sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Él a menudo atribuye su éxito a su esposa.
| He often attributes his success to his wife.
| spa-eng |
Tom y John fueron expulsados del equipo.
| Tom and John were both kicked off the team.
| spa-eng |
¿Por qué no ayuda a Tom?
| Why don't you help Tom?
| spa-eng |
No me atreví a hacerlo.
| I didn't dare do that.
| spa-eng |
No necesito un nuevo televisor.
| I don't need a new TV.
| spa-eng |
Miramos.
| We are watching.
| spa-eng |
No te avergüences de ti mismo.
| Don't be ashamed of yourself.
| spa-eng |
El perro sigue vivo.
| The dog is still alive.
| spa-eng |
Dijo que podría ser verdad.
| She said that it might be true.
| spa-eng |
Alguien abrió la ventana.
| Someone opened the window.
| spa-eng |
Tom es millonario.
| Tom is a millionaire.
| spa-eng |
¿A qué hora sales de la oficina?
| At what time do you exit from the office?
| spa-eng |
Él estaba sentado en el suelo.
| He was sitting on the floor.
| spa-eng |
Pensé que le interesaría.
| I thought you'd be interested in this.
| spa-eng |
El nuevo presidente electo tiene un poco de poeta.
| The newly elected president is something of a poet.
| spa-eng |
El anciano me habló en francés.
| The old man spoke to me in French.
| spa-eng |
Soy inocente, lo juro.
| I'm innocent, I swear.
| spa-eng |
El bolígrafo está roto.
| The pen is broken.
| spa-eng |
Él habla mucho.
| He talks a lot.
| spa-eng |
No te molestes en levantarme a las cuatro de la mañana. No tengo intención de ir a pescar mañana.
| Don't bother waking me up at 4:00 a.m. I don't plan to go fishing tomorrow.
| spa-eng |
¿Te gusta el circo de Bulgaria?
| Do you like the Bulgarian circus?
| spa-eng |
Era pobre, pero honesta.
| She was poor, but she was honest.
| spa-eng |
Estudio inglés todos los días.
| I study English every day.
| spa-eng |
¿Quieres poner aguacate en la ensalada?
| Do you want to add avocado to the salad?
| spa-eng |
María llegó a casa y encontró a Tom con su mejor amiga en la cama.
| Mary came home and found Tom in bed with her best friend.
| spa-eng |
Déjame decirte algo acerca de Boston.
| Let me tell you something about Boston.
| spa-eng |
Los verdaderos artistas no desprecian nada; ellos se esfuerzan por entender en lugar de juzgar.
| True artists scorn nothing; they force themselves to understand instead of judging.
| spa-eng |
Él dejó a su madre y a su novia en Francia.
| He left his mother and his girlfriend in France.
| spa-eng |
Ha escrito diez libros, pero no ha publicado ninguno de ellos.
| He's written ten books, but hasn't published any of them.
| spa-eng |
La distancia entre el sol y la tierra es de casi 93 millones de millas.
| The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
| spa-eng |
Ella está enfadada conmigo.
| She is mad at me.
| spa-eng |
Ésta es la casa que construyó Jack.
| This is the house that Jack built.
| spa-eng |
Tiene don de palabra.
| He talks well.
| spa-eng |
Tom fue expulsado del senado.
| Tom was expelled from the Senate.
| spa-eng |
El profesor no pudo haber dicho algo así.
| The teacher can't have said such a thing.
| spa-eng |
Mayuko estaba leyendo y Meg pintando.
| Mayuko was reading and Meg was painting.
| spa-eng |
Siéntate donde quieras.
| Sit wherever you like.
| spa-eng |
¡Entremos a la casa!
| Let's get in the house.
| spa-eng |
Mi hermana me pidió que le enseñara a esquiar.
| My sister asked me to teach her how to ski.
| spa-eng |
¿Te gusta vivir en el campo?
| Do you like to live in the country?
| spa-eng |
Él es mi mejor amigo. Es como si fuéramos hermanos.
| He's my best friend. It's like we are brothers.
| spa-eng |
Tengo tres pasajes.
| I have three tickets.
| spa-eng |
Dejaré de fumar para siempre.
| I will quit smoking for good.
| spa-eng |
Hola, Paul. ¿Ocupado como siempre?
| Hi, Paul. Busy as usual?
| spa-eng |
Ojalá no me vuelvas a mentir más.
| Hopefully you won't lie to me any more.
| spa-eng |
Esa chimenea es muy alta.
| That chimney is very high.
| spa-eng |
Alain no está feliz ni contento con su matrimonio.
| Alan is neither happy, nor satisfied with his marriage.
| spa-eng |
¿Cuál es el salario mínimo en Estonia?
| What's the minimum salary in Estonia?
| spa-eng |
Me gustaría verlo.
| I would like to see it.
| spa-eng |
Tengo una ducha amplia.
| I have a spacious shower.
| spa-eng |
Tus gafas están encima de la mesita.
| Your glasses are on the small table.
| spa-eng |
No hablo español.
| I don't speak Spanish.
| spa-eng |
El rumor no es cierto.
| The rumor isn't true.
| spa-eng |
En el armario, hay ... no voy a decir lo que está en el armario; eso permanece como mi gran secreto.
| In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that is remaining my great secret.
| spa-eng |
¿Estuvo alguien aquí mientras yo estaba fuera?
| Was anybody here while I was out?
| spa-eng |
¿Está él bien?
| Is he right?
| spa-eng |
Fue sólo un tiro en la oscuridad.
| It was just a shot in the dark.
| spa-eng |
Tom no era malvado en absoluto.
| Tom never was mean.
| spa-eng |
El espejo está muy sucio.
| The mirror is very dirty.
| spa-eng |
¿Estás seguro que no podemos reparar esta cámara?
| Are you sure we can't repair this camera?
| spa-eng |
No supe de esto.
| I didn't know that.
| spa-eng |
La tubería tiene un descalcificador para eliminar la cal.
| The plumbing has a water softener to eliminate lime.
| spa-eng |
Tom sabe por qué Mary piensa ir a Boston.
| Tom knows why Mary is planning to go to Boston.
| spa-eng |
El jardinero plantó un rosal en medio del jardín.
| The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
| spa-eng |
Los resultados de nuestra encuesta permiten algunas conclusiones interesantes.
| The results of our opinion poll permit some interesting conclusions.
| spa-eng |
Tom sonrió cuando Mary le miró.
| Tom smiled when Mary looked at him.
| spa-eng |
No se movió nadie.
| No one moved.
| spa-eng |
Quiero un cuarto para esta noche.
| I want a room for tonight.
| spa-eng |
Me gustan más las rosas blancas que las rojas.
| I like white roses better than red ones.
| spa-eng |
Le mostré mi cuarto.
| I showed her my room.
| spa-eng |
Algunos atletas sudan más que otros.
| Some athletes sweat more than others.
| spa-eng |
¡Amsterdam es sorprendente!
| Amsterdam is amazing!
| spa-eng |
Cualquiera puede hacer esto.
| Anybody can do this.
| spa-eng |
Quiero el desayuno en mi cuarto.
| I want breakfast in my room.
| spa-eng |
Tom se echó un vaso de whisky.
| Tom poured himself a glass of scotch.
| spa-eng |
¿Para quién es esta bolsa?
| Who's bag is this for?
| spa-eng |
Tienes mucho que aprender acerca de los negocios.
| You have a lot to learn about business.
| spa-eng |
¿Van a venir tus padres a casa?
| Are your parents coming home?
| spa-eng |
Voy a atender al cliente.
| I'm going to attend to the customer.
| spa-eng |
Tenemos que dormir al menos ocho horas al día.
| We must sleep at least eight hours a day.
| spa-eng |
El tren en el que se fue va a la estación de Tokio.
| The train on which he left goes to Tokyo Station.
| spa-eng |
Tom está jugando al tenis con Mary.
| Tom is playing tennis with Mary.
| spa-eng |
Me llevó mucho tiempo convencerlo de que yo tenía razón.
| It took a long time for me to convince him that I was right.
| spa-eng |
Sus amigos se rieron de él.
| He was laughed at by his friends.
| spa-eng |
¿Qué debo hacer para que me creáis?
| What do I have to do to make you believe me?
| spa-eng |
¿Te gusta nadar?
| Do you like swimming?
| spa-eng |
Tom tiene problemas para acostumbrarse a la idea de que su padre fue el autor de una masacre.
| Tom is having trouble dealing with the fact that his father was a mass murderer.
| spa-eng |
Di lo que es verdad.
| Say what is true.
| spa-eng |
Mi hijo pequeño conduce un coche.
| My little son can drive a car.
| spa-eng |
Se bebió una botella de vino.
| He drank a bottle of wine.
| spa-eng |
No hablo kazajo.
| I don't speak Kazakh.
| spa-eng |
Él ha perdido su paraguas.
| He has lost his umbrella.
| spa-eng |
Me gustaría saber más de ciencia.
| I would like to know more about science.
| spa-eng |
Mañana tenemos que levantarnos temprano.
| Tomorrow we have to get up early.
| spa-eng |
Esta noche no voy a beber.
| I'm not drinking tonight.
| spa-eng |
No voy a responder a más preguntas.
| I'm not going to answer any more questions.
| spa-eng |
En realidad Tom Jackson no es el mánager.
| Tom Jackson is actually not the manager.
| spa-eng |
Hace mucho que volvimos, pero no ha cambiado nada.
| It's been a while since I've been here, but nothing has changed.
| spa-eng |
Ambos permanecieron un rato en silencio.
| They were both silent for a while.
| spa-eng |
Dije la verdad.
| I told the truth.
| spa-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.