sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
So ebbes han i no nia gsäa.
| I'd never seen anything like that before.
| swg-eng |
No ned huddla.
| More haste, less speed.
| swg-eng |
Mai Familje isch mai Lääba.
| My family is my life.
| swg-eng |
Mit dem Wischkäschtle als Spiegl hat sich Maria nachgschmingt.
| Mary used her smartphone as a mirror to touch-up her makeup.
| swg-eng |
No ka ies schaffa bis om halber drui.
| I still have time to do that before 2:30.
| swg-eng |
Mir kennat emmer aŭfheera.
| We can stop whenever we want.
| swg-eng |
Kenntscht du aufhöra, elle 30 Sekonda dain Telefon rausziaga?
| Could you stop checking your phone every 30 seconds?
| swg-eng |
Da Burj Khalifa isch jetzat da hegschde Wolkagratzr vo dr Weld.
| Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
| swg-eng |
I han dees fir oos gmacht.
| I did that for us.
| swg-eng |
I han koi Angschs ghett.
| I wasn't afraid.
| swg-eng |
Der Hond isch hongrig.
| The dog is hungry.
| swg-eng |
Aki isch mai hond.
| Aki is my dog.
| swg-eng |
Wir leben in einer komplizierten Welt.
| We live in a complicated world.
| swg-eng |
Er hod mir gsagd, dass er mi aŭ liaba dud.
| He said that he loved me too.
| swg-eng |
Mir hend a Lesong gfonda.
| We figured it out.
| swg-eng |
Mir hend ons a Lesung ausdengd.
| We've figured it out.
| swg-eng |
I hau a Alibi.
| I have an alibi.
| swg-eng |
Kend ihr schwaarze Katza leida?
| Do you like black cats?
| swg-eng |
I will hoim.
| I want to go home.
| swg-eng |
Nes älles mid zwoi Bagga isch a Gsichd.
| Not everything with two cheeks is a face.
| swg-eng |
Dui kommt aus Italien.
| She comes from Italy.
| swg-eng |
Hendr gsäa, wia se eich aguggt hot?
| Did you see the way she was looking at you?
| swg-eng |
Zamma hend se acht Kender ghet.
| Together they had eight children.
| swg-eng |
Duscha zu zwoid schbard Wasser ond Zeit.
| Showering as a couple saves water and time.
| swg-eng |
Tom isch oi joor en Deitschland gwä.
| Tom spent a year in Germany.
| swg-eng |
Heit koch i nix.
| Today I will not cook.
| swg-eng |
Älle sagad, des gohd ned. No isch oiner komma ond hat des ned gwissd ond hod's oifach gmachd!
| Everyone says it isn't possible. Someone has come here not knowing this and simply done it!
| swg-eng |
Send dees eire oigene Biaĉr?
| Are these your own books?
| swg-eng |
Mir hend Tom geschdern Obend gsäa.
| We saw Tom last night.
| swg-eng |
I muaß des nemme so oft macha wia frier.
| I don't need to do that as often as I used to.
| swg-eng |
Tom hot scho ibr oin Monat koi Arbet mee.
| Tom has been out of work for over a month.
| swg-eng |
Tom isch an Sauorschtoffmangl gschdorba.
| Tom died from lack of oxygen.
| swg-eng |
Tom isch an ons vorbeigsaut.
| Tom ran past us.
| swg-eng |
Der Film war et so intressant wia i denkt han.
| The movie wasn't as interesting as I expected it to be.
| swg-eng |
I glaub i spenn.
| I feel like such an idiot.
| swg-eng |
Mir hend net gwissd, was mr do soddat.
| We were at a loss what to do.
| swg-eng |
Du sottescht daim Vadder helfa.
| You should help your father.
| swg-eng |
Dai Plan isch firchterlich.
| Your plan is terrible.
| swg-eng |
Was hoschd du henter daim Buggel vrsteckt?
| What do you have hidden behind your back?
| swg-eng |
Kosch du gar et schwemma?
| Can't you swim at all?
| swg-eng |
Mir send Schwoba. Des rechtferdigt älles.
| We are Swabians. That justifies everything.
| swg-eng |
I han mir an nuja Ozug kauft.
| I bought a new suit of clothes.
| swg-eng |
Dia Frau isch jong.
| The woman is young.
| swg-eng |
I mog di.
| I love you.
| swg-eng |
I koa heit ned fahra, i muass drenka!
| I can't drive the car today, I have to drink!
| swg-eng |
Ronder von dr Loider!
| Get down from that ladder.
| swg-eng |
Was woiß i?
| What do I know?
| swg-eng |
Sisch net guad.
| It isn't good.
| swg-eng |
Sisch net Gold.
| It's not gold.
| swg-eng |
Sisch net dai Geld, was i will.
| It's not your money that I want.
| swg-eng |
Sisch Meedig, net woar?
| It's Monday, you know.
| swg-eng |
Des isch mai Geld.
| It's my money.
| swg-eng |
Sisch mai freier Dag.
| It's my day off.
| swg-eng |
Sisch säär hoiß.
| It's very hot.
| swg-eng |
A lauda Muusig gfellt mir.
| I like loud music.
| swg-eng |
Dr Thomas isch pengalig.
| Tom is finicky.
| swg-eng |
Dr Tom hots Fahrrädle.
| Tom has a bicycle.
| swg-eng |
I hans Fahrrädle.
| I have a bicycle.
| swg-eng |
Si isch d'Betty.
| She is Betty.
| swg-eng |
Mir send net eifrsichtig.
| We are not jealous.
| swg-eng |
Des Buach isch rosa.
| The book is pink.
| swg-eng |
Wo send älle maine Fraind?
| Where are all my friends?
| swg-eng |
I moin, sisch jetzetle z'schpät drzua.
| I'm afraid it's too late now.
| swg-eng |
Halt dai Gosch!
| Shut your mouth.
| swg-eng |
I han Tom ibr da Fluss sĉwemma gsäa.
| I saw Tom swimming across the river.
| swg-eng |
Er hoißt Tom.
| His name's Tom.
| swg-eng |
Derfet mir hier schwemma?
| May we swim here?
| swg-eng |
I ben et gschwomma.
| I didn't swim.
| swg-eng |
Mr koas oifach ned ällna reachd macha.
| One simply can't be good to everyone.
| swg-eng |
Wenn no älle so wärad, wie i sai sodd.
| If only everyone were the way I should be.
| swg-eng |
Mir ässat net.
| We're not eating.
| swg-eng |
Wie viel Zukkr isch xond?
| How much sugar is healthy?
| swg-eng |
Tom hot a baar dode Fisch aufm See schwemma gsäh.
| Tom saw some dead fish floating on the lake.
| swg-eng |
Alinileta kahawa.
| He brought me coffee.
| swh-eng |
Ni nyumba ya Anita.
| It is Anita's house.
| swh-eng |
Hakuna matata.
| There are no problems.
| swh-eng |
Ninapenda mwili wako.
| I like your body.
| swh-eng |
Mimi si daktari.
| I'm not a doctor.
| swh-eng |
Usivute sigara kitandani.
| Don't smoke in bed.
| swh-eng |
Je, una wasiwasi?
| Are you anxious?
| swh-eng |
Mahaba ni tongo.
| Love is blind.
| swh-eng |
Si muhimu.
| This is not important.
| swh-eng |
Usipofahamu, uliza.
| If you don't understand, ask.
| swh-eng |
Atapita mtihani kwa hakika.
| She'll pass the exam for sure.
| swh-eng |
Angalikuwa na nafasi angalikwenda.
| If he had had time, he would have gone.
| swh-eng |
Mungu akubariki!
| God bless you!
| swh-eng |
Mimi ninaitwa Jack.
| My name is Jack.
| swh-eng |
Chumba kizuri.
| The room's nice.
| swh-eng |
Ni kazi yake.
| She is responsible for it.
| swh-eng |
Kwaheri bwana, asante!
| Good bye, and thanks.
| swh-eng |
Millie anajifunza Kiswahili.
| Millie is learning Swahili.
| swh-eng |
Sikujui.
| I don't know you.
| swh-eng |
Millie ana njaa.
| Millie is hungry.
| swh-eng |
Huna macho ya kahawia.
| You don't have brown eyes.
| swh-eng |
Unakipenda?
| Do you like it?
| swh-eng |
Mbona unanywa maji?
| Why are you drinking water?
| swh-eng |
Je, kuna sababu yo yote?
| Is there any reason for that?
| swh-eng |
Kwa nini mambo yanakuwa hivi, Bwana Yusufu?
| Why is this so, Yusufu?
| swh-eng |
Ndiyo, kuna sababu kubwa mbili.
| Yes, there are two important reasons.
| swh-eng |
Kwanza, wanawake wana wakati mwingi zaidi kuliko wanaume. Pili, wanawake wanafikiri mambo machache zaidi kuliko wanaume.
| In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
| swh-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.