sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Ku është familja jote, Tom?
| Where's your family, Tom?
| sqi-eng |
Unë te dua me shumë seç më do ti mua.
| I love you more than you love me.
| sqi-eng |
Nuk mund të të ndihmoj, sepse nuk kuptoj hungarisht.
| I cannot help you because I don't understand Hungarian.
| sqi-eng |
Të dëgjoj me vështirsi.
| I can hardly hear you.
| sqi-eng |
Suksesi jot është rezultat i punës tënde të vështirë.
| Your success is the result of your hard work.
| sqi-eng |
Ishte e vështirë për mua te gjeja apartamentin tënd.
| It was very hard for me to find your flat.
| sqi-eng |
Tomi mendon se jam ende një fëmijë.
| Tom thinks I'm still a kid.
| sqi-eng |
Loja ishte e shkëlqyeshme.
| The game was excellent.
| sqi-eng |
Vera ka ardhur herët.
| Summer has come early.
| sqi-eng |
Çfarë mendon se do të ndodhë?
| What do you think will happen?
| sqi-eng |
Ai e adhuron atë.
| He worships him.
| sqi-eng |
Je ose me ne ose kundër nesh.
| You are either with us, or against us.
| sqi-eng |
Ai pothuajse vdiq.
| He almost died.
| sqi-eng |
A do të pish çaj apo kafe?
| Do you want to drink tea or coffee?
| sqi-eng |
Dera po lyhet nga ai.
| The door is being painted by him.
| sqi-eng |
Përformanca e kompjutërit tuaj ndoshta është shumë e dobët.
| Computer performance maybe very poor.
| sqi-eng |
Më falni, çfarë është ora?
| Excuse me, what time is it?
| sqi-eng |
Ju do te futeni në telashe nqs shpenzoni kohë me të.
| You’ll get into trouble if you spend time with him.
| sqi-eng |
Brigitte është emër hollandez.
| Brigitte is a Dutch name.
| sqi-eng |
Sipas shkencatarve, atmosfera ngrohet vit pas viti.
| According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
| sqi-eng |
Ke ndonjë ide se kush e ka shkruar këtë libër?
| Do you have any idea who wrote this book?
| sqi-eng |
Më pëlqejnë gratë, më pëlqen vera.
| I like women, I like wine.
| sqi-eng |
Unë mendova nqs nuk do të shkoj me të nuk do ta dij asnjëherë nqs ai është apo jo i rrezikshëm.
| I thought if I don’t go with him I’ll never know if he's dangerous or not.
| sqi-eng |
Njeriu është i ri.
| The man is young.
| sqi-eng |
Unë kam një llogari Facebook-u.
| I have a Facebook account.
| sqi-eng |
Pse ishe në burg?
| Why were you in prison?
| sqi-eng |
Për herë të fundit ata i kam parë në Shqipëri.
| I last saw them in Albania.
| sqi-eng |
Ivy Bean, perodoruesi me i vjeter i Facebook dhe Twitter , vdekur 104 vjec.
| Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104.
| sqi-eng |
Unë pa ty si nje trup pa shpirtë.
| Me without you is like a body with no soul.
| sqi-eng |
Twitter eshte me i mire dhe me shum i sigurtë se Facebook.
| Twitter is better and more secure than Facebook.
| sqi-eng |
Babi im nuk kthehej kurrë para orës 9 apo 10.
| My father never came back home before 9 or 10.
| sqi-eng |
Të pëlqente të notosh.
| You liked to swim.
| sqi-eng |
Nuk lexova asnjë libër dje.
| I didn't read any books yesterday.
| sqi-eng |
Jam i lumtur sepse duke filluar nga sot, nuk kemi shkollë deri në shtator.
| I'm happy because beginning today, we have no school until September.
| sqi-eng |
Burri i pafajshëm doli nga salla e gjyqit duke ndier një peshë të madhe të ngrihej nga supet e tij, një buzëqeshje fitimtare tek buzët.
| The blameless man walked out of the courtroom feeling a great weight lift off his shoulders, a triumphant smile on his lips.
| sqi-eng |
Pse nuk erdhe me mua?
| Why didn't you come with me?
| sqi-eng |
Unë lexova librin e tij.
| I read his book.
| sqi-eng |
Tomi u bë doktor, si i ati.
| Tom became a doctor, like his father.
| sqi-eng |
Ti e ke parë shtëpinë e tyre të re, apo jo ? Si është ajo ?
| You've seen their new house, haven't you? What's it like?
| sqi-eng |
Fatkeqësisht, asnjëherë se pata mundësinë ta takoja atë.
| Unfortunately, I never got the chance to meet her.
| sqi-eng |
A po qeshin ata me mua?
| Are they laughing at me?
| sqi-eng |
Mund te me telefononi perseri me vone ju lutem?
| Could you call again later, please?
| sqi-eng |
Kur Mikeli është në shtëpi, ai merret me pastrimin e dritareve.
| When Mikel is at home, he works on cleaning the windows.
| sqi-eng |
Me mire te jesh i urryer per ate qe je se sa i dashur per ate qe nuk je.
| Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
| sqi-eng |
Bën mirë të respektosh rregullat këtu, zonjushë.
| You'd do well to follow the rules around here, young lady.
| sqi-eng |
Me mire vone se kurr.
| Better late than never.
| sqi-eng |
Sa është ora?
| What time is it?
| sqi-eng |
Familja është e rëndësishme.
| Family is important.
| sqi-eng |
Na tregoni se kush jeni ju.
| Tell us who you are.
| sqi-eng |
Pershendetje, emri im eshte Pekka. Si eshte emri juaj?
| Hello, my name is Pekka. What's your name?
| sqi-eng |
Tomi nuk është student.
| Tom isn't a student.
| sqi-eng |
Dua të shoh këtë film.
| I want to watch this film.
| sqi-eng |
E kam bërë jetën tënde shum më të lehtë.
| I made your life a whole lot easier.
| sqi-eng |
Natyra në Shqipëri është shumë e pasur.
| In Albania, nature is very wealthy.
| sqi-eng |
Tomi e shkroi numrin e telefonit të Marisë.
| Tom wrote down Mary's telephone number.
| sqi-eng |
Psherëtima e parë e dashurisë është e fundit e urtësisë.
| The first sigh of love is the last of wisdom.
| sqi-eng |
Doja ta qartësoja këtë me ju.
| I wanted to clear that up with you.
| sqi-eng |
Kjo është e lehtë.
| This is easy.
| sqi-eng |
Shkruaje emrin tend me shkronja kapitale.
| Write your name in capitals.
| sqi-eng |
Pa marrë parasyshë pasojat.
| With no regard for the consequences.
| sqi-eng |
Fjalët vranë krenarinë e tij.
| The words hurt his pride.
| sqi-eng |
Pse nuk shkon të shohësh se çfarë do Tomi?
| Why don't you go see what Tom wants?
| sqi-eng |
Vetëm po kërkoj të dijë cfarë bën ti për tu argëtuar ?
| I'm trying to figure out what you do for fun.
| sqi-eng |
Kur shkuat në shtëpi?
| When did you go home?
| sqi-eng |
Si u zure?
| How were you caught?
| sqi-eng |
A je ti dadoja e re?
| Are you the new nanny?
| sqi-eng |
Ishte një vejushë lufte.
| She was a war widow.
| sqi-eng |
Kur u pushua Tomi?
| When was Tom fired?
| sqi-eng |
Mos harro të sjellësh kostumin e banjës.
| Don't forget to bring your bathing suit.
| sqi-eng |
Një paraqitje e shkurtëer e përjetsisë.
| A fleeting glimpse of eternity.
| sqi-eng |
Tirana është kryeqyteti i Shqipërise.
| Tirana is the capital city of Albania.
| sqi-eng |
Mbajta anën time të marrëveshjes.
| I held up my end of the bargain.
| sqi-eng |
Por kur gjithçka është thënë dhe bërë, ata kanë një gjë të përbashkët.
| But when all is said and done, they have one thing in common.
| sqi-eng |
Mund të jetë një kurthë.
| It could be a trap.
| sqi-eng |
Ne kemi një tavolinë katrore.
| We have a square table.
| sqi-eng |
Çfarë metode ke përdorur per të ndalur duhanin?
| What method did you use to give up smoking?
| sqi-eng |
Doktori këshilloi babanë tim të ndalte duhanin.
| The doctor advised my father to give up smoking.
| sqi-eng |
Në fund të çdo lënde kam një provim.
| At the end of every subject i have an exam.
| sqi-eng |
Nuk e kam takuar atë si person , por unë di për të.
| I haven't met him in person, but I know of him.
| sqi-eng |
Ajo kishte shumë ëndërra.
| She had a lot of dreams.
| sqi-eng |
Shpik ndonjë gjë.
| Make something up.
| sqi-eng |
Mos më bëj të vuaj.
| Don't make me suffer.
| sqi-eng |
Kur do të përfundojë kjo?
| When will this end?
| sqi-eng |
Unë nuk jam këtu.
| I'm not here.
| sqi-eng |
E vetmja gjë që dua të bëj tani është të fle.
| The only thing I want to do right now is sleep.
| sqi-eng |
Të paktën gjashtëqind burra vdiqën në aksion.
| At least six hundred men died in action.
| sqi-eng |
Ai më ftoi për darkë.
| He invited me to dinner.
| sqi-eng |
Nuk mund te ndalojmë ketu.
| We can't stop here.
| sqi-eng |
Ndërtesa e re më zuri pamjen e dritares.
| The new building cut the view from my window.
| sqi-eng |
A ju kujtohet kjo lojë?
| Do you remember this game?
| sqi-eng |
Njeriu për njeriun është ujk.
| Man is wolf to man.
| sqi-eng |
Unë jam vegjetarian.
| I am a vegetarian.
| sqi-eng |
Degjova që tashmë keni kontaktuar ndërmjetësin.
| I hear you've already contacted the broker.
| sqi-eng |
Jam gjithmonë krenar me familjen time.
| I am always proud of my family.
| sqi-eng |
Ajo është akoma një pyetje e hapur.
| That's still an open question.
| sqi-eng |
Mirë, koha mbaroi. / Mirë, boll me kaq. Le të mbarojmë mësimin tani.
| Well, time is up. Let's finish the lesson now.
| sqi-eng |
A të pëlqen ngjyra e verdhë?
| Do you like the yellow colour?
| sqi-eng |
Si thuhet "të lutem" në italisht?
| How do you say "të lutem" in Italian?
| sqi-eng |
Nuk është e lehtë për të zgjidhur problemin.
| It's not easy to solve the problem.
| sqi-eng |
Ma kalo mua kripen.
| Pass me the salt.
| sqi-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.