sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Bora usingekwenda hapo.
| It would have been better if you had not gone there.
| swh-eng |
Wanaume wakakwenda kazini.
| The men go to work.
| swh-eng |
Wanaume huwa wamechoka warudipo kutoka kazini.
| The men are generally tired when they come back from work.
| swh-eng |
Mtu ni mwenye nguvu.
| The man is strong.
| swh-eng |
Wote tuliangalia saa yake.
| All of us stared at her.
| swh-eng |
Kumbe wanachelewa!
| In that case, they fall behind.
| swh-eng |
Nina njaa.
| I am hungry.
| swh-eng |
Hakumpenda.
| She didn't like him.
| swh-eng |
Natazamia.
| I look forward to it.
| swh-eng |
Nimesikia kuwa hamli mboga za majani kwenu. Mnasema kuwa ni chakula cha wanyama.
| I've heard that you don't eat green leafy vegetables. You say that it is food for animals.
| swh-eng |
Alimchukia.
| She hated him.
| swh-eng |
Huo ni uongo mtupu.
| That's nothing but a lie!
| swh-eng |
Kule watu wanaelewa.
| The people there are not so dumb.
| swh-eng |
Wanajua maana ya vitamin ni nini.
| They know what "vitamin" means.
| swh-eng |
Usisahau kupeleka barua
| Don't forget to post the letter.
| swh-eng |
Usipokula chakula cha majani huwezi kupata vitamin.
| When you don't eat leafy foods, you can't get vitamins.
| swh-eng |
Ninachukia hesabu.
| I hate maths.
| swh-eng |
Kupigana kwa haki yako.
| Fight for your right.
| swh-eng |
Mimi nilistaajabu sana.
| I was quite surprised.
| swh-eng |
Je, unakumbuka jina lake?
| Do you remember her name?
| swh-eng |
Nilistaajabu niliposikia kuwa kweli watu hawali mboga za majani.
| I was surprised that when I heard that people really don't eat leafy vegetables.
| swh-eng |
Zima taa.
| Turn off the light.
| swh-eng |
Ni nyumba nzuri.
| It's a pretty house.
| swh-eng |
Hiyo si kweli hata kidogo.
| That's not true at all.
| swh-eng |
Nilileta kitabu.
| I brought a book.
| swh-eng |
Ahadi ni deni.
| A promise is a debt.
| swh-eng |
Sina budi nikimbilie gari la moshi.
| I must hurry to catch the train.
| swh-eng |
Vema. Ningefurahi sana kama ungeniandikia barua mara tu ufikapo Mwanza.
| Fine. I'd be very happy if you would drop me a line as soon as you get to Mwanza.
| swh-eng |
Kalamu changu ni mpya.
| My pen is new.
| swh-eng |
Nina paka wawili.
| I have two cats.
| swh-eng |
Kobe hana meno.
| Turtles don't have teeth.
| swh-eng |
Unieleze habari zote za safari uliyosafiri.
| Tell me all about the trip you've made.
| swh-eng |
Unieleze jinsi utakavyopanda stima kutoka pale Mwanza mpaka Bukoba.
| Tell me how you will take the steamer from Mwanza to Bukoba.
| swh-eng |
Kama ningejua, ningekwenda.
| If I had known it, I would have gone there.
| swh-eng |
Kwaheri bwana. Safiri salama!
| Good bye, and safe trip.
| swh-eng |
Kama ningejua, nisingekuja.
| If I had known, I would not have come.
| swh-eng |
Nanywa maji jikoni.
| I'm drinking water in the kitchen.
| swh-eng |
Emily aliandika sentensi.
| Emily wrote the sentence.
| swh-eng |
Wewe mwenyewe utashuhudia.
| You'll see it for yourself.
| swh-eng |
Je, kuna mashine ya kufulia nyumbani?
| Is there a washing machine in the house?
| swh-eng |
Hujambo, bwana? Habari gani za mchana?
| How are you? What sort of day are you having today?
| swh-eng |
Omba Mungu uitembelee nchi hiyo siku moja.
| Ask God that you may visit that country some day.
| swh-eng |
Kama angekaa nyumbani, asingepata taabu.
| If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.
| swh-eng |
Sijui niambie nini...
| I don't know what to say...
| swh-eng |
Melanie anapenda muziki.
| Melanie likes music.
| swh-eng |
Yeye ni daktari.
| She's a doctor.
| swh-eng |
Naenda kwa miguu.
| I go on foot.
| swh-eng |
Usitusahau!
| Don't forget about us!
| swh-eng |
Nyinyi ni waalimu.
| You are teachers.
| swh-eng |
"Rafiki zangu watajifunza Kinyamwezi. Na wako je?" "La, wao hawatajifunza."
| "My friends will learn Nyamwezi. How about yours?" "No, they will not learn it."
| swh-eng |
Jina lako ni nani?
| What's your name?
| swh-eng |
Jambo, jina lako ni nani?
| Hello, what's your name?
| swh-eng |
Natoka Uingereza.
| I'm from England.
| swh-eng |
"Baba, kwa nin unavaa nguo safi?" "Kwa sababu ninakwenda kanisani."
| "Father, why are you putting on clean clothes?" "Because I'm going to church."
| swh-eng |
"Daudi, unataka twende kanisani?" "Hapana, baba. Sitaki leo. Nitakwenda kesho peke yangu."
| "Do you want to go to church with me, Daudi?" "No, father. I don't want to today. I'll go by myself tomorrow."
| swh-eng |
Lakini mama yako anakwenda pia.
| But your mother is going too.
| swh-eng |
Ijapokuwa nitakaa nyumbani peke yangu, sitakwenda mahali popote siku ya leo.
| Even if I'm going to stay at home by myself, I'm not going any place at all today.
| swh-eng |
Sitaki ndizi zo zote.
| I do not want any bananas at all.
| swh-eng |
Jiwe ni zito.
| The stone is heavy.
| swh-eng |
Habari za nyumbani?
| How is your family?
| swh-eng |
Mawazo ya kijani yasiyokamili yanalala hoi.
| Colorless green ideas sleep furiously.
| swh-eng |
Sitaki watu wo wote.
| I do not want anybody at all.
| swh-eng |
Hatukuona michezo yo yote.
| We didn't see a single game.
| swh-eng |
Ninajua kuwa alikuwa wa ajabu.
| I know it was strange.
| swh-eng |
Jorge azungumza lugha nne.
| Jorge speaks four languages.
| swh-eng |
Yeye hana jamaa ye yote.
| He does not have any relatives at all.
| swh-eng |
Kusahau kuhusu hilo.
| Forget about it.
| swh-eng |
Yeye hana rafiki ye yote.
| He does not have any friends.
| swh-eng |
"Nitakwenda sokoni mchana. Na wewe je?" "La, mimi sitakwenda."
| "I shall go to the market this afternoon. How about you?" "No, I will not go."
| swh-eng |
Nipo jikoni.
| I'm in the kitchen.
| swh-eng |
"Nitanunua nyumba mpya. Na wewe je?" "La, mimi sitanunua."
| "I shall buy a new house. How about you?" "No, I will not buy one."
| swh-eng |
"Juma atalipa ada ya shule. Na Hamisi je?" "La, yeye hatalipa."
| "Juma will pay school fees. How about Hamisi?" "No, he will not pay them."
| swh-eng |
Millie anampenda.
| Millie loves him.
| swh-eng |
"Juma atawasaidia rafiki zake. Na Hamisi je?" "La, yeye hatawasaidia."
| "Juma will help his friends. How about Hamisi?" "No, he will not help them."
| swh-eng |
Millie anakwenda shule.
| Millie is going to school.
| swh-eng |
Mary yuko wapi?
| Where is Mary?
| swh-eng |
Tom yuko wapi?
| Where is Tom?
| swh-eng |
Tutaonana kesho!
| See you tomorrow!
| swh-eng |
"Utakwenda sokoni na Juma?" "La. Nitakwenda peke yangu."
| "Will you go to the market with Juma?" "No, I shall go alone."
| swh-eng |
Millie ananipenda.
| Millie loves me.
| swh-eng |
"Juma atakwenda sokoni na Hasani?" "La. Atakwenda peke yake."
| "Will Juma go to the market with Hasani?" "No, he will go alone."
| swh-eng |
Watoto wanakwenda shuleni?
| Do the children go to school?
| swh-eng |
"Watoto watakaa nyumbani na mama yao?" "La. Watakaa peke yao."
| "Will the children stay at home with their mother?" "No, they will stay alone."
| swh-eng |
Millie anapenda chokoleti.
| Millie loves chocolate.
| swh-eng |
Watoto ni maua ya maisha yetu.
| Children are the flowers of our lives.
| swh-eng |
Millie ana mbwa.
| Millie has a dog.
| swh-eng |
Mtu anataka kujua ukweli.
| The man wants to know the truth.
| swh-eng |
"Wataka chungwa hili?" "Hapana, sitaki chungwa lo lote."
| "Do you want this orange?" "No, I don't want any orange at all."
| swh-eng |
Je, unajua mwanamke huyu?
| Do you know this lady?
| swh-eng |
Millie anakula mkate.
| Millie is eating bread.
| swh-eng |
Nina mbwa.
| I have a dog.
| swh-eng |
Hii ni wiki yangu ya tatu.
| This is my third week.
| swh-eng |
Nina homa.
| I have a high temperature.
| swh-eng |
Una homa.
| You've got a fever.
| swh-eng |
Ninatoka Australia.
| I come from Australia.
| swh-eng |
Ninatoka Brazil.
| I come from Brazil.
| swh-eng |
Ninatoka Saitama.
| I come from Saitama.
| swh-eng |
Ninatoka Japani.
| I come from Japan.
| swh-eng |
Mimi ni nani?
| Who am I?
| swh-eng |
Sitaki kwenda shule.
| I don't want to go to school.
| swh-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.