sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Danas si užasno poranio.
| You're here awfully early today.
| srp-eng |
Gladan sam od sve ove priče oko hrane.
| All this talk of food is making me hungry.
| srp-eng |
Ne viči na mene.
| Don't shout at me.
| srp-eng |
Sve što je Tom želeo jeste da ode kući.
| All Tom wanted was to go home.
| srp-eng |
Da li stvarno mislite da sam sebična?
| Do you really think I'm selfish?
| srp-eng |
Да ли разумете шта говорим?
| Do you understand what I'm saying?
| srp-eng |
Piši što lepše moguće.
| You should write as nicely as you always do.
| srp-eng |
To je sve za danas.
| That's it for today.
| srp-eng |
Obe moje sestre su nastavnice.
| Both of my sisters are teachers.
| srp-eng |
To valjda ima smisla.
| I suppose that makes sense.
| srp-eng |
Наставник нам је објаснио шта је песник хтео да каже.
| The teacher explained to us the meaning of the poem.
| srp-eng |
Nikada ranije nisam primetila to.
| I've never noticed that before.
| srp-eng |
Razmišljam o tome ponekad.
| I think about it sometimes.
| srp-eng |
Нико не ради. Сви гледају Светско првенство.
| No one is working. Everyone's watching the World Cup.
| srp-eng |
Да ли си некада помузао краву?
| Have you ever milked a cow?
| srp-eng |
Његов деда преминуо је мирно.
| His grandfather passed away peacefully.
| srp-eng |
Mislim da su svi spremni.
| I think everybody is ready.
| srp-eng |
Napravio sam mnogo glupih grešaka.
| I made a lot of stupid mistakes.
| srp-eng |
Ponekad razmišljam o Tomu.
| I think about Tom sometimes.
| srp-eng |
Upoznao sam neke divne ljude.
| I've met some wonderful people.
| srp-eng |
Ми инсистирамо да тај пројекат буде урађен одмах.
| We insist that this project be carried out immediately.
| srp-eng |
Bezbol je dosadan.
| Baseball is boring.
| srp-eng |
Они су се смејали због његове грешке.
| They laughed at his mistake.
| srp-eng |
Da li ti je tačan sat?
| Is your watch correct?
| srp-eng |
Ја не знам француски, а још мање грчки.
| I don't know French, much less Greek.
| srp-eng |
Odluči kada želiš da ujutru ustaneš.
| Decide what time you wish to stay up in the morning.
| srp-eng |
На основу чега знамо да је недужан?
| How do we know that he's innocent?
| srp-eng |
Uvek su me dopadali ovi ljudi.
| I've always liked those people.
| srp-eng |
Да ли се француски учи у твојој школи?
| Is French taught at your school?
| srp-eng |
Veoma sam optimističan u vezi s ovim.
| I'm very optimistic about this.
| srp-eng |
Ја сам тридесетогодишњак.
| I am thirty years old.
| srp-eng |
Ја сам тридесетогодишњакиња.
| I'm thirty years old.
| srp-eng |
Mislim da je čudno što nema nikog na ulici u ovo doba dana.
| I think it's strange that no one is on the street this time of the day.
| srp-eng |
Kako voliš da spremaš pastrmku?
| How do you prefer to cook trout?
| srp-eng |
Марика говори искусно енглески језик.
| Mariko is good at speaking English.
| srp-eng |
Он је зависан од Старбак кафе.
| He's addicted to Starbucks coffee.
| srp-eng |
Treba mi kuhinjski nož.
| I need a kitchen knife.
| srp-eng |
Držite ovaj lek dalje od dece.
| Keep the medicine away from children.
| srp-eng |
Naša škola je osnovana 1990.
| Our school was founded in 1990.
| srp-eng |
Захлађује данас.
| Today it is cold.
| srp-eng |
Nadam se da ćete se ti i Tom dobro provesti.
| I hope you and Tom have a good time.
| srp-eng |
До виђења, ускоро!
| See you soon!
| srp-eng |
Почнимо!
| Let's get started.
| srp-eng |
Ova stolica je premala.
| This chair is too small.
| srp-eng |
Sada su stvari mnogo drugačije.
| Things are quite different now.
| srp-eng |
Kako se zove taj restoran?
| What's that restaurant's name?
| srp-eng |
To nije glavno pitanje.
| That's not the main issue.
| srp-eng |
Da li si iscrpljen?
| Are you tired?
| srp-eng |
Вест је дошла као гром из ведра неба.
| The news came out of the blue.
| srp-eng |
Tom je verovatno rođen u Australiji.
| Tom was probably born in Australia.
| srp-eng |
Tom je jutros stigao.
| Tom arrived this morning.
| srp-eng |
Da li si se čuo sa njim u poslednje vreme.
| Have you heard from him recently?
| srp-eng |
Мама је пресадила цвеће у башту.
| Mother transplanted the flowers to the garden.
| srp-eng |
Ona neće da bude zajedno sa drugima.
| She doesn't want to be with anyone.
| srp-eng |
Da li me voli?
| Does she love me?
| srp-eng |
Šta je sа tobom?
| What's wrong with you?
| srp-eng |
Sve što znamo je da je Tom kriv.
| All we know is that Tom is guilty.
| srp-eng |
Šta je to sа tobom?
| What is wrong with you?
| srp-eng |
Moj sat mora biti popravljen.
| My watch needs to be repaired.
| srp-eng |
Sat je na zidu.
| The clock is hung on the wall.
| srp-eng |
Možete li da mi objasnite kako da stignem do aerodroma?
| Can you explain to me how I can get to the airport?
| srp-eng |
Нисмо потпуно изгубили.
| It wasn't a total loss.
| srp-eng |
Желим да вам се лично захвалим.
| I want to personally thank you.
| srp-eng |
Sneg je neprestano padao četri dana.
| The snow lasted four days.
| srp-eng |
On je imun na podmićivanje.
| He is proof against temptation.
| srp-eng |
Prevedi nekoliko poslovica na Esperanto o ishrani i/ili gojaznosti.
| Translate a few proverbs into Esperanto about eating and/or obesity.
| srp-eng |
Žao mi je, ali ne primamo čekove.
| I'm sorry, we don't accept checks.
| srp-eng |
Uskoro ćemo saznati istinu.
| We'll soon know the truth.
| srp-eng |
Tom i Marija žive na farmi i imaju 16 dece.
| Tom and Mary live on a farm and have 16 children.
| srp-eng |
Ovi policajci su podmitljivi.
| These police officers are corrupt.
| srp-eng |
Koje jezike govoriš?
| What languages do you speak?
| srp-eng |
Možemo li da stanemo ovde?
| Can we stop there?
| srp-eng |
Tom je već ovde, ali Meri još nije stigla.
| Tom is already here, but Mary hasn't gotten here yet.
| srp-eng |
Tom je već ovde, ali Meri još nije došla.
| Tom is already here, but Mary hasn't arrived yet.
| srp-eng |
Oni ti se rugaju.
| They're mocking you.
| srp-eng |
Reci mi šta da pišem i napisaću.
| Tell me what to write and I'll write it for you.
| srp-eng |
Želeo bih da ti kažem istinu.
| I'd like to tell you the truth.
| srp-eng |
Imam dve mačke.
| I have two cats.
| srp-eng |
Bašta je iza kuće.
| The garden is behind the house.
| srp-eng |
Možeš li da mi kažeš kako da stignem do aerodroma?
| Can you tell me how to get to the airport?
| srp-eng |
Napravio je ogroman profit investirajući na tržište akcija.
| He made a killing by investing in the stock market.
| srp-eng |
Он је пао на колена.
| He dropped to his knees.
| srp-eng |
Tom je otputovao na legendarnom Orijent Ekspresu iz Pariza u Istanbul.
| Tom traveled on the legendary Orient Express from Paris to Istanbul.
| srp-eng |
To mi ide na nerve.
| It really gets on my nerves.
| srp-eng |
26. Septembar je evropski Dan Jezika. Evropski Savet želi da intenzivira svest o višejezičnom nasleđu Evrope, da promoviše razvoj višejezičnosti u društvu i da podstiče građane da uče jezike. Tatoeba - pomoć pri učenju koja je laka za korišćenje, i istovremeno jedna živahna zajednica - promoviše učenje i poštovanje jez... | The 26th of September is the European Day of Languages. The Council of Europe wants to draw attention to the multilingual heritage of Europe, to foster the evolution of multilingualism in society and to encourage citizens to learn languages. Tatoeba, as an easy-to-use learning tool and an active community, promotes t... | srp-eng |
Hajde da ostavimo to po strani.
| Let's give that a rest.
| srp-eng |
Daj da ti pomognem.
| Let me give you a hint.
| srp-eng |
Samo daj sekund Tomu.
| Just give Tom a second.
| srp-eng |
Trebao si misliti na to ranije.
| You should have thought of that before.
| srp-eng |
Том је изгледао много другачије након шишања.
| Tom looked so different after his haircut.
| srp-eng |
Влада је пала након гласања у парламенту.
| The government collapsed after a vote in parliament.
| srp-eng |
Након одређеног времена почео је да прича глупости.
| He began to talk nonsense after a while.
| srp-eng |
Након вечере сам гледао вести на ТВ-у.
| I watched the news on TV after supper.
| srp-eng |
Питам се, да ли бих требао да будем поносан, што након претраге на првих пет страна не стоји ништа о мени, или бих требало да се стидим због тога.
| I wonder whether I should be proud or ashamed that there is no information about me on the first five pages of internet search results for my name.
| srp-eng |
Samo gubiš vreme.
| You're just wasting our time.
| srp-eng |
Tom je ove nedelje bio mnogo zauzet.
| Tom had a hectic week.
| srp-eng |
Вештице не плачу.
| Witches don't cry.
| srp-eng |
Mislio sam da sam dobro odglumio.
| I thought I performed well.
| srp-eng |
To mi je malo čudno.
| It's a bit strange to me.
| srp-eng |
Напунио сам чашу.
| I filled the glass.
| srp-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.