bilo veliko prometa.
| There wasn't much traffic.
| slv-eng |
Rad berem ameriške romane.
| I like reading American novels.
| slv-eng |
Ne vem kaj bo iz tebe.
| I don't know what will become of you.
| slv-eng |
Ona me ljubi bolj kot njega in ona me ljubi bolj kot on.
| She loves me more than him and she loves me more than he.
| slv-eng |
Njihova iskrenost je dvomljiva.
| Their honesty is dubious.
| slv-eng |
Z desno roko drži zajemalko.
| She is holding a ladle with her right hand.
| slv-eng |
Njihova iskrenost je vprašljiva.
| Their honesty is questionable.
| slv-eng |
Ti lahko povem skrivnost?
| May I tell you a little secret?
| slv-eng |
Ko sem o tem osnovnem vprašanju razmislil temeljito, sem prišel do zaključka, da razlika, ki jo priznani ljudje velikokrat opišejo kot "znatno" ali "občutno", med nepogrešljivima besedama "pomemben" in "ključen" ni precejšnja, ampak je kar zanemarljiva.
| After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant.
| slv-eng |
Taki jeziki, kot so ruščina, poljščina, češčina in bolgarščina, imajo skupne slovanske korenine.
| Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.
| slv-eng |
Ker je Chiro maček, ne mara ličijev.
| Since Chiro is a cat, he doesn't like lychee.
| slv-eng |
Lahko te zaposlim v svojem podjetju.
| I can employ you in my company.
| slv-eng |
Če nočeš odgovoriti, ti ni treba.
| If you don't want to answer, you don't have to.
| slv-eng |
Tom hoče biti slaven.
| Tom wants to be famous.
| slv-eng |
Vzemi eno jajce iz hladilnika.
| Take an egg from the fridge.
| slv-eng |
Želim si, da bi imel veliko denarja.
| I wish I had much money.
| slv-eng |
Jaz plačujem vse račune.
| I'm the one who pays all the bills.
| slv-eng |
Jaz imam ključ.
| I'm the one who has the key.
| slv-eng |
Združeni narodi so leto 2015 razglasili za mednarodno leto luči.
| 2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations.
| slv-eng |
Zalil je rožni grm.
| He watered the rose bush.
| slv-eng |
Boš še tu ko se vrnem?
| Will you still be here when I get back?
| slv-eng |
Ni našel posteljnine.
| He didn't find the bedclothes.
| slv-eng |
Tom dela za majhno podjetje.
| Tom works for a small company.
| slv-eng |
Človek pije vodo.
| The man drinks water.
| slv-eng |
Beseda "злой" je edini ruski pridevnik z le enim zlogom.
| The word "злой" is the only monosyllabic Russian adjective.
| slv-eng |
Res škoda, da je ne poznaš.
| It's a great pity you don't know her.
| slv-eng |
Če bi obstajalo tržišče za stavke, bi naše slovnične domneve naenkrat imele smisel.
| If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.
| slv-eng |
Spremeniti moraš besedni red.
| You have to change the word order.
| slv-eng |
Danes imam bolečine v vratu.
| Today I have neck pain.
| slv-eng |
Prepričal sem ga, da se posvetuje z zdravnikom.
| I persuaded him to consult a doctor.
| slv-eng |
Rozine so posušeno grozdje.
| Raisins are dried grapes.
| slv-eng |
Iz Nemčije smo.
| We are from Germany.
| slv-eng |
Iz Nemčije sva.
| We're from Germany.
| slv-eng |
Prebral je pesem z glasnim glasom.
| He read the poem with a loud voice.
| slv-eng |
Pogrej me.
| Warm me up.
| slv-eng |
Zaprl je vrata.
| He shut the door.
| slv-eng |
To je izguba časa.
| It's a waste of time.
| slv-eng |
Kalkulator na mizi je moj.
| The calculator on the table is mine.
| slv-eng |
Želim meč!
| I want to fight!
| slv-eng |
Japonec ne bi nikoli naredil česa takega.
| A Japanese would never do such a thing.
| slv-eng |
Bil sem pripravljen.
| I was ready.
| slv-eng |
Dan, priča kriminalnega dejanja, je poklical policijo.
| Dan, who was watching the scene, called the police.
| slv-eng |
Najdi Boga, če zmoreš.
| Find God, if you can.
| slv-eng |
Kdo je že buden?
| Who is already awake?
| slv-eng |
On je moj najboljši prijatelj.
| He's my best friend.
| slv-eng |
Na morju so otoki.
| There are islands in the sea.
| slv-eng |
Šla si v supermarket.
| I went to the supermarket.
| slv-eng |
Tom je odvisnik.
| Tom is an addict.
| slv-eng |
-"Ali imaš punco?" -"Ne" -"Kaj pa fanta?"
| "You don't have a girlfriend?" "No." "What about a boyfriend?"
| slv-eng |
Zunaj je mraz, ti si pa topel.
| It's cold out and you're warm.
| slv-eng |
Na tem milu so obtičali lasje.
| There is a hair stuck to this soap.
| slv-eng |
Izgubil sem moj potni list!
| I lost my passport!
| slv-eng |
Odvedli so nas do sodišča.
| They took us to court.
| slv-eng |
Ali si resnično ne želiš ničesar?
| Are you sure you don't want anything?
| slv-eng |
Jaz želim umreti z Getter Jaani.
| I want to die with Getter Jaani.
| slv-eng |
Poglej me v oči.
| Look me in the eyes.
| slv-eng |
Imam srečo.
| I am lucky.
| slv-eng |
"Riž in kvinoja sta varni žiti" je rekla Mary.
| "Rice and quinoa are safe grains," said Mary. "What? Why?" said Tom.
| slv-eng |
Zakaj vprašaš?
| Why do you ask?
| slv-eng |
Jaz verjamem v Kylie Minogue od 12. Junija 1998.
| I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
| slv-eng |
Brezbarvne zelene ideje spijo besno.
| Colorless green ideas sleep furiously.
| slv-eng |
Kam sem jih dal?
| Where did I put them?
| slv-eng |
Moja mačka je lačna
| My cat is hungry.
| slv-eng |
Zakaj so ljudje jezni?
| Why are the people angry?
| slv-eng |
Kakšne so prave številke?
| What are the real figures?
| slv-eng |
Kakšen je njihov odgovor?
| What's their answer?
| slv-eng |
Nihče ne želi priznati.
| No one wants to admit it.
| slv-eng |
Ta kraj je zelo prijeten.
| This place is very pleasant.
| slv-eng |
Lastnikova razlaga je jasna.
| The owner's explanation is clear.
| slv-eng |
Bi prosim pogledal tole?
| Would you kindly look at this?
| slv-eng |
Telefonski klic bom sprejel v sosednji sobi.
| I'll take the phone call in the next room.
| slv-eng |
Kupili si bomo avto.
| We are gonna buy ourselves a car.
| slv-eng |
Burdž Kalifa je trenutno najvišji nebotičnik na svetu.
| Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
| slv-eng |
Danes je nedelja.
| Today is Sunday.
| slv-eng |
Veliko porcijo riža, prosim.
| One large portion of rice please.
| slv-eng |
Esperanto se učim zelo hitro.
| I am learning Esperanto very quickly.
| slv-eng |
Kdo bo vročo čokolado?
| Who wants hot chocolate?
| slv-eng |
Nočem v šolo.
| I don't want to go to school.
| slv-eng |
Moja sestra je včeraj šla v Kobe.
| Yesterday my sister went to Kobe.
| slv-eng |
V kino je šla sama.
| She went to the movies alone.
| slv-eng |
Otroci potrebujejo ljubezen.
| Children need love.
| slv-eng |
Ne morem ti poslati vabila.
| I cannot send you the invitation.
| slv-eng |
Med poukom morajo učenci biti tiho.
| Students must keep silent during a class.
| slv-eng |
Ekvator deli Zemljo na dve polobli.
| The equator divides the globe into two hemispheres.
| slv-eng |
Poskusimo nekaj.
| Let's try something.
| slv-eng |
Nekdo jo je zastrupil.
| Somebody poisoned her.
| slv-eng |
To se ne bo zgodilo.
| That won't happen.
| slv-eng |
Mi prosim posodiš to knjigo?
| Could you lend me the book?
| slv-eng |
Ženske spreminjajo svet.
| Women change the world.
| slv-eng |
Spati bi moral.
| You should sleep.
| slv-eng |
Me ne preseneča.
| It doesn't surprise me.
| slv-eng |
Si prepričan?
| Are you sure?
| slv-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.