sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Él nació en África.
| He was born in Africa.
| spa-eng |
¿De qué te avergüenzas?
| Why are you ashamed?
| spa-eng |
Tú nos lo enseñaste.
| You taught us that.
| spa-eng |
Hiciste un buen trabajo.
| You did a good job.
| spa-eng |
No me llamaste.
| You didn't call me.
| spa-eng |
No puedes usarlo.
| You can't use that.
| spa-eng |
No puedes decirlo.
| You can't say that.
| spa-eng |
Una amiga me ha propuesto jugar en la calle.
| My friend has proposed to me that I go play in the street.
| spa-eng |
¡Yo no estaba bailando!
| I wasn't dancing!
| spa-eng |
No quiero que Tom crea que tiene que protegerme.
| I don't want Tom to think he has to protect me.
| spa-eng |
Solo quiero que sepas que te quiero de verdad.
| I just want you to know that I really love you.
| spa-eng |
Solo pensé que quizá querrías comer algo.
| I just thought you might want to eat something.
| spa-eng |
Todavía no entiendo qué quieres de mí.
| I still don't understand what you want from me.
| spa-eng |
No quiero cometer el mismo error que Tom.
| I don't want to make the same mistake Tom made.
| spa-eng |
Ni siquiera sé si quiero seguir haciendo esto.
| I don't even know if I want to do this anymore.
| spa-eng |
Grace todavía no ha venido.
| Grace has not come yet.
| spa-eng |
¿Eres buen cocinero?
| Are you a good cook?
| spa-eng |
¿Cómo sabes que Tom no ha estado nunca en Boston?
| How do you know that Tom has never been to Boston?
| spa-eng |
¿Cuál es tu gato?
| Which cat is yours?
| spa-eng |
¿Dónde está tu reloj?
| Where's your watch?
| spa-eng |
Quiero hablar alemán.
| I want to speak German.
| spa-eng |
Puedes ser de gran ayuda cuando quieres.
| You can be pretty helpful when you want to be.
| spa-eng |
Puedes dormir aquí un rato si quieres.
| You can sleep here for a while if you want to.
| spa-eng |
Yo estudio español.
| I study Spanish.
| spa-eng |
¿Cuándo empezará?
| When will it begin?
| spa-eng |
¿Estás orgulloso de mí?
| Are you proud of me?
| spa-eng |
¿Qué ha visto?
| What did he see?
| spa-eng |
Tom no ha asistido a la reunión de hoy.
| Tom didn't attend today's meeting.
| spa-eng |
¿Cuántos días duró la Guerra de los Seis Días?
| How many days did the Six-Day War last?
| spa-eng |
Helena es secretaria, ¿verdad?
| Helena is a secretary, right?
| spa-eng |
Tom quiere que vuelva a verle mañana.
| Tom wants me to come back to see him tomorrow.
| spa-eng |
Tom dice que ya no quiere seguir trabajando aquí.
| Tom says he doesn't want to work here anymore.
| spa-eng |
Tom dijo que no quería que le ayudásemos.
| Tom said he didn't want any of us to help him.
| spa-eng |
Tom dejó claro que no quería que le operaran.
| Tom made it clear that he didn't want surgery.
| spa-eng |
Tom dejó claro que no quería que estuviera aquí.
| Tom made it clear that he didn't want me here.
| spa-eng |
Ahora mismo, Tom no quiere hacer los deberes.
| Tom doesn't want to do his homework right now.
| spa-eng |
Tom no quería oír nada de lo que yo tenía que decir.
| Tom didn't want to hear anything I had to say.
| spa-eng |
Él siguió cantando.
| He kept on singing.
| spa-eng |
¿Es tiempo lo que necesitas?
| Is it time you need?
| spa-eng |
Por favor, solo dime qué es lo que quieres hacer.
| Please just tell me what it is you want to do.
| spa-eng |
No te lo comas si te parece que huele raro.
| Don't eat that if you think it smells funny.
| spa-eng |
¿Esa es la razón por la que no querías que viniera?
| Is this the reason you didn't want me to come?
| spa-eng |
Parece que Alice está muy contenta con el traje.
| It seems that Alice is very pleased with the suit.
| spa-eng |
Eres su hermano, ¿verdad?
| You are his brother, right?
| spa-eng |
Tom pidió tarta de manzana y yo también.
| Tom ordered apple pie, and so did I.
| spa-eng |
Si no quieres que esté aquí, me iré.
| If you don't want me to stay here, I'll leave.
| spa-eng |
¿Has visto alguna vez un koala?
| Have you ever seen a koala?
| spa-eng |
Tom lo averiguará.
| Tom'll find out.
| spa-eng |
¿Qué acaba de pasar?
| What just happened?
| spa-eng |
Quería que vieras que no soy tan malo.
| I wanted you to see that I'm not all that bad.
| spa-eng |
Quería que supieras que llegaría tarde.
| I wanted to let you know that I would be late.
| spa-eng |
Asegúrate de no cometer el mismo error.
| See to it that you don't make the same mistake.
| spa-eng |
No te preocupes por tu trabajo.
| Don't worry about your work.
| spa-eng |
Quiero que Tom entienda por qué tenía que hacer esto.
| I want Tom to understand why I had to do this.
| spa-eng |
Quiero salir de aquí lo antes posible.
| I want to get out of here as soon as possible.
| spa-eng |
Quiero descubrir dónde compró Tom sus zapatos.
| I want to find out where Tom bought his shoes.
| spa-eng |
¿Y tú?
| What about you?
| spa-eng |
Le pedí a Tom que tocase la guitarra.
| I asked Tom to play the guitar.
| spa-eng |
¿Qué querían?
| What did they want?
| spa-eng |
Lee lo que quieras.
| Read whatever you like.
| spa-eng |
El clima en Florida es generalmente templado.
| The weather in Florida is generally moderate.
| spa-eng |
Posiblemente haga buen día mañana.
| It may possibly be fine tomorrow.
| spa-eng |
Muchas pastas de dientes contienen fluoruro.
| Most toothpastes contain fluoride.
| spa-eng |
Ella es la esposa de Alain.
| She's Alain's wife.
| spa-eng |
Ella no tolera el comportamiento de su marido.
| She cannot stand what her husband does.
| spa-eng |
En 1992 el partido conservador ganó las elecciones.
| The Conservative Party won the election in 1992.
| spa-eng |
Hace una semana que me sacaron un diente.
| I had a tooth extraction a week ago.
| spa-eng |
Hace mucho calor, ¿verdad?
| It's very hot, isn't it?
| spa-eng |
Deberías cuidarte más.
| You should take better care of yourself.
| spa-eng |
Italia es el único país que considera la guerra como un partido de fútbol y un partido de fútbol como si fuera una guerra.
| Italy is the only country that regards war as a soccer game, and a soccer game as it is a war.
| spa-eng |
El cielo está despejado casi todos los días.
| The sky is clear almost every day.
| spa-eng |
Ojalá no hubiera comprado algo tan inútil.
| I wish I had not bought such a useless thing.
| spa-eng |
Puedes irte.
| You can go.
| spa-eng |
A ti te habría gustado.
| You would've liked it.
| spa-eng |
Tom debe quedarse donde está.
| Tom needs to stay where he is.
| spa-eng |
Solía ir a pescar con mi padre cuando era una niña.
| I used to go fishing with my father when I was a child.
| spa-eng |
Me haces feliz.
| You make me happy.
| spa-eng |
Me casé hace 8 años.
| I got married 8 years ago.
| spa-eng |
¿Sabes cuál es el secreto de Tom?
| Do you know what Tom's secret is?
| spa-eng |
Nunca he escuchado de ese estereotipo.
| I've never heard of that stereotype!
| spa-eng |
Debo devolver este libro a la biblioteca hoy.
| I have to return this book to the library today.
| spa-eng |
Debes tratar de venir a la fiesta.
| You must try and come to the party.
| spa-eng |
Cuéntame cómo es el caballero.
| Tell me what the gentleman is like.
| spa-eng |
El hombre se puso de pie y comenzó a cantar.
| The man stood up and began to sing.
| spa-eng |
Por favor, canta la canción otra vez.
| Sing the song once more, please.
| spa-eng |
El templo fue construido hace doscientos años.
| The shrine was built two hundred years ago.
| spa-eng |
Agitar antes de usar.
| Shake before using.
| spa-eng |
No puedes juzgar a una persona si no la conoces bien.
| You can't judge a person if you don't know him well.
| spa-eng |
La verdad salió a la luz.
| The fact was brought to light.
| spa-eng |
¿Tengo que hacerlo otra vez?
| Do I have to do it over again?
| spa-eng |
La yerba mate pegó en Corea.
| Yerba mate became a hit in Korea.
| spa-eng |
Vamos al teatro.
| We're going to the theater.
| spa-eng |
Esto es el futuro.
| This is the future.
| spa-eng |
Le pedí que dejase de hablar, pero él siguió.
| I told him to stop speaking, but he goes on.
| spa-eng |
El caballo se paró y se negó a moverse.
| The horse stopped and refused to move.
| spa-eng |
Es difícil hablar bien inglés.
| It's difficult to speak English well.
| spa-eng |
Tom ha estado ocupado toda la mañana.
| Tom has been busy all morning.
| spa-eng |
Tom casi besó a María, pero decidió que no.
| Tom almost kissed Mary, but decided not to.
| spa-eng |
No sabía que íbamos a tener compañía.
| I didn't know we were having company.
| spa-eng |
El estudio es muy pequeño, sin lugares donde esconderse.
| The studio is very small, with no place to hide.
| spa-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.