sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Tomi beson gjithçka që thotë Mary.
| Tom believes everything that Mary says.
| sqi-eng |
Tomi më pyeti nëse isha i zënë apo jo.
| Tom asked me whether I was busy or not.
| sqi-eng |
Tomi më kërkoi ta zgjoj në orën gjashtë e gjysëm.
| Tom asked me to wake him at six-thirty.
| sqi-eng |
Tomi më shkruan të paktën një herë në javë.
| Tom writes to me at least once a week.
| sqi-eng |
Emri i përhapur në anglisht i pitaja-s, "fruta dragua", e pasqyron emrin e saj popullor në shumë gjuhë aziatike.
| The pitaya's common English name of "dragon fruit" reflects its vernacular name in many Asian languages.
| sqi-eng |
Ka mijëra pjesëmarrës në ngjarjen e sotme.
| There are thousands of participants at today's event.
| sqi-eng |
Unë hyj në Tatoeba çdo javë.
| I log into Tatoeba weekly.
| sqi-eng |
Unë hyj në Tatoeba një herë në javë.
| I log in to Tatoeba once a week.
| sqi-eng |
Pjesa dërrmuese e kinezëve nuk janë takuar kurrë me të huajt, kështu që u ndihet çuditshëm, si një takim me jashtëtokësorët.
| The vast majority of Chinese people have never met foreigners before, so it feels odd for them, like meeting space aliens.
| sqi-eng |
Thjesht thuaj atë që do të thuash.
| Just say what you want to say.
| sqi-eng |
Udhëtim të mbarë.
| Have a pleasant trip.
| sqi-eng |
Ajo gjithmonë vishet shumë thjesht.
| She always dresses very simply.
| sqi-eng |
Jam nëntëmbëdhjetë vjeç.
| I am 19 years old.
| sqi-eng |
Ai është gjithmonë i përpiktë.
| He's always punctual.
| sqi-eng |
Po lexoj librin tënd.
| I'm reading your book.
| sqi-eng |
Kur fillon ndeshja?
| When does the game start?
| sqi-eng |
Ditën e mirë!
| Have a nice day.
| sqi-eng |
Ata pinë kafe në shtëpi.
| They drink coffee at home.
| sqi-eng |
Sistemi ekonomik islamik nuk është zbatuar në shkollat islamike me konvikt deri më sot.
| The Islamic economic system hasn't been put into practice in Islamic boarding schools up to now.
| sqi-eng |
Pse je aq i shqetësuar?
| Why are you so concerned?
| sqi-eng |
Unë jam Ricardo.
| I am Ricardo.
| sqi-eng |
Kam një copë lajmi të keq.
| I have a bit of bad news.
| sqi-eng |
Nuk kam ndonjë pyetje tjetër.
| I don't have any other questions.
| sqi-eng |
Kam pasur shumë punë për të bërë kohët e fundit.
| I've had a lot of work to do lately.
| sqi-eng |
Po planifikojmë ndryshime në procesin e prodhimit.
| We are planning changes to the manufacturing process.
| sqi-eng |
Ai u ankua se dhoma ishte shumë e vogël.
| He complained that the room was too small.
| sqi-eng |
Tomi do që unë t'i jap ndonjë këshillë për blerjen e aksioneve.
| Tom wants me to give him some advice on buying stocks.
| sqi-eng |
Jemi më keq tani se sa përpara.
| We're worse off now than before.
| sqi-eng |
Tomi as nuk ishte këtu dje.
| Tom wasn't even here yesterday.
| sqi-eng |
Vet-koncepti i një fëmije është se si fëmija i sheh karakteristikat perrreth tij apo sajë.
| A child's self-concept is how the child characteristically sees or feels about him/herself.
| sqi-eng |
Ai as nuk meriton që t'i shndritë dielli.
| He does not even deserve to have the sun shine on him.
| sqi-eng |
Puna që jam duke bërë në këtë moment është shumë interesante.
| The work I'm doing at the moment is very interesting.
| sqi-eng |
Një republikë është një komb kreu i të cilit nuk është një mbret apo një mbretëreshë, por një president.
| A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.
| sqi-eng |
A mund të kthehem në shtëpi?
| Can we go back home?
| sqi-eng |
Hëngra drekë rreth orës njëmbëdhjetë sepse kisha uri.
| I had lunch around eleven because I was hungry.
| sqi-eng |
E them këtë që të kuptosh.
| I say this so that you understand.
| sqi-eng |
Dua që të ikësh nesër në avion për në Boston.
| I want you to leave for Boston on a plane tomorrow.
| sqi-eng |
Tomi ishte shumë i dehur.
| Tom was really drunk.
| sqi-eng |
Këto kamera janë prodhuar në Japoni.
| These cameras are made in Japan.
| sqi-eng |
Lëre gazetën dhe dëgjo atë që të them.
| Forget the newspaper and listen to what I'm telling you.
| sqi-eng |
Jam i kënaqur që nuk jam grua.
| I'm glad I'm not a woman.
| sqi-eng |
Je zgjuar shumë herët sot. A ke diçka?
| You're waking up quite early today. Do you have something?
| sqi-eng |
Jo. I kam kërkuar për më shumë se një orë.
| No. I looked for them for more than an hour.
| sqi-eng |
Ora ime duket se është e prishur.
| My watch seems to be broken.
| sqi-eng |
Ai është i çmendur por megjithatë ajo ende e dashuron.
| He is crazy but eitherway she still loves him.
| sqi-eng |
Lërna rehat!
| Leave us alone.
| sqi-eng |
Ndoshta Tomi nuk do që ti të shqetësohesh.
| Maybe Tom doesn't want you to worry.
| sqi-eng |
Pasi e pimë çajin, filluam një diskutim.
| After we had tea, we began the discussion.
| sqi-eng |
Ai ka një makinë japoneze.
| He has a Japanese car.
| sqi-eng |
Tomi kurrë nuk tha se donte të ikte.
| Tommy never said that he wanted to leave.
| sqi-eng |
Ai lexon shumë.
| He reads a lot.
| sqi-eng |
Mendova se Tomi po flinte.
| I thought Tom was sleeping.
| sqi-eng |
Shkuam bashkë në Laramie, por pastaj u ndamë.
| We went to Laramie together, but afterwards we parted.
| sqi-eng |
Shumica e popullit këtej nuk ka energji elektrike.
| Most people here don't have electricity.
| sqi-eng |
Të lutem hape dritaren.
| Please open the window.
| sqi-eng |
Supozova që do ta merrja vesh herët a vonë.
| I supposed that I would hear about it sooner or later.
| sqi-eng |
Nuk kanë fjetur gjumë për dyzetetetë orë.
| They haven’t slept for forty-eight hours.
| sqi-eng |
Djali u shtirë se ishte aq i sëmurë që nuk mund të shkonte në shkollë.
| The boy pretended that he was so sick that he couldn't go to school.
| sqi-eng |
Ra shi.
| It was raining.
| sqi-eng |
Ai u tha prindërve se i donte fort.
| He told his parents that he loved them a lot.
| sqi-eng |
Xhimi nuk është çka ishte.
| Jim is not what he was.
| sqi-eng |
Deni doli nga stacioni i trenit në orën shtatë e gjysëm.
| Dan exited the train station at seven thirty.
| sqi-eng |
Mary e vizitoi bashkëshortin në burg.
| Mary visited her husband in prison.
| sqi-eng |
A keni nevoje te jap para?
| Do you need me to give you some money?
| sqi-eng |
Njeriu është një skllav ndaj zakonave.
| Man is a slave to habits.
| sqi-eng |
Tomi kurrë nuk ka qenë i përpiktë.
| Tom has never been punctual.
| sqi-eng |
Kjo lule ka një erë shumë të bukur.
| This flower smells so nice.
| sqi-eng |
Jam shumë i uritur tani.
| I'm very hungry now.
| sqi-eng |
Mos të bezdisemi.
| We're not to be disturbed.
| sqi-eng |
Unë jam dentisti i Tomit.
| I'm Tom's dentist.
| sqi-eng |
Ti s'ke asnjë hall në botë.
| You haven't a care in the world.
| sqi-eng |
Nganjëherë nuk e kuptoj atë.
| Sometimes, I don't understand him.
| sqi-eng |
Ti din diçka.
| You know something.
| sqi-eng |
Ky lloj pune kërkon shumë durim.
| This kind of work requires a lot of patience.
| sqi-eng |
Rrugët e New Yorkut janë shumë të gjera.
| New York streets are very wide.
| sqi-eng |
Vajza e vogël pa disa kuaj nga dritarja.
| The little girl saw some horses from the window.
| sqi-eng |
Ai eshte i pasur. Ai nuk ka nevoje per para!
| He's rich. He doesn't need money!
| sqi-eng |
Ajo jetoi një jetë të gjatë e të trishtë. Vdiq duke shpresuar që do ta shihte të birin qoftë edhe një herë.
| She had a long and a sad life. She died hoping that she would see her son at least one more time.
| sqi-eng |
Ai ka nëntë palë këpucë.
| He has nine pairs of shoes.
| sqi-eng |
Të shkokan ata syze.
| Those glasses suit you.
| sqi-eng |
Flisni ju spanjisht?
| Do you speak Spanish?
| sqi-eng |
Duket se m'u ngul në grykë një kockë peshku.
| It looks like a fish bone got stuck in my throat.
| sqi-eng |
Stilolapsi është gjuha e shpirtit.
| The pen is the tongue of the soul.
| sqi-eng |
Dëshiron një portokall?
| Do you want an orange?
| sqi-eng |
Askush nuk mund të shqetësojë një miqësi të vërtetë.
| Nobody can disturb a true friendship.
| sqi-eng |
Nuk do të dorëzohem sepse kam diçka për të cilën ia vlen të luftoj.
| I won't give up because I have something worth fighting for.
| sqi-eng |
Ia thashë.
| I told him.
| sqi-eng |
Nuk mund të besoj se kjo po ndodh. Të lutem, më thuaj se është një gënjeshtër!
| I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
| sqi-eng |
Dyqani është tashmë i mbyllur.
| The store is already closed.
| sqi-eng |
U takova me një plake.
| I met with an old woman.
| sqi-eng |
Mendoj se diçka e frikësoi Tomin.
| I think something scared Tom.
| sqi-eng |
Në asnjë rast nuk duhet ta prekësh atë çelës.
| On no account must you touch that switch.
| sqi-eng |
Por miqtë e tij u bashkuan për ta ndihmuar.
| But his friends got together to help him.
| sqi-eng |
Shtetet e Bashkuara të Amerikës bëjnë pjesë në Këshillin e Sigurimit të Organizatës së Kombeve të Bashkuara.
| The United States of America is part of the Security Council of the United Nations.
| sqi-eng |
Ti gjithmonë ishe një djalë shumë i lumtur.
| You were always such a happy boy.
| sqi-eng |
Ajo pa një ylber të bukur dhe u lumturua.
| She saw a beautiful rainbow and got happy.
| sqi-eng |
Mendova se Tomi ishte i ndryshëm.
| I thought Tom was different.
| sqi-eng |
Jam shumë i kënaqur të njihem me ju.
| I'm very happy to make your acquaintance.
| sqi-eng |
U zgjodhën gjashtëdhjetë deputete.
| Sixty delegates were elected.
| sqi-eng |
Ku mund t'i vë këto birra?
| Where can I place these beers?
| sqi-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.