sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Kur Di Ma provoi për të 966-tën herë, kishte tashmë filluar të humbiste shpresat.
| When Di Ma tried for the 966th time, he had already begun to lose hope.
| sqi-eng |
Vazhdoni te beni te njejtin gabim here pas here.
| You continue making the same mistakes time after time.
| sqi-eng |
A është Tomi anëtar?
| Is Tom a member?
| sqi-eng |
I dhashë disa libra Tomit.
| I gave some books to Tom.
| sqi-eng |
Do ta shoh ate pasi te kthehem.
| I will see him after I get back.
| sqi-eng |
Ti e di që nuk është e vërtetë.
| You know it's not true.
| sqi-eng |
Ne qofte se nuk do kishte uje, ne nuk mund te jetojme.
| If it were not for water, we could not live.
| sqi-eng |
Kjo kuti do të shërbejë si tavolinë.
| This box will serve as a table.
| sqi-eng |
Nqs do kisha me shum kohe, une do te shkruaja ju.
| If I had had more time, I would have written to you.
| sqi-eng |
Tomi është më i fortë se unë.
| Tom is stronger than I am.
| sqi-eng |
Nuk i kuptoj rregullat e lojës.
| I don't understand the rules of the game.
| sqi-eng |
Ky dimire kishte me pak debore sec kishim pritur.
| We had less snow this winter than we had expected.
| sqi-eng |
Nuk kemi humbur shumë.
| We haven't lost much.
| sqi-eng |
Ata e kishin kete problem me perpara.
| They had had that problem before.
| sqi-eng |
Ai u zgjodh kryebashkiak përsëri.
| He was elected mayor again.
| sqi-eng |
Si është e mundur ajo?
| How is that possible?
| sqi-eng |
Ke bere shum gabime te njejta.
| You have made the very same mistake again.
| sqi-eng |
Ne moshen 6 vjece ai kishte mesuar to perdorte makinen e shkrimit dhe i tregoi mesuesit qe nuk kishte nevoje te mesonte te shkruante me duar.
| At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
| sqi-eng |
Nuk mund ta bëj të lumtur Tomin.
| I can't make Tom happy.
| sqi-eng |
Ti vërtetë je trap.
| You really are a jerk.
| sqi-eng |
A janë ato vathët e mia?
| Are those my earrings?
| sqi-eng |
Vullkani eshte bere aktiv perseri.
| The volcano has become active again.
| sqi-eng |
Une isha duket te shkruajtur, por isha shum i zene.
| I was going to write to you, but I was too busy.
| sqi-eng |
Mendoj se kam thyer këmbën.
| I think I've broken my leg.
| sqi-eng |
Tomi nuk ka nevojë për asgjë.
| Tom doesn't need anything.
| sqi-eng |
Nje dite endrra jote do behet realitet.
| Your dream will come true some day.
| sqi-eng |
Mund te tingelloj cuditshem , por eshte e vertete.
| It may sound strange, but it is true.
| sqi-eng |
Nuk është ideja e tij, është e imja.
| It's not his idea, it's mine.
| sqi-eng |
Nje per gjith, gjith per nje.
| One for all, all for one.
| sqi-eng |
Mund të lë një mesazh?
| May I leave a message?
| sqi-eng |
Eshte errsire jashte.
| It's all dark outside.
| sqi-eng |
Shtëpia i përket atij.
| The house belongs to him.
| sqi-eng |
Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta. Ata kanë arsye dhe ndërgjegje dhe duhet të sillen ndaj njëri tjetrit me frymë vëllazërimi.
| All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
| sqi-eng |
Unë të dua.
| I love you!
| sqi-eng |
Nuk kemi përgjigje.
| We don't have answers.
| sqi-eng |
Mos harro të blesh bukë.
| Don't forget to buy bread.
| sqi-eng |
Kryeministri ra në Danub dhe u mbyt.
| The prime minister fell into the Danube and drowned.
| sqi-eng |
Bukuria e njeriut është sjellja në shoqeri.
| A person's beauty is their conduct in society.
| sqi-eng |
Ishte e imja.
| It was mine.
| sqi-eng |
Gëzohem që u njohëm.
| It was nice to meet you.
| sqi-eng |
Skllevërit konsideroheshin pronë.
| Slaves were considered property.
| sqi-eng |
Libri yt më ka ndryshuar jetën.
| Your book has changed my life.
| sqi-eng |
Unë jam i lodhur.
| I am tired.
| sqi-eng |
Më the që ne të dy do të jemi së bashku përgjithmonë. Pastaj u largove.
| You told me we two would be together forever. Then you left.
| sqi-eng |
Të gjithë e duan macen time.
| Everybody loves my cat.
| sqi-eng |
Le të fillojmë në 2:30.
| Let's start at 2:30.
| sqi-eng |
Tomi u pajtua të ndihmonte.
| Tom agreed to help.
| sqi-eng |
Tomi është aktivist për të drejtat e njeriut.
| Tom is a human rights activist.
| sqi-eng |
Tom përbërë një sonet.
| Tom composed a sonnet.
| sqi-eng |
Më pëlqen shumë gjuha japoneze.
| I like the Japanese language very much.
| sqi-eng |
Askush nuk ishte në dhomë.
| No one was in the room.
| sqi-eng |
Gjyshi im ishte arkeolog.
| My grandfather was an archaeologist.
| sqi-eng |
Tomi pati një ditë vërtetë të keqe.
| Tom had a really bad day.
| sqi-eng |
Tomi është heroi im.
| Tom is my hero.
| sqi-eng |
Nuk do të kem nevojë për ty.
| I won't need you.
| sqi-eng |
I respektoj pikëpamjet tuaja.
| I respect your views.
| sqi-eng |
Kam lexuar librin tënd. Ishte shumë interesant.
| I've read your book. It was very interesting.
| sqi-eng |
Ku është biblioteka?
| Where's the library?
| sqi-eng |
Ti flet gjuhën time.
| You speak my language.
| sqi-eng |
Franca është në Evropën Perëndimore.
| France is in Western Europe.
| sqi-eng |
Kam dy mace.
| I have two cats.
| sqi-eng |
Tomi u përpoq të vriste veten dje.
| Tom tried to kill himself yesterday.
| sqi-eng |
Ajo jeton në fshat.
| She is living in the village.
| sqi-eng |
Gjithashtu, më vjen mirë që u takuam.
| It's nice to meet you too.
| sqi-eng |
"Faleminderit." "S'ka gjë."
| "Thank you." "You're welcome."
| sqi-eng |
Ajo flet dhjetë gjuhë.
| She speaks ten languages.
| sqi-eng |
Për kë është ky mesazh?
| Who's this message for?
| sqi-eng |
Krishti u ngjall!
| Christ is risen!
| sqi-eng |
Hobi im janë gjuhët.
| My hobby is languages.
| sqi-eng |
Mund ta shoh menunë, ju lutem?
| Can I see the menu, please?
| sqi-eng |
Mund ta përballoj Tomin.
| I can handle Tom.
| sqi-eng |
Nuk dua të të humbas, Tom.
| I don't want to lose you, Tom.
| sqi-eng |
Sa njerëz punojnë këtu?
| How many people work here?
| sqi-eng |
Ajo e ftoi brenda atë.
| She invited him in.
| sqi-eng |
Nqs do te vini ndonjehere ne qytet, ejani te me vizitoni.
| If you ever come to town, come to see me.
| sqi-eng |
Tomi po punon në një bankë.
| Tom is working at a bank.
| sqi-eng |
Mua më pëlqen të mësoj gjuhë.
| I like learning languages.
| sqi-eng |
A është ajo e martuar?
| Is she married?
| sqi-eng |
A luan mirë tenis?
| Do you play tennis well?
| sqi-eng |
Atij nuk i pëlqejnë vezët.
| He doesn't like eggs.
| sqi-eng |
Menyra me e mire te realizoni enderrat tuaja eshte te zgjoheni.
| The best way to make your dreams come true is to wake up.
| sqi-eng |
Çfarë po kërkonte Tomi?
| What was Tom looking for?
| sqi-eng |
Thanë që janë të etur.
| They said they're thirsty.
| sqi-eng |
Çfarë studion një sovietolog?
| What does a Sovietologist study?
| sqi-eng |
Unë ha djathë.
| I eat cheese.
| sqi-eng |
Jemi nga këtu.
| We're from here.
| sqi-eng |
Numri im i telefonit është 9876-5432.
| My telephone number is 9876-5432.
| sqi-eng |
Duhet t'i kushtosh vëmendje profesorit.
| You must pay attention to the teacher.
| sqi-eng |
Më në fund kuptoj.
| I finally understand.
| sqi-eng |
Të mësosh gjuhë është interesante.
| Learning languages is interesting.
| sqi-eng |
Të kam treguar çdo gjë që di për Gjermaninë.
| I have told you everything I know about Germany.
| sqi-eng |
Ai është më mirë se unë.
| He is better than me.
| sqi-eng |
Mendoni për të ardhmen tuaj.
| Think about your future.
| sqi-eng |
Mos shkruani asnjëherë fjalët "borsh" dhe "supë me lakra" në gjermanisht!
| Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
| sqi-eng |
Je mirë?
| Are you OK?
| sqi-eng |
Mua më pëlqejnë të gjitha gjuhët.
| I like all languages.
| sqi-eng |
Vrasin dy zogj me një gur.
| They kill two birds with one stone.
| sqi-eng |
Flet frëngjisht çdo ditë?
| Do you speak French every day?
| sqi-eng |
Luani është mbreti i xhunglës.
| The lion is the king of the jungle.
| sqi-eng |
Është për turistë.
| It's for tourists.
| sqi-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.