sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Nenadoma me je zaprosil.
| All of a sudden, he proposed to me.
| slv-eng |
Še zmeraj te čakam.
| I'm still waiting for you.
| slv-eng |
Poljubi me.
| Give me a kiss.
| slv-eng |
Imate kaj zdravega za pojesti?
| Do you have anything healthy to eat?
| slv-eng |
Vsak dan se je učil uro in pol.
| He studied for an hour and a half every day.
| slv-eng |
Nikoli ne vem, kaj reči ljudem, ki ne poznajo niti najosnovnejših dejstev, a se tega sploh ne zavedajo.
| I never know what to say to people who have absolutely no grasp of the basic facts and are too ignorant to realise it.
| slv-eng |
Zima prihaja.
| Winter is coming.
| slv-eng |
Cuj mojo skrivnost. Zelo preprosta je: Kdor hoce videti, mora gledati s srcem. Bistvo je ocem nevidno.
| And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.
| slv-eng |
Tom se je nenadoma ustavil.
| Tom suddenly stopped.
| slv-eng |
Postajaš zaspan.
| You are getting sleepy.
| slv-eng |
Pardon! - Saj je v redu. Ne skrbi.
| I'm sorry! - It's OK. Don't worry.
| slv-eng |
Streha je potrebna popravila.
| The roof needs to be fixed.
| slv-eng |
David Beckham je Anglež.
| David Beckham is English.
| slv-eng |
V tej sobi je deset ljudi.
| There are ten people in this room.
| slv-eng |
Lahko je brati to knjigo.
| It is easy to read this book.
| slv-eng |
Grem peš.
| I go on foot.
| slv-eng |
Kaj se je zgodilo z ostalo hrano?
| What happened to the rest of the food?
| slv-eng |
Zavlačevanje: to je resen posel.
| Procrastination: It's serious business.
| slv-eng |
Maja Keuc je dobra pevka.
| Maja Keuc is a good singer.
| slv-eng |
Oh, kako pozno je!
| Oh, how late it is!
| slv-eng |
Prisilili so me, da zapojem pesem.
| They forced me to sing a song.
| slv-eng |
Litva se pridruži Evropski uniji.
| Lithuania is joining the European Union.
| slv-eng |
Litva vstopi v Evropsko unijo.
| Lithuania enters the European Union.
| slv-eng |
Pozdravljeni v Wikipediji, prosti spletni enciklopediji, ki jo lahko ureja vsakdo.
| Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.
| slv-eng |
Kdaj se boš poročil?
| When will you get married?
| slv-eng |
Kdaj se boš poročila?
| When are you going to get married?
| slv-eng |
Nikogar ni v sobi.
| There's no one in the room.
| slv-eng |
Danes je bilo zabavno.
| Today was fun.
| slv-eng |
Dodal sem še eno poved.
| I added yet another sentence.
| slv-eng |
Ali ni zoprno?
| Isn't that annoying?
| slv-eng |
Prizadeti ljudje prizadenejo ljudi.
| Hurt people hurt people.
| slv-eng |
Zemlja lahko zadovolji naše potrebe, našega pohlepa pa ne.
| The earth can satisfy our needs but not our greed.
| slv-eng |
''Tom, kako je ime tvojemu psu?'' je vprašal njegov sosed.
| "Tom, what is your dog's name?" asked his neighbor.
| slv-eng |
Nikoli nisem slišal, da bi se Tom pritoževal.
| I've never heard Tom complain.
| slv-eng |
Jutri bom boljši.
| Tomorrow I'll be better.
| slv-eng |
Premislili si bodo.
| They'll change their minds.
| slv-eng |
Ne pij alkohola.
| Don't drink any alcohol.
| slv-eng |
Mož je šel mimo njega.
| A man walked past him.
| slv-eng |
Moje ime je Sally.
| My name is Sally.
| slv-eng |
Pesnik gleda na svet kakor moški gleda na žensko.
| A poet looks at the world the way a man looks at a woman.
| slv-eng |
Znaš angleško?
| Can you speak English?
| slv-eng |
Ali ste Ujgur?
| Are you an Uighur?
| slv-eng |
Če prideš v Rio me ne pozabi poklicat za vodiča!
| If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
| slv-eng |
Danes so šole zaprte.
| The schools are closed today.
| slv-eng |
Jaz nisem; ti si!
| No I'm not; you are!
| slv-eng |
Pusti ostalim ljudem, da to storijo.
| You should let other people do it.
| slv-eng |
On je v mojem razredu.
| He's in my class.
| slv-eng |
Tom in Mary sta neločljiva že več kot tri leta.
| Tom and Mary have been inseparable for over three years.
| slv-eng |
Poskušam prebrati vsaj nekaj strani na dan.
| I try to read at least a few pages a day.
| slv-eng |
Končno je petek.
| It's finally Friday.
| slv-eng |
Lišček je zelo zanimiva ptica.
| The goldfinch is a very interesting bird.
| slv-eng |
Hočem da mi obljubiš da ne boš komurkoli povedal tega kar si videl zadnje čase.
| I'd like you to promise me that you won't repeat what you've seen lately to anyone.
| slv-eng |
Ne vem niti, če ima punco.
| I don't even know if he has a girlfriend.
| slv-eng |
Tom se je počasi umaknil.
| Tom slowly retreated.
| slv-eng |
Prišel bo 24. junija.
| He will arrive on June 24.
| slv-eng |
Ali bi lahko eno kumarico?
| May I have a pickle?
| slv-eng |
Če bi te želela ubiti, bi te lahko ubila.
| If I wanted to kill you, I could kill you.
| slv-eng |
Cena mesa padla.
| The price of meat dropped.
| slv-eng |
Grem v pisarni.
| I'm going to the office.
| slv-eng |
Aimee je trenutno zelo utrujena.
| Aimee is very tired at the moment.
| slv-eng |
To je televizija.
| This is a television.
| slv-eng |
To je šola.
| That is a school.
| slv-eng |
Nisem bila grozna.
| I was not horrible.
| slv-eng |
Jaz sem zver.
| I am a beast.
| slv-eng |
Vemo, da se je rodila v Kanadi.
| We know that she was born in Canada.
| slv-eng |
To je rešitev, ali ne?
| That's the solution, isn't it?
| slv-eng |
Mama! Ta ženska in človek se držite za roke, oni so zelo dobri prijatelji, kaj ne?
| Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
| slv-eng |
Res škoda, da ga ne poznaš.
| It's a great pity you don't know him.
| slv-eng |
Ne držim se moje dijete.
| I'm not on track with my diet!
| slv-eng |
Pili so kavo.
| They drank coffee.
| slv-eng |
Ne moreš me poraziti!
| You cannot defeat me!
| slv-eng |
Odločil sem se dodati triletni plan za zaščito mojega novo-kupljenega didgeridooja.
| I declined to add a three-year protection plan to my newly purchased didgeridoo.
| slv-eng |
Ljudi veliko bolj skrbi večnost po njihovi smrti kot pa večnost, ki se je zgodila še preden so se rodili. Gre pa za enako količino neskončnosti, ki se, od koder stojimo, razteza na vse strani.
| People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
| slv-eng |
Fotografiral je koalo.
| He took a picture of the koala.
| slv-eng |
Tom je najbolj kul opica v džungli.
| Tom is the coolest monkey in the jungle.
| slv-eng |
Zajemalko drži v njeni desni roki.
| She is holding a ladle in her right hand.
| slv-eng |
Besede moraš preurediti.
| The words need rearranging.
| slv-eng |
Dogodek je vplival na njegovo prihodnost.
| The event affected his future.
| slv-eng |
Poišči svojo višjo moč.
| Find your higher power.
| slv-eng |
Nihče dejansko ne doživlja resničnosti zahvaljujoč oligarhiji miljarderjev.
| No one is actually experiencing reality thanks to the oligarchy of billionaires.
| slv-eng |
Ne moreš me premagati.
| You can't defeat me.
| slv-eng |
Zavrij mleko
| Boil the milk.
| slv-eng |
Kje je najbližja delavnica za popravilo didgeridoo-jev?
| Where is the nearest didgeridoo repair shop?
| slv-eng |
Se vidima v peklu
| I'll see you in Hell.
| slv-eng |
To je trikotnik.
| This is a triangle.
| slv-eng |
A lahko kakam v miru?
| Please let me poop in peace.
| slv-eng |
Kje imaš ključe?
| Where are your keys?
| slv-eng |
Prosim pelji psa na sprehod.
| Walk the dog, please.
| slv-eng |
Hočem nov mlinček za poper.
| I want a new pepper grinder.
| slv-eng |
Ali lahko poiščeš na spletu?
| Can you search online?
| slv-eng |
Svoje telefone pustite zunaj.
| Leave your phones outside.
| slv-eng |
Litva je članica Evropske unije.
| Lithuania is a member of the European Union.
| slv-eng |
Koliko ti je Tom dolžan?
| How much does Tom owe you?
| slv-eng |
Večerja se je ohladila.
| Dinner has gone cold.
| slv-eng |
Dunaj je glavno mesto Avstrije.
| Vienna is the capital of Austria.
| slv-eng |
Se tvoj pes dovoli božati ?
| Does your dog allow itself to be petted?
| slv-eng |
Obljubim, da te ne bom obsojal.
| I promise not to judge you.
| slv-eng |
Dobro ohranja svojo mladost.
| She keeps her youth very well.
| slv-eng |
Naj bo kratko in sladko.
| Make it short and sweet.
| slv-eng |
Kako naj vem, da govoriš resnico?
| How do I know that you're telling the truth?
| slv-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.