sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Me estoy cansando de tus quejas.
| I'm getting tired of your complaints.
| spa-eng |
¿En qué crees que estoy pensando ahora mismo?
| What do you think I'm thinking right now?
| spa-eng |
Lo verás por ti mismo.
| You'll see it for yourself.
| spa-eng |
Dile a Tom dónde estoy.
| Let Tom know where I am.
| spa-eng |
La nave espacial hizo un aterrizaje perfecto.
| The spaceship made a perfect landing.
| spa-eng |
Ya os he dicho que no está aquí.
| I already told you he isn't here.
| spa-eng |
El paciente necesita los cuidados de un médico y cuanto antes lo atienda el doctor, mejor.
| The patient needs to be looked after by a doctor. And the sooner the doctor looks after him, the better.
| spa-eng |
¿De dónde es usted, Karen?
| Where are you from, Karen?
| spa-eng |
Un día, una mujer de color, Rosa Parks, estaba regresando a casa luego de un arduo día de trabajo.
| One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
| spa-eng |
Es un buen modo de hacer amigas.
| It's a good way to make friends.
| spa-eng |
No quiero discutir contigo.
| I do not want to argue with you.
| spa-eng |
Encuentra dónde está Tom.
| Find out where Tom is.
| spa-eng |
Por eso es que quiero quedarme mucho tiempo en Francia y necesito dinero para ello.
| This is why I would like an extended visa as well as as funds for my stay.
| spa-eng |
Tom ha estado esperando toda su vida por una mujer como Mary.
| Tom has been waiting all his life for a woman like Mary.
| spa-eng |
Respondió que nunca había visto al hombre antes.
| She replied that she had never seen the man before.
| spa-eng |
Si te queda el saco, póntelo.
| If the shoe fits, wear it.
| spa-eng |
De cualquier forma, tres contra uno es injusto.
| Anyway, three against one is unfair.
| spa-eng |
Ella es de Somalia.
| She's from Somalia.
| spa-eng |
Retiro todo lo dicho anteriormente.
| I take back everything I said.
| spa-eng |
No juegue al béisbol en el parque.
| Don't play baseball in the park.
| spa-eng |
Todo está correcto.
| All is well.
| spa-eng |
¿Cuándo será la temporada de los arándanos?
| When is blueberry season?
| spa-eng |
Lo dijo con dignidad.
| He said that with dignity.
| spa-eng |
¿Te estás enfrentado conmigo?
| Are you headed towards me?
| spa-eng |
El sistema será ajustado a lo que tenéis derecho de ver.
| The system will be adjusted to what it is that you are allowed to see.
| spa-eng |
Tal vez la única dignidad del hombre sea su capacidad de despreciarse a sí mismo.
| Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
| spa-eng |
El joven que conducía el coche estaba borracho.
| The young man driving the car was drunk.
| spa-eng |
La pasamos bien anoche.
| We had a nice time last night.
| spa-eng |
Un vampiro paraliza a una persona con solo mirarla.
| A vampire can paralyze people just by looking at them.
| spa-eng |
Él dijo que quería ser científico.
| He said he wanted to be a scientist.
| spa-eng |
El teléfono sonó un buen rato.
| The phone rang for a long time.
| spa-eng |
Normalmente duermen en esta habitación.
| They usually sleep in this room.
| spa-eng |
Sin tu ayuda, no hubiese podido terminar el trabajo.
| Without your help, I couldn't have finished the work.
| spa-eng |
Avisame si llegás a necesitar algo.
| Let me know if you'll need anything.
| spa-eng |
Marilyn Monroe murió hace 33 años.
| Marilyn Monroe died 33 years ago.
| spa-eng |
Tom sabía que Mary no se rendiría.
| Tom knew that Mary wouldn't give up.
| spa-eng |
Está más que claro.
| It's abundantly clear.
| spa-eng |
Rosa Parks fue arrestada.
| Rosa Parks was arrested.
| spa-eng |
Trabajó día y noche para que su familia viviera cómoda.
| He worked day and night so that his family could live in comfort.
| spa-eng |
Te daré una respuesta en uno o dos días.
| I'll give you an answer in a day or two.
| spa-eng |
Todavía me llama de vez en cuando.
| He still rings me from time to time.
| spa-eng |
Las acusaciones que hicieron no tenían fundamento.
| The allegations they made were unfounded.
| spa-eng |
De hecho, tengo que decirte algo.
| Incidentally, I have to tell you something.
| spa-eng |
Ella es independiente de sus padres.
| She is independent of her parents.
| spa-eng |
Este tema es extremadamente controvertido.
| This subject is extremely controversial.
| spa-eng |
Se le ocurrió una idea espléndida.
| He hit on a splendid idea.
| spa-eng |
¡No hable en otro idioma aparte del esperanto!
| Don't use a language other than Esperanto!
| spa-eng |
Él confesó su culpa.
| He confessed his guilt.
| spa-eng |
Él admitió su culpa.
| He admitted his guilt.
| spa-eng |
Preferiría que te quedes en casa esta noche.
| I'd prefer that you stay home tonight.
| spa-eng |
¿Había vasos sobre la mesa?
| Were there any glasses on the table?
| spa-eng |
¿Podés venir a las 9?
| Can you come at 9?
| spa-eng |
¿Te puedo tomar una foto?
| Can I take a picture of you?
| spa-eng |
Tom ayudó a Mary a llevar sus valijas.
| Tom helped Mary carry her suitcases.
| spa-eng |
Tom confesó haber asesinado a Mary.
| Tom confessed to murdering Mary.
| spa-eng |
La nueva secretaria escribe más rápido que la anterior.
| The new secretary types faster than the old one.
| spa-eng |
Hoy le confesé mi amor. Yo dije: "Me he enamorado de ti". Luego, al comienzo ella no supo qué decir. Pasaron unos minutos hasta que finalmente dijo: "Todo esto va demasiado rápido. Primero quiero conocerte mejor."
| Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."
| spa-eng |
Voy a abolir la pena capital.
| I will abolish capital punishment.
| spa-eng |
Algunos remedios nos caen mal.
| Some medicine does us harm.
| spa-eng |
No quise verle la cara a Tom.
| I didn't want to see Tom's face.
| spa-eng |
He aquí Japón.
| Here is Japan.
| spa-eng |
El pasto no crece más rápido cuando tiramos de él.
| Grass doesn't grow faster if you pull it.
| spa-eng |
Tú tienes prohibido fumar aquí.
| You are prohibited from smoking here.
| spa-eng |
Tom dice que es canadiense.
| Tom says he's Canadian.
| spa-eng |
Todo parece estar bien.
| Everything seems fine.
| spa-eng |
Está en cama con gripe.
| She is down with influenza.
| spa-eng |
¿Cuántas personas?
| How many people?
| spa-eng |
"¿Cómo se llama usted?" "Me llamo Tom."
| "What's your name?" "My name's Tom."
| spa-eng |
Soy Yatarou.
| My name is Yatarou.
| spa-eng |
¡Buenos días! ¿Cómo estás?
| Hello! How are you?
| spa-eng |
La lluvia ácida no es un fenómeno natural.
| Acid rain is not a natural phenomenon.
| spa-eng |
No dejo que Tom se acerque a mis niños.
| I'm not letting Tom near my kids.
| spa-eng |
Debo traducir las frases.
| I must translate the sentences.
| spa-eng |
Tom corre rápido.
| Tom runs fast.
| spa-eng |
¡Qué vestido bonito llevas!
| What a beautiful dress you have on!
| spa-eng |
Compórtate bien durante mi ausencia.
| Behave yourself during my absence.
| spa-eng |
Estoy hasta el cogote con problemas.
| I'm in the middle of a muddle.
| spa-eng |
Por cierto, ¿ha oído de ella desde entonces?
| By the way, have you heard from her since then?
| spa-eng |
Añadieron una mujer al comité.
| They added a woman to the committee.
| spa-eng |
No puedo soportar más este alboroto.
| I can't stand that noise any longer.
| spa-eng |
El jefe de Tom es canadiense.
| Tom's boss is Canadian.
| spa-eng |
Quisiera ser tu novio.
| I'd like to be your boyfriend.
| spa-eng |
¿Cómo lo averiguó Tom?
| How did Tom find out?
| spa-eng |
Hoy a la tarde iremos a la iglesia.
| This evening we will go to church.
| spa-eng |
Deme algo para beber, por favor.
| Please give me something to drink.
| spa-eng |
Ella tiene dos hermanas. Ambas viven en Kioto.
| She has two sisters. Both live in Kyoto.
| spa-eng |
Jim no vendrá hoy.
| Jim will not come today.
| spa-eng |
Tom tiene una mujer canadiense.
| Tom has a Canadian wife.
| spa-eng |
Siempre lleva una Biblia con ella.
| She always carries a Bible.
| spa-eng |
Ella siempre estudia escuchando música.
| She always studies while listening to music.
| spa-eng |
Ella respondió rápidamente a mi carta.
| She answered my letter right away.
| spa-eng |
Me dejé caer por la barra.
| I slid down the pole.
| spa-eng |
No juzgues a los otros por el color de su piel.
| Don't judge others by the color of their skin.
| spa-eng |
¿Cuántos bocadillos quedan?
| How many sandwiches are there left?
| spa-eng |
No me voy a burlar de Tom.
| I'm not going to make fun of Tom.
| spa-eng |
Tom no es realmente canadiense.
| Tom isn't really Canadian.
| spa-eng |
Quiero que lea esto.
| I want him to read this.
| spa-eng |
El pueblo se reveló contra el rey.
| The people rebelled against the king.
| spa-eng |
¿Cuánto tiempo hará falta?
| How long will it take?
| spa-eng |
Quiero que veas este video.
| I want you to watch this video.
| spa-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.