sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Engañó a mi madre.
| He cheated on my mother.
| spa-eng |
Tom es insensible.
| Tom is insensitive.
| spa-eng |
Creo que Tom es poco sensible.
| I think Tom is insensitive.
| spa-eng |
VIve como un monje.
| He lives like a monk.
| spa-eng |
Quiero que dejes en paz a Tom.
| I want you to leave Tom alone.
| spa-eng |
Me pondré en contacto con Tom por teléfono mañana y le pediré que nos dé una mano.
| I'll get in touch with Tom by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
| spa-eng |
Se ha abierto la temporada del ayu.
| The ayu season has opened.
| spa-eng |
Cierto. Mientras damos un paseo podríamos ir por el camino boscoso y disfrutar del relajante paisaje.
| That's right, since we're taking a walk anyways, I wonder if we could spend a little time walking through the forest too...
| spa-eng |
Él no lo compró.
| He didn't buy it.
| spa-eng |
Dijo que vendría y vino.
| He said he would come and he did come.
| spa-eng |
¿Qué estabas haciendo cuando te vi?
| What were you doing when I saw you?
| spa-eng |
Me puse bajo el paraguas de mi amigo porque se puso a llover.
| It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella.
| spa-eng |
Me puse bajo el paraguas de mi amigo.
| I took shelter under my friend's umbrella.
| spa-eng |
Él no lastimaría ni a una mosca.
| He wouldn't harm a fly.
| spa-eng |
Todavía tengo algunas dudas.
| I still have some doubts.
| spa-eng |
Mi madre vive sola.
| My mother lives by herself.
| spa-eng |
El año pasado llovió mucho.
| It rained a lot last year.
| spa-eng |
Lo habré concluido antes de que termine la semana.
| I'll have it finished by the end of the week.
| spa-eng |
Haz los deberes solo.
| Do your homework by yourself.
| spa-eng |
¿No piensas en tomarte algo de tiempo libre?
| Aren't you planning to take any time off?
| spa-eng |
Personas diferentes tienen ideas diferentes.
| Different people have different ideas.
| spa-eng |
Flores diferentes tienen significados diferentes.
| Different flowers represent different meanings.
| spa-eng |
Nos esperan mañana, a las 14:30h.
| They expect us tomorrow at 2:30.
| spa-eng |
A ella no le gustó él.
| She didn't like him.
| spa-eng |
Puedo dejar de fumar cuando quiera.
| I can stop smoking anytime I want.
| spa-eng |
Las costumbres de cada país son diferentes, al igual que el pasto de cada pradera es diferente.
| Each country's customs are different, just as each meadow's grass is different.
| spa-eng |
Yo estaba tan seguro que esto era lo que yo quería.
| I was so sure this was what I wanted.
| spa-eng |
No les haré daño a ustedes.
| I'm not going to hurt you.
| spa-eng |
Los zapatos de Tom le están demasiado grandes.
| Tom's shoes are too big for him.
| spa-eng |
Si os conociera mejor, quizá os habría dejado entrar.
| If I knew you better, perhaps I would have let you in.
| spa-eng |
Estoy orgulloso de tenerle como amigo.
| I'm proud to have him as a friend.
| spa-eng |
Has cambiado mi vida.
| You changed my life.
| spa-eng |
¿Por qué estás tan seguro de que Tom es canadiense?
| Why are you so sure Tom is Canadian?
| spa-eng |
Hablar el mismo idioma entre varias culturas es a veces una causa de más confusión que hablar idiomas diferentes, ya que estamos menos conscientes de los diferentes significados que pueden acarrear las mismas palabras.
| Speaking the same language in between several cultures sometimes is a source of more confusion than to speak different languages, since we are less aware of the different meanings that the same words can entail.
| spa-eng |
Tom no llevaba anillo de boda pero Mary se percató de una marca blanca alrededor de su dedo anular.
| Tom wasn't wearing a wedding ring, but Mary noticed a white circle on his ring finger.
| spa-eng |
De ahora en adelante, las cosas van a cambiar... a peor.
| From here on out things are going to change, for the worse.
| spa-eng |
El amigo de mi padre es un famoso novelista.
| My friend's father is a famous novelist.
| spa-eng |
No quiero gritarte, pero lo haré de ser necesario.
| I don't want to shoot you, but I will if I have to.
| spa-eng |
Tom compró una casa con seis habitaciones.
| Tom bought a house with six rooms.
| spa-eng |
El bus llegó diez minutos tarde.
| The bus arrived ten minutes late.
| spa-eng |
No quiero perder más del tiempo necesario limpiando la casa.
| I don't want to spend any more time than necessary cleaning the house.
| spa-eng |
Deberías levantarte para hablar.
| You should stand up to speak.
| spa-eng |
Prometo ayudarte.
| I promise you I'll help you.
| spa-eng |
¿Cuántas lenguas hablas?
| How many languages can you speak?
| spa-eng |
Soy gay.
| I am gay.
| spa-eng |
El odio es un cáncer en la sociedad.
| Hate is a cancer on society.
| spa-eng |
Cuidemos nuestro planeta.
| We need to care for our planet.
| spa-eng |
Quiero este gato.
| I want this cat.
| spa-eng |
No solo de pan vive el hombre.
| Man lives not by bread alone.
| spa-eng |
Eres libre de marcharte cuando quieras.
| You are at liberty to leave any time.
| spa-eng |
Soy gay, ¿y?
| I'm gay, so?
| spa-eng |
Tenemos que reducir los gastos.
| We need to cut costs.
| spa-eng |
Cuéntame tus planes para el futuro.
| Tell me your plans for the future.
| spa-eng |
Compórtate como alguien de tu edad.
| Act your age.
| spa-eng |
Duermes por la noche.
| At night you sleep.
| spa-eng |
Ellos están leyendo su libro.
| They are reading her book.
| spa-eng |
Todo va a ir bien.
| It's all going to be OK.
| spa-eng |
Me quedaré en Berlín diez días.
| I'll stay in Berlin for ten days.
| spa-eng |
Es muy fácil de usar.
| It's very easy to use.
| spa-eng |
Siempre pensé que Tom era canadiense.
| I always thought Tom was a Canadian.
| spa-eng |
Fue lo más doloroso de mi vida.
| It was the most painful thing in my life.
| spa-eng |
Agosto ya está aquí y nuestras vacaciones de verano ya casi se han acabado.
| Here it's August and our summer vacation is nearly over.
| spa-eng |
Dio la misma respuesta que antes.
| He gave the same answer as before.
| spa-eng |
Fue un engaño.
| It was a hoax.
| spa-eng |
¿Es esto una broma?
| Is this a hoax?
| spa-eng |
Betty le ha matado.
| Betty killed him.
| spa-eng |
No hay nada en este mundo que me dé miedo.
| There is nothing in this world that I am afraid of.
| spa-eng |
Tom amaba a los animales.
| Tom loved animals.
| spa-eng |
He ido a París.
| I have been to Paris.
| spa-eng |
Vamos a hurtar en el supermercado.
| Let's go shoplift from the supermarket.
| spa-eng |
Él terminó este trabajo solo.
| He finished this work for himself.
| spa-eng |
Eso lo hizo perder su trabajo.
| That cost him his job.
| spa-eng |
Él perdió el trabajo por eso.
| For that reason, he lost his job.
| spa-eng |
¿Es el monstruo del lago Ness real o solo un truco bien elaborado?
| Is the Loch Ness monster real or is it just an elaborate hoax?
| spa-eng |
¿Dónde está el ketchup?
| Where's the ketchup?
| spa-eng |
Desafortunadamente, es falso.
| Unfortunately, it's a hoax.
| spa-eng |
Eres la víctima de una trampa.
| You're the victim of a hoax.
| spa-eng |
Me acuerdo de haberte visto antes.
| I remember seeing you before.
| spa-eng |
Me acuerdo de lo que dijiste.
| I remember what you said.
| spa-eng |
Él se ha quedado ciego.
| He went blind.
| spa-eng |
Esto se lo compré a Tom.
| I bought this for Tom.
| spa-eng |
La forma de hablar de ella es extremadamente vulgar.
| She is extremely vulgar in her speech.
| spa-eng |
La forma de comportarse de ella es muy educada.
| She is quite decent in conduct.
| spa-eng |
Estoy empezando a aprender alemán.
| I'm starting to learn German.
| spa-eng |
Es difícil relacionarse con alguien que tiene valores distintos a los tuyos.
| It is difficult to relate to someone who has different values from you.
| spa-eng |
Luzco muy diferente.
| I look very different.
| spa-eng |
¿Acaso el mundo se ha vuelto loco?
| Has the world gone mad?
| spa-eng |
Ella y yo tenemos la misma edad.
| He and I are the same age.
| spa-eng |
Te hemos echado mucho de menos.
| We really missed you.
| spa-eng |
Pronto estarán aquí.
| They'll be here soon.
| spa-eng |
Los dos son artistas.
| They're both artists.
| spa-eng |
¿Cuándo llegará tu padre?
| When will your father arrive?
| spa-eng |
Es cuestión de tiempo.
| It's a matter of time.
| spa-eng |
Soy yo el que está equivocado.
| It is me that is wrong.
| spa-eng |
No es mi cumpleaños.
| It's not my birthday.
| spa-eng |
Mi hermano Jacques tiene catorce años.
| My brother Jacques is fourteen years old.
| spa-eng |
Echaré de menos este lugar.
| I'll miss this place.
| spa-eng |
Sois idiotas.
| You guys are idiots.
| spa-eng |
Tenéis que ir.
| You guys have to go.
| spa-eng |
Le enseñaste bien.
| You taught him well.
| spa-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.