sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Миңа моны күрергә кирәк.
| I have to see this.
| tat-eng |
Моны эшләр өчен Том бик карт инде.
| Tom is too old to do that.
| tat-eng |
Миңа ачкыч бир.
| Give me a clue.
| tat-eng |
Песи кара төстә.
| The cat is black.
| tat-eng |
Советлар Берлеге егерме биш ел элек таркалды.
| The Soviet Union collapsed 25 years ago.
| tat-eng |
Мин табиб түгел.
| I'm not a doctor.
| tat-eng |
Солдатлар куркынычка күнеккән.
| Soldiers are used to danger.
| tat-eng |
Соңга калуым өчен гафу итегез.
| Please pardon me for coming late.
| tat-eng |
Аңа булышуым ялгышлык булды.
| Helping him was a mistake.
| tat-eng |
Бер кеше үлеме - трагедия, миллионнар үлеме - статистика.
| The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
| tat-eng |
Бу юлы искәрмә ясыйм.
| I'll make an exception this time.
| tat-eng |
Том сине минем кебек өзелеп яратмый.
| Tom doesn't love you as much as I love you.
| tat-eng |
Мин бу китапны берничә кат укып чыктым.
| I have read that book several times.
| tat-eng |
Җимерелмәгәнне төзәтмә.
| If it isn't broken, don't fix it.
| tat-eng |
Нәрсә булды соң сиңа?
| What's with you?
| tat-eng |
Алла синнән разый булсын!
| God bless you!
| tat-eng |
Ul yaña süzlek satıp alırğa teli.
| He wants to get a new dictionary.
| tat-eng |
Болар минем китапларым.
| These are my books.
| tat-eng |
Бу мәчеме?
| Is that a cat?
| tat-eng |
Боб миңа айга бер яза.
| Bob writes to me once a month.
| tat-eng |
Ул һөнәрханәдән кайтты.
| He returned from the workshop.
| tat-eng |
Ул һөнәрханәдән кайткан.
| Mostly likely, he's come back from the workshop.
| tat-eng |
Эшләмәгән ашамый.
| No song, no supper.
| tat-eng |
Кем эшләми, шул ашамый.
| Who does not work, also does not have the right to eat.
| tat-eng |
Димәк, сиңа яхшы мөнәсәбәттә булуыма ышанмыйсың инде.
| So, you don't think I'm good enough for you.
| tat-eng |
Җилкәм сызлый.
| I have a pain in the shoulder.
| tat-eng |
Билетлар өчен сиңа күпме түләргә туры килде?
| How much did you have to pay for the tickets?
| tat-eng |
– Сөт турында хафаланмагыз, иптәшләр! – дип кычкырды Наполеон, чиләкләрне үз гәүдәсе белән каплап. – Урып-җыю күпкә мөһимрәк.
| - Never mind the milk, comrades! - cried Napoleon, placing himself in front of the buckets. - That will be attended to. The harvest is more important.
| tat-eng |
Буркина Фасо атамасы “лаеклы кешеләр җире” дигәнне аңлата.
| The name Burkina Faso means "land of worthy people".
| tat-eng |
Мин поезд көтәм.
| I'm waiting for the train.
| tat-eng |
Мин сине көтәм.
| I'm waiting for you.
| tat-eng |
Алар поездга соңга калдылар.
| They missed the train.
| tat-eng |
Миңа штраф салачаклар.
| I'll be punished.
| tat-eng |
Моны эшләргә теләмәгән чаклар булмый.
| It's not like I don't want to do it.
| tat-eng |
Yılmay, häm küp kenä cawap yılmayularına layıq bulırsıñ.
| Put a smile on your face, and you'll certainly get lots of smiles back.
| tat-eng |
Елан Һава ананы гөнаһка юлыктырды.
| The serpent tempted Eve.
| tat-eng |
Бу хәл булмаска тиеш иде бит.
| That should've never happened.
| tat-eng |
Сугыш вакытында алар авылда яшәгән.
| They lived in the countryside during the war.
| tat-eng |
Игелекле кешеләр көн саен үлеп тора.
| Good people die every day.
| tat-eng |
Ярым, миңа кайт.
| Lover, come back to me.
| tat-eng |
Исемең ничек?
| What is your name?
| tat-eng |
Атың ничек?
| What's your name?
| tat-eng |
Эсперанто грамматикасы бик гади.
| The grammar of Esperanto is very easy.
| tat-eng |
Ни булса, шул булыр инде.
| Whatever will be, will be.
| tat-eng |
“Иптәш” урынына “итпәш” дип язуны һәм “с” хәрефләренең берсен кирегә әйләндереп куюны искә алмасаң, барысы да бик пөхтә һәм дөрес язылган иде.
| It was very neatly written, and except that "friend" was written "freind" and one of the S's was the wrong way round, the spelling was correct all the way through.
| tat-eng |
Украинага дан!
| Glory to Ukraine!
| tat-eng |
Украинаны Алла сакласын!
| God save Ukraine!
| tat-eng |
Ул караватка менеп ятты.
| He went to bed.
| tat-eng |
Бу берничә минут дәвам итәр.
| It'll take a few minutes.
| tat-eng |
Бу берничә минут дәвам итәргә мөмкин.
| This might take a few minutes.
| tat-eng |
Исем анагыз кем?
| Who is your godmother?
| tat-eng |
Чемоданыма биш минут күз-колак булып тора алмассызмы?
| Could you keep an eye on my suitcase for a few minutes?
| tat-eng |
Биш минуттан кире кайт.
| Come back in five minutes.
| tat-eng |
Том Мариягә ышанмавын белгертүче караш ташлады.
| Tom stared at Mary suspiciously.
| tat-eng |
Мин Том белән бергә берничә генә җыр җырладым.
| I just sang a couple of songs with Tom.
| tat-eng |
Кояш Җирдән бик ерак.
| The Sun is very far from the Earth.
| tat-eng |
Без якын дуслар.
| We're good friends.
| tat-eng |
Син чибәр.
| You are beautiful.
| tat-eng |
Белоруссияда төрле дин вәкилләре яши.
| Adherents of various religions live in Belarus.
| tat-eng |
Ул утны сүндерергә оныткан.
| He forgot to turn off the light.
| tat-eng |
Алдагы көнебез киеренке булачак.
| We have a stressful day ahead of us.
| tat-eng |
Ул минем колак төбендә генә бер баллон шартлатты, һәм минем котым очты.
| He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
| tat-eng |
Хәтта кояш та болытлар артыннан чыгып карады.
| Even the sun popped out from behind the clouds.
| tat-eng |
Бөке шешәдән шартлап атылды.
| The champagne cork popped out.
| tat-eng |
Баллоным шартлады.
| My balloon popped!
| tat-eng |
Том, дару шешәсеннән бер-ике төймә дару алды да, авызына капты.
| Tom poured out a couple of pills from the medicine bottle and popped them into his mouth.
| tat-eng |
Әйтергә кирәк, Том әле һаман да, нигә берничә ел элек Русия Федерациясендә Конституция көнен бәйрәм итми башладылар, дип гаҗәпсенә.
| By the way, Tom is still wondered why the celebration of the Constitution Day of Russian Federation was canceled a few years ago.
| tat-eng |
Ни буласын көтеп торыйк әле.
| Let's see if it happens.
| tat-eng |
Минемчә, Том нәрсәнедер сер итеп тота.
| I think that Tom is hiding something.
| tat-eng |
Аягымны сындырганымны Томга әйт.
| Tell Tom I have a broken leg.
| tat-eng |
Том синең бармаячагыңны әйтте.
| Tom said you wouldn't go.
| tat-eng |
Болай сөйләүче кешеләрне күрә алмыйм.
| I hate people who talk like that.
| tat-eng |
Карандашыңны куеп, мине тыңла!
| Put down your pencil and listen to me.
| tat-eng |
Чүлмәкне коры кул белән тотма!
| Don't touch the pot with bare hands.
| tat-eng |
Шәһәр сугыш вакытында җимерелде.
| The city was destroyed during the war.
| tat-eng |
Сугыштан соң, шәһәр яңадан төзелде.
| The city was rebuilt after the war.
| tat-eng |
Шәһәр сугыш вакытында зыян күрде.
| The city was damaged during the war.
| tat-eng |
Германия — парламент республикасы.
| Germany is a parliamentary republic.
| tat-eng |
Буш вакытым булса, «Tatoeba»да жөмләләр тәрҗемә итәм.
| I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
| tat-eng |
Минем бер автомобилем бар.
| I have a car.
| tat-eng |
Дустың кыядан сикерсә, син дә аның артыннан сикереп төшәр идеңме?
| If your friend jumped off a cliff, would you do it too?
| tat-eng |
Ничә мәчегез бар?
| How many cats do you guys have?
| tat-eng |
Кариб утрауларының берсендә ял итсәң, ничегрәк булыр икән?
| How about a Caribbean holiday?
| tat-eng |
Нәрсә соң ул — тырма?
| What's the rake for?
| tat-eng |
Үзегезгә кирәкле берәр нәрсә таптыгызмы?
| Is there something in particular that you're looking for?
| tat-eng |
Юлбарыс хәлдән тайса да, бер сарыклык көче бар.
| If the tiger even deadly tired, he remains in fact still strong like’ sheep.
| tat-eng |
Пиноккионың шатлыктан түбәсе күккә тиде.
| Pinocchio was beside himself with joy.
| tat-eng |
Бу ярканатмы?
| Is that a bat?
| tat-eng |
Кемнең кулчатыры бу?
| Whose umbrella is that?
| tat-eng |
Том синең өчен иң кулай кеше түгел.
| Tom isn't the right guy for you.
| tat-eng |
Озакламый телефоным эшләми башлаячак.
| My phone is about to die.
| tat-eng |
Менә поезд да килә.
| Here comes the train.
| tat-eng |
Гаять зур керемнәре аңа иркен-имин яшәргә мөмкинлек бирә.
| His high income afforded him a life of prosperity.
| tat-eng |
Бу - Япония.
| This is Japan.
| tat-eng |
Мариянең икеләнеп торуы тавышыннан беленә.
| You could hear the desperation in Mary's voice.
| tat-eng |
Ул укуын беренче елда ук ташлады.
| He dropped out of college in the first year.
| tat-eng |
Мин моны кайчан күргәнемне искә төшерә алмыйм.
| I don't remember seeing it before.
| tat-eng |
Тәңрем, тәңрем минем, агу, агу бир миңа!..
| Oh, gods, my gods, poison, bring me poison!...
| tat-eng |
Ит бәясе кимегән.
| The price of meat dropped.
| tat-eng |
Бу дару ачы.
| This medicine tastes bitter.
| tat-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.