sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Ajo kishte shumë nevojë për paratë.
| She badly needed the money.
| sqi-eng |
Nga dritarja e burgut Agroni pa një zog që fluturonte i lirë dhe ndjeu një dëshirë të flaktë që edhe ai të shijonte lirinë.
| From the prison window Agron saw a bird flying free and felt a burning desire that he had to enjoy freedom too.
| sqi-eng |
A po qani ju?
| Are you guys crying?
| sqi-eng |
Kush do të luajë rolin e princeshës?
| Who will play the role of the princess?
| sqi-eng |
Nuk mund të lësh që të ndodhë ajo.
| You can't let that happen.
| sqi-eng |
Ligji është i njejtë për të gjithë.
| The law is the same for everyone.
| sqi-eng |
Atëherë, a ke vendosur?
| Well, have you decided?
| sqi-eng |
Dua që të më duash.
| I want you to love me.
| sqi-eng |
Ajo u mundua shumë të hiqte dyshimet nga mendja.
| She tried hard to clear her mind of doubts.
| sqi-eng |
Shiko librin mbi tryezë.
| Look at the book on the desk.
| sqi-eng |
Nuk llogaritet ajo që thua, por ajo që bën.
| It's not what you say, but what you do that counts.
| sqi-eng |
Jam britanez.
| I am a Briton.
| sqi-eng |
Dua një kollar që i shkon këtij kostumi.
| I want a tie to go with this suit.
| sqi-eng |
Shkuam në një piceri italiane.
| We went to an Italian pizzeria.
| sqi-eng |
Pra, duhet të jesh një besimtar.
| So you've got to be a believer.
| sqi-eng |
Në çfarë ore vjen treni?
| What time does the train get in?
| sqi-eng |
Nuk do të doja që të plagosesh.
| I wouldn't want you to get hurt.
| sqi-eng |
Një intelektual është një person i cili ka zbuluar dicka me interesante se seksin.
| An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
| sqi-eng |
Egzistojn energji te reja per tu shfryteyuar, vende te reja pune te krijuara, shkolla te reja per te ndërtuar, dhe kërcenime për te takuar, aleanca për tu riparuar.
| There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
| sqi-eng |
Kam nevojë për një kompjutër të ri.
| I have to get a new computer.
| sqi-eng |
Ideja jote nuk mund te jetë krej e re. Unë kisha dëgjuar përrreth sajë nga një burim tjetër vitin e kaluar.
| Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
| sqi-eng |
Mamaja ime është në guzhinë.
| My mother is in the kitchen.
| sqi-eng |
Gjëja më e vështirë të bësh është të shohësh atë që ti do,që do dikë tjetër.
| The hardest thing to do is watch the one you love, love somebody else.
| sqi-eng |
Miqt e mirë janë si yjet. Jo gjithmonë i sheh ata, por ti e di ata janë gjithmonë atje.
| Good friends are like stars. You don't always see them, but you know they are always there.
| sqi-eng |
Gjithçka është OK në fund. Nëqoftë se nuk është OK , ath ky nuk është fundi.
| Everything is okay in the end. If it's not okay, then it's not the end.
| sqi-eng |
Tomi doli jashtë për të ngrënë.
| Tom went out to eat.
| sqi-eng |
Tomi pa një luan në kopshtin zoologjik.
| Tom saw a lion at the zoo.
| sqi-eng |
Do të jem më i kujdesshëm herën tjetër.
| I'll be more careful next time.
| sqi-eng |
Librat janë mbi bankë.
| The books are on the bench.
| sqi-eng |
Ato kërkonin të drejta të barabarta.
| They seeked equal rights.
| sqi-eng |
Do të jetë një provim i vështirë ?
| Will it be a difficult exam?
| sqi-eng |
Mos e kërko lumturinë. Ajo nuk ekziston.
| Don't seek happiness. It does not exist.
| sqi-eng |
Nuk mund të dalësh.
| You can't go out.
| sqi-eng |
Po e konsideroj seriozisht.
| I'm considering it seriously.
| sqi-eng |
Ajo vdiq e bashkë me të edhe ëndërrat e saj.
| She died and with her so did her dreams.
| sqi-eng |
Ata u përpoqën të zbulonin të vërtetën.
| They tried to find out the truth.
| sqi-eng |
Ndjeva keq.
| I felt bad.
| sqi-eng |
Nuk e ke shijuar Shejkspirin derisa ta kesh lexuar në origjinal.
| You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original.
| sqi-eng |
A ke një vëlla binjak?
| Do you have a twin brother?
| sqi-eng |
Ai pyeti personin e parë me të cilin u takua afër fshatit.
| He asked the first person he met near the village.
| sqi-eng |
Muzika është e mrekullueshme për shpirtin.
| Music is wonderful for the soul.
| sqi-eng |
Më par emigrantët, pastaj ti. Solidariteti është përgjigja jonë për kanibalizëm sociale.
| First the emigrants, then you. Solidarity is our response to social cannibalism.
| sqi-eng |
Thjesht nuk e kuptoj.
| I simply don't understand it.
| sqi-eng |
Të lutem, më jep një gotë ujë.
| Please give me a glass of water.
| sqi-eng |
Gota ime është e plotë.
| My glass is full.
| sqi-eng |
M'u kujtua.
| I remembered it.
| sqi-eng |
Unë dua të jem një fotograf i natyrës.
| I want to be a nature photographer.
| sqi-eng |
A e solle këtë në shtëpi?
| Did you bring this home?
| sqi-eng |
Duhet të shkosh ne komisariat.
| You should go to the commission.
| sqi-eng |
Mund të ma shpjegosh të lutem.
| Can you explain it to me, please?
| sqi-eng |
Ajo ha një mollë të kuqe.
| She eats a red apple.
| sqi-eng |
Ëeshtë një mjergull që mund ta presësh me thikë.
| It's a fog that you can cut with a knife.
| sqi-eng |
Ti nuk e di të vërtetën.
| You don't know the truth.
| sqi-eng |
Vajza e vogël pa një peshk të artë dhe shprehu një dëshirë.
| The little girl saw a gold fish and made a wish.
| sqi-eng |
Po notoj në oqean.
| I'm swimming in the ocean.
| sqi-eng |
Unë kam një llogari në Twitter.
| I have a Twitter account.
| sqi-eng |
Dikush në shtëpi?
| Is anybody home?
| sqi-eng |
Vëllai im ka një llogari në Twitter.
| My brother has a Twitter account.
| sqi-eng |
Menjëherë, zotëri.
| Coming right up, sir.
| sqi-eng |
Ke dy opsione.
| You have two options.
| sqi-eng |
Millie ka sy të kaltër.
| Millie has blue eyes.
| sqi-eng |
Unë të dua, Millie!
| I love you, Millie!
| sqi-eng |
Pua po këndon në kishë.
| Pua is singing at church.
| sqi-eng |
Unë dua të kem një motër.
| I want to have a sister.
| sqi-eng |
Millie po shkon në shkollë.
| Millie is going to school.
| sqi-eng |
Sot nuk është aq e ftohtë.
| Today is not so cold.
| sqi-eng |
Ai jeton në Angli.
| He lives in England.
| sqi-eng |
Millie po ha bukë.
| Millie is eating bread.
| sqi-eng |
Millie ka një libër.
| Millie has a book.
| sqi-eng |
Tomi më ofroi një filxhan kafe.
| Tom offered me a cup of coffee.
| sqi-eng |
Ajo ka lule të kuqe.
| She has red flowers.
| sqi-eng |
Ai numëroi deri në 100.
| He counted to 100.
| sqi-eng |
Duam të njohim Tomin.
| We want to meet Tom.
| sqi-eng |
Kësaj supe i duhet një çik kripë.
| This soup needs a touch of salt.
| sqi-eng |
Ti nuk ke sy të kafe.
| You don't have brown eyes.
| sqi-eng |
Je ulur në karrigen time.
| You're sitting in my chair.
| sqi-eng |
Millie po ha një banane.
| Millie is eating a banana.
| sqi-eng |
Departamentet federale janë goditur me një ndalim punësimi në një përpjekje për të ulur kostot e stafit qeveritar.
| Federal departments have been hit with an official hiring freeze in an attempt to bring down government staffing costs.
| sqi-eng |
Kemi dy fëmijë.
| We have two children.
| sqi-eng |
E kanë arrestuar.
| They've arrested him.
| sqi-eng |
Isha shumë i shqetësuar ndërsa po ngrihej avioni.
| I was very nervous as the plane took off.
| sqi-eng |
Nuk i pushonte goja.
| Her mouth wouldn't shut up.
| sqi-eng |
Kur u ktheva në shtëpi, ai po gatuante darkë.
| When I came home, he was cooking dinner.
| sqi-eng |
Problemi është që nuk e dimë se ku është Tomi.
| The problem is we don't know where Tom is.
| sqi-eng |
Ti duhet të ndalosh pijen dhe cigaren.
| You should give up drinking and smoking.
| sqi-eng |
Unë nuk mund të këndoj.
| I can't sing.
| sqi-eng |
Ne duhet te dime. Ne do te dime.
| We must know. We will know.
| sqi-eng |
Askush nuk do të na shohë.
| No one's going to see us.
| sqi-eng |
Tomi dhe Maria po konsiderojnë divorcin.
| Tom and Mary are considering divorce.
| sqi-eng |
Une e di qe nuk e di.
| I know that I do not know.
| sqi-eng |
Oqeani Paqësor është një nga pesë oqeanet.
| The Pacific Ocean is one of the five oceans.
| sqi-eng |
Tani egziston vetëm nje mundësi.
| There exists only one option now.
| sqi-eng |
Tomi po ha një dardhë.
| Tom is eating a pear.
| sqi-eng |
Nuk më vjen turpi për asgjë.
| I'm not ashamed of anything.
| sqi-eng |
Unë e urrej botën sepse bota më urren mua.
| I hate the world because the world hates me.
| sqi-eng |
Nuk dua të jem kështu më.
| I don't want to be like this anymore.
| sqi-eng |
Duket sikur ju me njihni mua, por une nuk ju njoh ju.
| It seems like you know me, but I don't know you.
| sqi-eng |
Tomi duket i shqetësuar.
| Tom appears distressed.
| sqi-eng |
Nuk e pëlqej shumë atë , në fakt unë e urrej atë.
| I don't like him much, in fact I hate him.
| sqi-eng |
Zakonisht macet urrejnë qentë.
| Cats usually hate dogs.
| sqi-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.