sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Los dos estabais borrachos.
| You were both drunk.
| spa-eng |
¿No quieres que te cuente lo que hice el verano pasado?
| Don't you want to hear about what I did last summer?
| spa-eng |
Trató de estrangularle.
| He tried to choke him.
| spa-eng |
Lo puedes vender.
| You could sell that.
| spa-eng |
No es problema mío.
| It's not my concern.
| spa-eng |
No puedes dejarme.
| You can't leave me.
| spa-eng |
¡Vete al infierno!
| To the devil with you!
| spa-eng |
Tengo diecinueve.
| I am 19 years old.
| spa-eng |
Estáis locos.
| You guys are crazy.
| spa-eng |
Creo que sabes de quién estoy hablando.
| I think you know who I'm talking about.
| spa-eng |
No pongas libros sobre la mesa.
| Don't put books on the table.
| spa-eng |
¿Cómo es que conocéis a mi padre?
| How do you know my father?
| spa-eng |
Un hombre feo llamó a mi puerta.
| An ugly man knocked on my door.
| spa-eng |
Sí, ¿cuánto cuestan?
| Yes, how much do they cost?
| spa-eng |
Siempre me ha dado miedo la vacía mirada de los ojos de las muñecas.
| The vacant stare of dolls' eyes has always creeped me out.
| spa-eng |
No me gusta la política.
| I don't like politics.
| spa-eng |
Quizá deberías dejar de leer novelas románticas.
| Maybe you should stop reading romance novels.
| spa-eng |
No tengo mucho tiempo.
| I do not have much time.
| spa-eng |
Perdimos.
| We lost the game.
| spa-eng |
Esa no era mi pregunta.
| That was not my question.
| spa-eng |
No va a la iglesia.
| He doesn't go to church.
| spa-eng |
No veíamos nada más que neblina.
| We could see nothing but fog.
| spa-eng |
«Ha muerto.» «¡No, no puede ser verdad!»
| "She's dead." "No, it's not possible!"
| spa-eng |
Su inglés es mejor que su francés.
| Her English is better than her French.
| spa-eng |
La vista de Tom está empeorando.
| Tom's eyesight is deteriorating.
| spa-eng |
Ella vive en esta ciudad desde hace cinco años.
| She has lived in this city for five years already.
| spa-eng |
Esperé.
| I've been waiting.
| spa-eng |
¿Puedo ir?
| May I go?
| spa-eng |
Favor de abstener de fumar cuando esta el bebé.
| Would you please refrain from smoking when babies are here?
| spa-eng |
Soy delgado.
| I am thin.
| spa-eng |
Me las arreglo.
| I get by.
| spa-eng |
Deme el de precio más alto.
| I will take the one that is more expensive.
| spa-eng |
Estoy calmado.
| I am calm.
| spa-eng |
Me toca a mí.
| I'm up next.
| spa-eng |
Agua, por favor.
| Some water, please.
| spa-eng |
¿Te estás enamorando de mí?
| Are you falling in love with me?
| spa-eng |
Ivy Bean, la usuaria más vieja de Facebook y Twitter, murió a los 104 años.
| Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104.
| spa-eng |
Pasé más de tres cuartos de mis vacaciones viajando.
| I spent more than three-quarters of my summer vacations traveling.
| spa-eng |
Necesitamos al menos ocho horas de sueño al día.
| We need at least eight hours of sleep each day.
| spa-eng |
¿Te gusta el deporte?
| Do you like sports?
| spa-eng |
¿Puedes volver a llamar más tarde?
| Could you call again later, please?
| spa-eng |
Tom no viene porque no quiero que venga.
| Tom's not coming, because I don't want him to.
| spa-eng |
Tom quiere un informe completo para mañana a esta hora.
| Tom wants a full report by this time tomorrow.
| spa-eng |
Tom y yo queremos hablar contigo de una cosa.
| Tom and I want to talk to you about something.
| spa-eng |
Hace mucho que no le veo.
| I have not seen him for a long time.
| spa-eng |
Llegué a las dos y media.
| I arrived at 2:30.
| spa-eng |
No te burles de los extranjeros.
| Don't poke fun at foreigners.
| spa-eng |
Las patatas son muy baratas.
| Potatoes are very cheap.
| spa-eng |
María fue expulsada del senado.
| Mary was expelled from the Senate.
| spa-eng |
Me gustan las personas que utilizan el lenguaje maravillosamente.
| I like people who use language beautifully.
| spa-eng |
Ella se ha ido al extranjero.
| She has gone abroad.
| spa-eng |
Mi reloj tiene las dos y media.
| My watch says 2:30.
| spa-eng |
Empecemos a las dos y media.
| Let's start at 2:30.
| spa-eng |
Voy a salir a las dos y media.
| I'm leaving at 2:30.
| spa-eng |
Llego a casa a las dos y media.
| I come home at 2:30.
| spa-eng |
Por favor, ven a las dos y media.
| Please come at 2:30.
| spa-eng |
Esperamos hasta las dos y media.
| We waited till 2:30.
| spa-eng |
Nos veremos a las dos y media.
| I'll see you at 2:30.
| spa-eng |
Él es un novelista y un poeta.
| He is a novelist and poet.
| spa-eng |
Él es novelista y poeta.
| He is a storyteller and a poet.
| spa-eng |
La Policía no puede cuestionar a Tom hasta que su abogado esté aquí.
| The police can't question Tom until his lawyer gets here.
| spa-eng |
La Policía detuvo a varios sospechosos para ser interrogados.
| The police detained several suspects for questioning.
| spa-eng |
Aguardamos hasta las dos y media.
| We waited until 2:30.
| spa-eng |
Ella amenazó con matarme.
| She threatened to kill me.
| spa-eng |
Me preparé bien para este examen.
| I prepared well for this examination.
| spa-eng |
¿Ustedes saben siquiera quién es Tom?
| Do you even know who Tom is?
| spa-eng |
No tienes que contestar si no quieres.
| You don't have to answer if you don't want to.
| spa-eng |
Te veremos a las dos y media.
| We'll see you at 2:30.
| spa-eng |
Estaré allí a las dos y media.
| I'll be there at 2:30.
| spa-eng |
Salgo del trabajo a las dos y media.
| I get off work at 2:30.
| spa-eng |
Estaremos allí a las dos y media.
| We'll be there at 2:30.
| spa-eng |
Pensé que habíamos dicho dos y media.
| I thought we said 2:30.
| spa-eng |
Tom ya tiene una nueva novia.
| Tom has a new girlfriend already.
| spa-eng |
¿Te puedo llamar sobre las dos y media?
| May I call at around 2:30?
| spa-eng |
Estoy levantado desde las dos y media.
| I've been up since 2:30.
| spa-eng |
Te está sangrando la frente.
| Your forehead's bleeding.
| spa-eng |
Te ves feliz.
| You seem happy.
| spa-eng |
En Gran Bretaña el rey reina pero no gobierna.
| In Great Britain the king reigns, but does not govern.
| spa-eng |
A Tom nunca le faltan las palabras.
| Tom is never at a loss for words.
| spa-eng |
Estaba enfermo, así que no fui a la escuela.
| Illness prevented me from coming to school.
| spa-eng |
Deberías prestar más atención a lo que dice.
| You should pay more attention to what he says.
| spa-eng |
Estaré ocupado hasta las dos y media.
| I'll be busy until 2:30.
| spa-eng |
El espectáculo comienza a las dos y media.
| The show starts at 2:30.
| spa-eng |
El juego empieza a las dos y media.
| The game begins at 2:30.
| spa-eng |
Estaré allí hasta las dos y media.
| I'll be there till 2:30.
| spa-eng |
Probablemente lloverá mañana.
| It'll probably rain tomorrow.
| spa-eng |
Necesito encontrar trabajo.
| I need to find a job.
| spa-eng |
Te daré hasta las dos y media.
| I'll give you until 2:30.
| spa-eng |
¿Qué prefieres, la música o el inglés?
| Which do you like better, music or English?
| spa-eng |
Por favor, vuelve a las dos y media.
| Please come back at 2:30.
| spa-eng |
Tom se cree todo lo que le dice María.
| Tom believes everything Mary says.
| spa-eng |
Tengo que estar en casa para las dos y media.
| I have to be home by 2:30.
| spa-eng |
Aquí tienes una toalla que puedes usar.
| Here's a towel that you can use.
| spa-eng |
Podríamos verte a las dos y media.
| We could meet you at 2:30.
| spa-eng |
Estaré allí a las dos y media, ¿vale?
| I'll be there at 2:30, OK?
| spa-eng |
Asegúrate de estar allí para las dos y media.
| Be there by 2:30 for sure.
| spa-eng |
Me pasé todo el día estudiando francés.
| I spent all day studying French.
| spa-eng |
Tengo que estar de vuelta para las dos y media.
| I have to be back by 2:30.
| spa-eng |
Tengo un plan. No se preocupe.
| I have a plan. Don't worry.
| spa-eng |
Ella contrató a un detective privado para que vigile a su marido.
| She employed a private detective to keep a watch on her husband.
| spa-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.