sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Él es la persona más importante.
| He is a most important person.
| spa-eng |
Inclina tu cabeza si me entiendes.
| Nod your head if you understand.
| spa-eng |
Yo pienso que él está enojado.
| I think he's angry.
| spa-eng |
Nos quedamos mudos con estupor.
| We were struck dumb with astonishment.
| spa-eng |
Tom señaló a Mary con un movimiento de la cabeza.
| Tom signaled Mary with a nod.
| spa-eng |
Un cabeceo es un signo de acuerdo.
| A nod is a sign of agreement.
| spa-eng |
Él debe amarte.
| He must love you.
| spa-eng |
Tienes dos libros.
| You have two books.
| spa-eng |
¿Hace usted esto con frecuencia?
| Do you do this often?
| spa-eng |
Te echaba mucho de menos cuando estabas en Francia.
| I really missed you when you were in France.
| spa-eng |
¿Cuándo fue la última vez que lavaste el auto?
| When was the last time you washed the car?
| spa-eng |
Los niños normalmente tienen fe en sus padres.
| Children usually have faith in their parents.
| spa-eng |
¿Necesitas un sitio donde alojarte?
| Do you need a place to stay?
| spa-eng |
Durante algunos meses, ella casi no salió de su cuarto.
| These few months, this girl has almost never left her room.
| spa-eng |
Casi todas las puertas estaban cerradas.
| Almost all the doors were closed.
| spa-eng |
El concierto duró alrededor de tres horas.
| The concert lasted about three hours.
| spa-eng |
Tom y Mary asintieron el uno al otro de manera calculada.
| Tom and Mary nod at each other knowingly.
| spa-eng |
Estar sentado todo el día mirando una pantalla de ordenador es malo para la salud.
| Sitting down all day and looking at a computer screen is bad for you.
| spa-eng |
Sonreir y asentir fue todo lo que ella pudo hacer.
| Smile and nod was all she could do.
| spa-eng |
¿Quieres que te llame yo?
| Do you want me to call back?
| spa-eng |
Deberías comprarle algo a Tom por su cumpleaños.
| You should buy Tom something for his birthday.
| spa-eng |
Todo el mundo sabía que Tom planeaba dejar su trabajo.
| Everyone knew Tom was planning to quit his job.
| spa-eng |
Los niños me tienen miedo.
| Children are afraid of me.
| spa-eng |
¿Cuándo llegaste a Londres?
| When did you get to London?
| spa-eng |
¿Lamentas lo que pasó?
| Do you regret what happened?
| spa-eng |
La única lengua extranjera que hablo es el francés.
| The only foreign language I can speak is French.
| spa-eng |
Por lo menos no está lloviendo.
| At least it's not raining.
| spa-eng |
¿De verdad quieres estar aquí?
| Do you really want to be here?
| spa-eng |
¿Realmente piensas vencer?
| Do you really expect to win?
| spa-eng |
Al principio no me gustaba.
| At first I didn't like it.
| spa-eng |
El español no se habla sólo en España.
| Spanish is spoken not only in Spain.
| spa-eng |
¿Os gusta la música clásica?
| Do you like classical music?
| spa-eng |
Tiene un escritorio grande en una pieza pequeña.
| He has a large desk in his small room.
| spa-eng |
No vuelvas muy tarde a casa.
| Don't come home too late.
| spa-eng |
¿Quieres hacerlo ahora?
| Do you wish to do that now?
| spa-eng |
¿Necesito hacerlo ahora?
| Do I need to do that now?
| spa-eng |
Mary es mucho más guapa de lo que recordaba.
| Mary is a lot prettier than I remember.
| spa-eng |
¿Queréis iros hoy?
| Do you want to leave today?
| spa-eng |
Sólo es el principio.
| It's only the beginning.
| spa-eng |
¿Necesitas marcharte hoy?
| Do you need to leave today?
| spa-eng |
¿Vamos por unas chelas, compa?
| Are we gonna get some beer, dude?
| spa-eng |
Dime dónde vives.
| Tell me where you live.
| spa-eng |
Antes se usaban caballos para tirar de las aplanadoras, pero con la invención de las máquinas a vapor, aparecieron las aplanadoras a vapor.
| Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.
| spa-eng |
Vivimos en un mundo complicado.
| We live in a complicated world.
| spa-eng |
No consientas que te atemorice.
| Don't let it scare you.
| spa-eng |
¿También hablas francés?
| Do you speak French, too?
| spa-eng |
Eres tan engreído.
| You're so stuck up.
| spa-eng |
¿También lo amas?
| Do you love him too?
| spa-eng |
Descubre lo que ocurrió.
| Find out what happened.
| spa-eng |
Hasta en la televisión hay racismo.
| Racism exists even on television.
| spa-eng |
¿Realmente quieres ir?
| Do you really want to go?
| spa-eng |
¿Cuántos amigos tienes en Boston?
| How many friends do you have in Boston?
| spa-eng |
Toda la fruta se estropeó.
| All the fruit went bad.
| spa-eng |
¿No tienes nada que hacer?
| Don't you have something to do?
| spa-eng |
¿En qué página estás?
| What page are you on?
| spa-eng |
Todo lo que tienes que hacer es esperar.
| All you have to do is to wait.
| spa-eng |
Él estaba enfadado con ella.
| He was angry with her.
| spa-eng |
Quiero ir contigo.
| I want to go with you.
| spa-eng |
No me ha reconocido.
| He didn't recognize me.
| spa-eng |
No hablé con ellos.
| I didn't speak with them.
| spa-eng |
Vino a salvarme.
| He came to save me.
| spa-eng |
Es vendedor de coches.
| He's a car salesman.
| spa-eng |
Puede que esté en peligro.
| He may be in danger.
| spa-eng |
Ojalá él estuviera aquí.
| I wish he were here.
| spa-eng |
¿Cómo se hace el whisky?
| How is whiskey made?
| spa-eng |
No he hablado con ellos.
| I haven't talked to them.
| spa-eng |
Ella nunca ha ido a Hokkaido antes.
| She has never been to Hokkaido.
| spa-eng |
Mi país me necesita.
| My country needs me.
| spa-eng |
Trabaja en el campo.
| He works in the fields.
| spa-eng |
Han anunciado la muerte del ex-presidente.
| The former President's death was announced.
| spa-eng |
Es el chico perfecto.
| He's the perfect guy.
| spa-eng |
¿Dónde están mis guantes?
| Where are my gloves?
| spa-eng |
Me duelen las piernas.
| My feet are sore.
| spa-eng |
No sé que significa.
| I don't know what it means.
| spa-eng |
En mi cuarto no hay ningún reloj.
| In my room, there are no clocks.
| spa-eng |
Busco a alguien que sepa portugués.
| I'm looking for someone who can speak Portuguese.
| spa-eng |
¿No es eso lo que hay que hacer?
| Isn't that what needs to be done?
| spa-eng |
Parecía un poco decepcionado.
| He sounded a little disappointed.
| spa-eng |
No tengo ninguna canción favorita.
| I don't have a favorite song.
| spa-eng |
¿Vamos a ver una película?
| Would you like to take in a movie?
| spa-eng |
Tom parece inteligente de veras.
| Tom certainly looks intelligent.
| spa-eng |
Me encantaría conocer a Tom.
| I'd love to meet Tom.
| spa-eng |
Nadie pudo hacerlo.
| No one man could do it.
| spa-eng |
Solo hay una tienda que venda este libro.
| Only one store carries this book.
| spa-eng |
Ayer leí este artículo.
| I read this article yesterday.
| spa-eng |
¿Qué se puede cambiar?
| What can be changed?
| spa-eng |
¿Podemos creérnoslo?
| Can we believe that?
| spa-eng |
¿Todavía estás ahí?
| Are you still there?
| spa-eng |
¿Siempre estás ocupado?
| Are you always busy?
| spa-eng |
¿Eres policía?
| Are you a policeman?
| spa-eng |
No ha parado de llover en tres días.
| It's been raining non-stop for three days.
| spa-eng |
Llámame a este número.
| Call me at this number.
| spa-eng |
El verde no pega con el rojo.
| Green doesn't go with red.
| spa-eng |
¿Os estoy molestando?
| Am I disturbing you?
| spa-eng |
Ahora estoy un poco asustada.
| Now I'm a little scared.
| spa-eng |
Llámale esta tarde.
| Call him this evening.
| spa-eng |
¿De verdad viste a Tom?
| Did you actually see Tom?
| spa-eng |
Me gustan las lenguas extranjeras.
| I like them, foreign languages.
| spa-eng |
La vida es cada vez más cara.
| Life is more and more expensive.
| spa-eng |
No hemos sabido de ella desde entonces.
| We haven't heard from her since then.
| spa-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.