sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Todo comenzó ese día.
| It all started that day.
| spa-eng |
Todo comenzó el día en que nací.
| It all started the day I was born.
| spa-eng |
Todo comenzó el día en que cumplí diez años.
| It all started the day I became ten years old.
| spa-eng |
Eres muy afortunada de tener tales amigos.
| You are very fortunate that you have such friends.
| spa-eng |
Ahora es demasiado tarde.
| It's too late now.
| spa-eng |
Todo comenzó una calurosa noche de verano.
| It all started on a hot summer night.
| spa-eng |
¿Tom es bueno?
| Is Tom good?
| spa-eng |
Está fuera de posición.
| He's out of position.
| spa-eng |
La tradición de pedir un deseo al ver una estrella fugaz es muy antigua.
| The tradition of making a wish when you see a shooting star is very old.
| spa-eng |
Soluciones perfectas requieren mucho tiempo.
| Perfect solutions require much time.
| spa-eng |
¿Es ésa la verdadera razón?
| Is that the real reason?
| spa-eng |
Tomás está muy armado.
| Tom is heavily armed.
| spa-eng |
Para ti, soy ateo. Para Dios, soy la oposición legítima.
| To you, I'm an atheist. To God, I'm the loyal opposition.
| spa-eng |
No, ella no quería juntarse con él.
| No, she didn't want to meet up with him.
| spa-eng |
¿Te gustan las hamburguesas de queso?
| Do you like cheeseburgers?
| spa-eng |
Por eso ella no quería juntarse más con él.
| That is why she didn't want to be with him any more.
| spa-eng |
Yo llevo traje y corbata.
| I wear a suit and tie.
| spa-eng |
Yo llevo traje, pero no llevo corbata.
| I wear a suit but wear no tie.
| spa-eng |
¿Dónde se encuentra su clínica?
| Where is his clinic situated?
| spa-eng |
Mary pegó a Tom.
| Mary slapped Tom.
| spa-eng |
¿En dónde están todos?
| Where is everyone?
| spa-eng |
Él es un hombre de carne y hueso.
| He's a man of flesh and blood.
| spa-eng |
Usamos tanto gestos, como palabras, para comunicarnos con los demás.
| We use gestures as well as words to communicate with others.
| spa-eng |
Ahora entendemos.
| Now we understand.
| spa-eng |
Ella salió del cuarto sin despedirse.
| She left the room without saying goodbye.
| spa-eng |
Él olvidó que le había comprado un regalo a ella.
| He forgot that he bought her a present.
| spa-eng |
Gracias por la pista.
| Thank you for the lead.
| spa-eng |
¿Puedes volver el lunes?
| Can you come back on Monday?
| spa-eng |
Le esperé hasta las diez.
| I waited for him till ten.
| spa-eng |
Lo más importante es que tú me entiendas.
| You understand me, and that's the most important thing.
| spa-eng |
¿Has viajado a alguna parte últimamente?
| Have you travelled anywhere recently?
| spa-eng |
Sally constantemente cambiaba su peinado.
| Sally was constantly changing her hairstyle.
| spa-eng |
Tom vio a Mary llorando.
| Tom saw Mary crying.
| spa-eng |
Este es tu día especial.
| This is your special day.
| spa-eng |
Voy contigo.
| I am going with you.
| spa-eng |
Mi hermano salió corriendo del cuarto sin decir nada.
| My brother ran out of the room without saying anything.
| spa-eng |
- Nuestro jefe insistió en que pusiéramos ese precio -le explicó la dependienta-. Pero bueno, usted no tiene por qué pagarme 0,99 en kopeks, puede pagar más si quiere.
| "Our boss insisted on that price," the shopkeeper explained. "But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like."
| spa-eng |
Mis amigos me llaman Beth.
| My friends call me Beth.
| spa-eng |
Ella siempre está contenta.
| She is always cheerful.
| spa-eng |
¿Qué pasó con el resto de la comida?
| What happened to the rest of the food?
| spa-eng |
Casi fui robado.
| I almost got robbed.
| spa-eng |
Seguro que se trata de un malentendido.
| That's surely a misunderstanding.
| spa-eng |
Llámame si lo encuentras.
| Call me if you find it.
| spa-eng |
Acabo de ver a María en el parque.
| I've just seen Marie at the park.
| spa-eng |
He sido robado.
| I've been robbed.
| spa-eng |
Pago con tarjeta.
| I'll pay with my card.
| spa-eng |
Oye, olvidaste tu beso. Perdona, tus llaves.
| Hey, you forgot your kiss. Sorry, your keys.
| spa-eng |
Él no está contento en absoluto.
| He isn't happy at all.
| spa-eng |
La ruta 12 para cerca del teatro de ópera.
| Route 12 stops near the opera house.
| spa-eng |
Él sabe jugar al tenis.
| He can play tennis.
| spa-eng |
El pie siente el pie cuando siente el suelo.
| The foot feels the foot when it feels the ground.
| spa-eng |
Ojalá tuviera una casa propia.
| I wish I had a house of my own.
| spa-eng |
Siéntase libre de hacer preguntas.
| Please feel free to ask questions.
| spa-eng |
Ella no estuvo allí el último mes.
| She wasn't there last month.
| spa-eng |
Ella puede hablar francés, y lo habla muy fluido.
| She knows speaking French fluently.
| spa-eng |
¿Quieres sentarte?
| Would you like to sit down?
| spa-eng |
A la guerra la acompañará la miseria y la pena.
| Misery and sorrow accompany war.
| spa-eng |
Ese niño se alegró de recibir el regalo.
| That child was happy to get the gift.
| spa-eng |
Ella rechazó mi petición.
| She turned down my request.
| spa-eng |
Ése fue el comienzo de todo.
| That was the beginning of everything.
| spa-eng |
Perdóname por haber abierto tu carta por error.
| Excuse me for opening your letter by mistake.
| spa-eng |
Perdóneme por haber abierto su carta por error.
| Please forgive me for opening your letter by mistake.
| spa-eng |
Le falta huevo duro a esta ensalada rusa.
| This potato salad wants boiled eggs.
| spa-eng |
Le di un tortazo.
| I slapped his face.
| spa-eng |
No sé cual es la clave del éxito, pero la clave del fracaso es intentar agradar a todo el mundo.
| I don't know the key to success, but the key to failure is trying to please everybody.
| spa-eng |
¿Cuándo emigró a nuestro país?
| When did you immigrate to our country?
| spa-eng |
Ella se calentó cerca del fuego.
| She warmed herself by the fire.
| spa-eng |
Aquella casa es suya.
| That house belongs to him.
| spa-eng |
Las casas viejas fueron destruidas para hacer lugar a un supermercado.
| The old houses were torn down to make room for a supermarket.
| spa-eng |
Nunca dejes para mañana lo que puedas hacer pasado.
| Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
| spa-eng |
Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
| All animals are equal, but some animals are more equal than others.
| spa-eng |
La ignorancia es una bendición.
| Ignorance is bliss.
| spa-eng |
Los niños son la riqueza de los pobres.
| Children are poor men's riches.
| spa-eng |
El tiempo no tiene divisiones para marcar su paso, nunca hay una tormenta o un soplar de trompetas para indicar el comienzo de un nuevo mes o año. Incluso cuando empieza un nuevo siglo sólo somos nosotros, los mortales, los que tocamos las campanas y disparamos con nuestras pistolas.
| Time has no divisions to mark its passage, there is never a thunderstorm or blare of trumpets to announce the beginning of a new month or year. Even when a new century begins it is only we mortals who ring bells and fire off pistols.
| spa-eng |
La vida es demasiado corta para aprender alemán.
| Life is too short to learn German.
| spa-eng |
A mi madre antes le encantaba el tenis.
| My mother used to be into tennis.
| spa-eng |
La hermana de María es una autentica perra.
| Mary's sister is a total bitch.
| spa-eng |
Yo solo necesito saber la verdad.
| I just need to know the truth.
| spa-eng |
Ríe y sé gordo.
| Laugh and be fat.
| spa-eng |
Tomás no mencionó a María para nada.
| Tom didn't mention Mary at all.
| spa-eng |
Y por más de una hora ella fingió no saber lo que había para cenar.
| And for more than an hour she made believe not to know what there was for dinner.
| spa-eng |
La vida es como montar en bicicleta: para mantenerte en equilibrio tienes que seguir moviéndote.
| Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
| spa-eng |
Amar es dar algo que no se tiene.
| Love is giving something one doesn't have.
| spa-eng |
¿Tom está muerto?
| Is Tom dead?
| spa-eng |
¿No eres tú quien derramó la pintura?
| Aren't you the one who spilled the paint?
| spa-eng |
Los frenos del frente no sirven.
| The front brakes don't work.
| spa-eng |
¡Vamos, visitemos a Tom!
| Let's go and see Tom.
| spa-eng |
Ningún país en la tierra está a salvo en esta era nuclear.
| No country on earth is safe in this nuclear age.
| spa-eng |
Primero que todo, permítanme decir lo feliz que estoy de estar aquí.
| First of all, let me say how glad I am to be here.
| spa-eng |
Él hizo eso a propósito.
| He did that on purpose.
| spa-eng |
Tengo un montón de amigos canadienses.
| I have a lot of Canadian friends.
| spa-eng |
Es profesor de ciencias.
| He's a science teacher.
| spa-eng |
Ella seguramente debe haber sido hermosa antes.
| She must have once been a real beauty.
| spa-eng |
¿Dónde está el teléfono más cercano?
| Where is the nearest telephone?
| spa-eng |
¿Qué daño haría que un hombre contara una gran mentira en honor a lo bueno y a la iglesia cristiana? ... Una mentira por necesidad, una mentira útil, una mentira que nos ayudara, esa clase de mentira no iría contra Dios, Él la aceptaría.
| What harm would it do, if a man told a good strong lie for the sake of the good and for the Christian church … a lie out of necessity, a useful lie, a helpful lie, such lies would not be against God, he would accept them.
| spa-eng |
¿Estás diciendo que Tom no es canadiense?
| Are you saying Tom isn't Canadian?
| spa-eng |
Ellos se habían ayudado mutuamente antes.
| They had once helped each other.
| spa-eng |
¿Has aprendido mucho?
| Did you learn a lot?
| spa-eng |
Ella vende conchas marinas.
| She sells sea shells.
| spa-eng |
A ella no le gusta él.
| She disliked him.
| spa-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.