sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Nunca he querido hacer eso.
| I've never wanted to do that.
| spa-eng |
Ella estaba casi siempre con él.
| This girl is almost always with him.
| spa-eng |
¿Necesitas hacerlo otra vez?
| Do you need to do that again?
| spa-eng |
Tom tenía su llave colgando en una cadena alrededor de su cuello.
| Tom had his key dangling around his neck on a chain.
| spa-eng |
Estoy seguro de que Tom podrá ganar.
| I'm sure Tom will be able to win.
| spa-eng |
¿Qué vas a hacer en la universidad?
| What will you do in college?
| spa-eng |
Ven rápido. Es urgente.
| Come quickly. It's urgent.
| spa-eng |
Tom vino en coche.
| Tom came by car.
| spa-eng |
Este carro se está averiando mucho últimamente.
| This car is always breaking down lately.
| spa-eng |
¿Sabes el nombre de esta flor?
| Do you know the name of this flower?
| spa-eng |
Lean esto primero.
| Read this first.
| spa-eng |
Esta semana comienzan las vacaciones.
| The vacation begins this week.
| spa-eng |
Las frutas tienen semillas en su interior.
| Fruits have seeds in them.
| spa-eng |
Mary no ha comido todavía.
| Mary hasn't had her lunch yet.
| spa-eng |
El cloruro de plata no se disuelve en agua por completo.
| Silver chloride is not completely water-soluble.
| spa-eng |
Los padres de Tom eran canadienses.
| Tom's parents were Canadian.
| spa-eng |
¿Sabes adónde fue?
| Do you know where she went?
| spa-eng |
Siéntate.
| Just have a seat.
| spa-eng |
Has visto algo, ¿verdad?
| You've seen something, haven't you?
| spa-eng |
Queremos justicia.
| We want justice.
| spa-eng |
Si quieres pertenecer a este club, primero tienes que rellenar este formulario.
| If you want to join the club, you must first fill in this application form.
| spa-eng |
No te olvides de reunirte conmigo mañana por la mañana.
| Don't forget to see me tomorrow morning.
| spa-eng |
Ella es una completa golfa.
| She's a complete bitch.
| spa-eng |
Tom tiene un amigo en Boston.
| Tom has a friend in Boston.
| spa-eng |
Ya está libre el baño.
| No one's in the bath.
| spa-eng |
Tom no sabe nada acerca de lo que sucedió.
| Tom doesn't know anything about what happened.
| spa-eng |
Él solo llevaba cien yenes.
| He had only one hundred yen with him.
| spa-eng |
¿Cuál es más próximo al árabe en cuanto al sonido, el español o el portugués?
| Which is closer to Arabic in terms of sound, Spanish or Portuguese?
| spa-eng |
El agua no está limpia.
| The water is not clean.
| spa-eng |
Tom se sentó en el muelle, colgando sus pies en el agua.
| Tom sat on the pier, dangling his feet in the water.
| spa-eng |
Por lo que sé, él nunca ha sido puntual.
| As far as I know, he has never come on time.
| spa-eng |
El anillo tiene un diamante.
| The ring has a diamond in it.
| spa-eng |
¿Sabes hacer un fuego con ramas?
| Can you build a fire with twigs?
| spa-eng |
Este billete es válido durante tres meses.
| This ticket is valid for three months.
| spa-eng |
¿Estudia aquí tu hermana?
| Does your sister study there?
| spa-eng |
No está acostumbrada a conducir durante mucho tiempo.
| She is not accustomed to driving for a long time.
| spa-eng |
Japón exporta una gran cantidad de coches a países extranjeros.
| Japan exports a great number of cars to foreign countries.
| spa-eng |
No sé cómo expresar mi gratitud.
| I don't know how to express my gratitude.
| spa-eng |
Tom está casado con una canadiense.
| Tom is married to a Canadian.
| spa-eng |
Tienen hasta medianoche.
| You have until midnight.
| spa-eng |
¿Quién llama a la puerta?
| Who's knocking on the door?
| spa-eng |
Todo irá mejor si puedes venir ahora.
| It will be all better if you can come now.
| spa-eng |
Me estoy metiendo en un serio problema por ti.
| I'm putting my ass in a sling for you.
| spa-eng |
Mi hermana pequeña se parece a mi madre.
| My little sister looks like my mum.
| spa-eng |
Su hermano casi muere en un accidente de tráfico hace seis meses.
| Her brother nearly died in a traffic accident nine years ago.
| spa-eng |
No estoy enfadada contigo.
| I'm not angry with you.
| spa-eng |
¡No te acerques a ella!
| Stay away from her!
| spa-eng |
Creo que Tom será capaz de resolver el problema.
| I think Tom will be able to solve the problem.
| spa-eng |
Después de seis meses se le curó la pierna y está otra vez normal.
| After a six month period, his leg was healed and is normal again.
| spa-eng |
Daba por sentado que Tom podía hablar francés.
| I took it for granted that Tom could speak French.
| spa-eng |
Su casa se halla en la colina.
| Her villa sits on the hill.
| spa-eng |
Quería que viniera Tom.
| I wanted Tom to come.
| spa-eng |
Tom está en Boston ahora.
| Tom is in Boston now.
| spa-eng |
Las frases que se escuchan en los juegos de los niños pueden pasar de una generación a otra después de haber olvidado su significado.
| Phrases heard in children's games can be handed down for generations after their meaning has been forgotten.
| spa-eng |
Ha tenido una larga trayectoria como profesor.
| He has had a long teaching career.
| spa-eng |
El número de víctimas del accidente fue de 5 muertos y 100 heridos.
| The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured.
| spa-eng |
La última carta - es mía.
| The last card is mine.
| spa-eng |
Rezó por el regreso de su hijo.
| She prayed for her son's return.
| spa-eng |
No fui capaz de comérmelo.
| I could not bring myself to eat it.
| spa-eng |
Los perros cazan usando su agudo olfato.
| Hounds hunt by their keen scent.
| spa-eng |
Salir de la universidad sin haber estudiado es un gane, ¿no?
| Graduating from university without studying is a victory, isn't it.
| spa-eng |
Bill me trajo un vaso de agua.
| Bill brought me a glass of water.
| spa-eng |
Nadie, excepto Tom, podrá hacer eso.
| No one except Tom will be able to do that.
| spa-eng |
No tiene miedo.
| She has no fear.
| spa-eng |
Crió al niño para que sea una buena persona.
| She raised the boy to be a fine person.
| spa-eng |
Pagamos nuestras facturas a final de mes.
| We pay our bills at the end of the month.
| spa-eng |
Si los deseos fueran caballos, los mendigos podrían cabalgar.
| If wishes were horses, beggars might ride.
| spa-eng |
Solo quieren una excusa para despedirte.
| They just want an excuse to fire you.
| spa-eng |
Mi hermana irá a Tokio el año que viene.
| My sister will go to Tokyo next year.
| spa-eng |
Es necesario hacer más fácil el estudio de las lenguas.
| It is necessary to make the study of languages easier.
| spa-eng |
No volveré contigo.
| I won't go back with you.
| spa-eng |
Mary me llamó zorra estúpida.
| Mary called me a stupid bitch.
| spa-eng |
Nadie podrá evitar que Tom haga eso.
| Nobody will be able to stop Tom from doing that.
| spa-eng |
Se lo voy a decir a todos.
| I'm going to tell everybody.
| spa-eng |
¿Por qué están todos tan callados?
| Why's everybody so quiet?
| spa-eng |
El chico compró un perro.
| The boy bought a dog.
| spa-eng |
Es su novio.
| That's her boyfriend.
| spa-eng |
No quería ir a la boda de Tom y Mary.
| I didn't want to go to Tom and Mary's wedding.
| spa-eng |
No pensé que Tom quisiera volver a verme.
| I didn't think Tom would want to see me again.
| spa-eng |
No quiero que nadie se ponga mi ropa excepto yo.
| I don't want anyone wearing my clothes but me.
| spa-eng |
No quiero vivir demasiado cerca de donde trabajo.
| I don't want to live too near to where I work.
| spa-eng |
No quiero empezar nada que no pueda terminar.
| I don't want to start anything I can't finish.
| spa-eng |
No quiero que conduzca Tom, ha estado bebiendo.
| I don't want Tom to drive. He's been drinking.
| spa-eng |
No quiero molestar a Tom mientras está trabajando.
| I don't want to bother Tom while he's working.
| spa-eng |
No quería que nadie supiera por qué fui allí.
| I didn't want anyone to know why I went there.
| spa-eng |
Mi abuelo habla muy despacio.
| My grandfather speaks very slowly.
| spa-eng |
La belleza en sí misma no es más que la imagen perceptible del infinito.
| Beauty itself is but the sensible image of infinite.
| spa-eng |
Me gusta elogiar a Mary.
| I like to praise Mary.
| spa-eng |
Él se portó como un niño.
| He behaved like a child.
| spa-eng |
¿Qué quiere comer de almuerzo?
| What do you like to eat for lunch?
| spa-eng |
Tengo tiempo mañana a la mañana.
| I have time tomorrow morning.
| spa-eng |
Ella me vio entrar a la tienda.
| She saw me enter the store.
| spa-eng |
Todo comenzó con un sueño.
| It all started with a dream.
| spa-eng |
Todo comenzó con una idea.
| It all started with an idea.
| spa-eng |
Todo comenzó con un inocente experimento.
| It all started with a well-intentioned experiment.
| spa-eng |
Todo comenzó en este lugar.
| It all started in this place.
| spa-eng |
Todo comenzó en este laboratorio.
| It all started in this lab.
| spa-eng |
Todo comenzó un día tormentoso.
| It all started on a stormy day.
| spa-eng |
Todo comenzó una mañana de enero.
| It all started on a January morning.
| spa-eng |
Todo comenzó una tenebrosa noche.
| It all started on a gloomy night.
| spa-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.