sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Безгә бары тик беркадәр вакыт кына кирәк.
| What we need is a little more time.
| tat-eng |
Бер генә минут көтеп тормассыңмы?
| Will you wait a minute?
| tat-eng |
Бу бик кыйммәткә төшмәде.
| It didn't cost much.
| tat-eng |
Том карп балыгы тоткан.
| Tom caught a carp.
| tat-eng |
Том белән Мария үз бюроларында эшли.
| Tom and Mary work in the same office.
| tat-eng |
Том Марияне озак көтеп торды.
| Tom waited for Mary for a long time.
| tat-eng |
Том Мариягә караганда зыялырак.
| Tom is more intelligent than Mary.
| tat-eng |
Том паркка Марияне очратырга дип барды.
| Tom went to the park to meet Mary.
| tat-eng |
Бу балыкны кем тоткан?
| Who caught this fish?
| tat-eng |
Ташбакаларның тешләре юк.
| Turtles don't have teeth.
| tat-eng |
Килмә бүтән.
| Don't come again.
| tat-eng |
Бу туфрак гумуска бай.
| That soil is rich in humus.
| tat-eng |
Урта Италиянең төньягында яшәгән этрускларда Туран уңдырышлылык һәм иминлек алиһәсе булган.
| Turan was among the Etruscans, in northern central Italy, the goddess of fertility and preservation.
| tat-eng |
Соңгы поездга чак кына өлгердем.
| I was just in time for the last train.
| tat-eng |
Әкәм-төкәм ашаганда аның йөзе тимгелләнеп китә.
| She breaks out in hives if she eats shellfish.
| tat-eng |
Һәр көн укыйсыңмы?
| Do you study every day?
| tat-eng |
Без бөтенләй башка ысулларны сынап карыйбыз.
| We are trying a completely new method.
| tat-eng |
Чыннан да, мин бик теләп булышыр идем.
| I'd really like to help.
| tat-eng |
Вирус йоктырырмын дип курыкмыйсызмы?
| Aren't you afraid of getting infected by the virus?
| tat-eng |
Аның борыныннан бер тамчы тир агып төште.
| A drop of sweat ran down his nose.
| tat-eng |
Ашау аның ачыкканын баса төште.
| The meal satisfied his hunger.
| tat-eng |
Аның төп белгечлеге - химик-органик.
| She majors in organic chemistry.
| tat-eng |
Полицияче карак үзеннән барды.
| The policeman chased the thief.
| tat-eng |
Салават күперендә җиде төс бар.
| The rainbow has seven colors.
| tat-eng |
Әйе, Боб миңа ярдәм итте.
| Yes, Bob helped me.
| tat-eng |
Американың һәр шәһәрендә китапханә бар.
| Every town in America has a library.
| tat-eng |
Бу бүлмәдә тәмәке тартмагыз.
| Don't smoke in this room.
| tat-eng |
Советлар Берлеге мең тугыз йөз туксан беренче елның егерме алтынчы декабрендә юкка чыгарылды.
| The Soviet Union was dissolved on December 26, 1991.
| tat-eng |
Ишек коридор азагында.
| The door is at the end of the corridor.
| tat-eng |
Телегезне аңлыйм.
| I can understand your language.
| tat-eng |
Климат үзгәрүнең авыл хуҗалыгына йогынтысы Кушма Штатларның һәм шулай ук дөньякүләм азык-төлек хәвефсезлегендә сизелә: җитештерүдән алынган керемнәр һәм азык-төлек бәяләре, эшкәртү, саклау, ташып йөртү һәм сәүдә итү шартлары үзгәрә.
| Climate change effects on agriculture will have consequences for food security, both in the U.S. and globally, through changes in crop yields and food prices and effects on food processing, storage, transportation, and retailing.
| tat-eng |
Ул озын буйлы түгел.
| She is not tall.
| tat-eng |
Авыл җитештерүчеләре бүген, игенчелек һәм терлекчелектән алына торган керемне арттыру өчен, үз элгәрләре карамагында булмаган технологияләргә мохтаҗ.
| Farmers today use technology not available to their forebears, to maximise yields from their crops and livestock.
| tat-eng |
Атнада җиде көн: дүшәмбе, сишәмбе, чәршәмбе, пәнҗешәмбе, җомга, шимбә һәм якшәмбе.
| A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday.
| tat-eng |
Мэндип ачыклаганча, балаларны дүртәр-бишәр итеп төркемләгәндә иң яхшы нәтиҗәләргә ирешелә.
| Mandeep found that grouping the kids into fours or fives yielded the best results.
| tat-eng |
Синең белән килешә алмыйм.
| I cannot agree with you.
| tat-eng |
Яшел ут янганда борылучы автомобильләр җәяүлеләрне үткәреп җибәрергә тиеш.
| When the light is green, cars turning must yield to pedestrians.
| tat-eng |
Бик теләп укыйм.
| I love to read.
| tat-eng |
Ул кояш күзлеге киеп йөри.
| He's wearing sunglasses.
| tat-eng |
Томны гаепле дип санамыйм.
| I don't think it's Tom's fault.
| tat-eng |
Аш-су әзерләү буенча Том белгеч инде ул.
| Tom is an expert when it comes to cooking.
| tat-eng |
Том белән Мария хәзер артык еш очрашмыйлар инде.
| Tom and Mary don't see much of each other anymore.
| tat-eng |
Том, өч атна берни дә ашамадым, дип тәкрарлый.
| Tom claimed that he had not eaten for three weeks.
| tat-eng |
Нигә беркайчан да юынмыйсың?
| Why don't you ever wash the dishes?
| tat-eng |
Такымнар нәкъ менә яңгыр башлангач кына уенга кереште.
| The teams had just started to play when it began to rain.
| tat-eng |
Нервлы кеше бу урында булыр өчен яраксыз.
| A nervous person will not be fit for this job.
| tat-eng |
Ничә пар оегың бар?
| How many pairs of socks do you have?
| tat-eng |
Җитеп торыр, дип уйлыйм.
| I hope it's enough.
| tat-eng |
Полиция Томны бөтенләй кулга алды.
| The police have Tom safely locked up.
| tat-eng |
Нинди ашамлыклар пешерергә яратасың?
| What kind of food do you like to cook?
| tat-eng |
Кичә мин велосипед төзәттем.
| I fixed the bike yesterday.
| tat-eng |
Ber, ike, öç, dürt, biş, altı, cide, sigez, tuğız, un.
| One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
| tat-eng |
Бу мәктәптә тулы толерантлык принцибы хакимлек итә.
| This school has a zero tolerance policy.
| tat-eng |
Сез анда еш булгаладыгызмы?
| How many times have you been there?
| tat-eng |
Яңгыр ява.
| It is raining.
| tat-eng |
Алмания бүген күпкырлы: алманча ак тәнлеләр генә сөйләшми инде.
| Germany today is different; not just white people speak German.
| tat-eng |
Алман теле белән бигрәк тә Кытайда, Һиндстанда һәм Бразилиядә кызыксыналар.
| Interest in German is growing, particularly in China, India and Brazil.
| tat-eng |
Аның очкычы Һоң Коңга 14 сәгатьтә китә.
| His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
| tat-eng |
Безне суеласы сарыкларга тиңлиләр.
| We have been accounted as sheep for slaughtering.
| tat-eng |
Моннан вокзалга кадәр ара еракмы?
| How far is it from here to the station?
| tat-eng |
Qıtaydağı moso keşeläre tisese yolasın tota, bu süzne yalğış “qunaqlıq nikaxı” dip tärcemä itälär.
| The Mosuo men in China practice tisese which misleadingly translates as walking marriage.
| tat-eng |
Берни дә ишетмим.
| I don't hear anything.
| tat-eng |
Ул хәзер үз кунакханәсендә.
| She is in her hotel now.
| tat-eng |
Тисесе йоласы мосо хатын-кызларына башка культураларда хатын-кызның җенси тормышын җайга сала торган икеләтә стандартлардан читләшү мөмкинлеген бирә.
| The practice of tisese allows Mosuo women to avoid the double standard that regulates women's sexuality in other cultures.
| tat-eng |
Көн саен диярлек иртән сәгать алтыда торам.
| I get up at six almost every day.
| tat-eng |
Бер гөлкән күздрә бокурны шеткеп бодланган hәм бокурнын баласына күрдә-күрдә итә.
| A glock coozdre has steckly boodled a boker and is curding a bokerlet.
| tat-eng |
Томның рейсын өч сәгатькә кичектерделәр.
| Tom's flight was postponed for three hours.
| tat-eng |
Ул кытай телен өйрәнә.
| He's studying Chinese.
| tat-eng |
Мин аның җиңәчәгенә ышанам.
| I am sure of his victory.
| tat-eng |
Минем янга сәгать унбердә кил.
| Come and see me at eleven o'clock.
| tat-eng |
Син аңа артык бәя бирәсең.
| You overestimate him.
| tat-eng |
Алар план корганнар.
| They have a plan.
| tat-eng |
Помидор - яраткан яшелчә төрем.
| My favorite vegetable is the tomato.
| tat-eng |
Нәрсә урладың?
| What did you steal?
| tat-eng |
Sami üzen qorban buldım dip xis itte.
| Sami felt like a victim.
| tat-eng |
Хата ясаудан курыкма.
| Don't be afraid of making mistakes.
| tat-eng |
Xatın-qız bik räncüçän bula.
| Women are very vulnerable.
| tat-eng |
Моны һәркем белергә тиеш.
| Everybody needs to know.
| tat-eng |
Tuydırdıñ inde sin mine!
| I'm so tired of you.
| tat-eng |
Без өйгә кайтып җиткәндә кояш баеп бара иде инде.
| By the time we reached home, the sun had completely set.
| tat-eng |
Ләйлә үзенә әкияти шаһзадә эзләде.
| Layla was looking for her Prince Charming.
| tat-eng |
Сами мине чишендерә башлады.
| Sami started taking my clothes off.
| tat-eng |
Бу кичке тугызынчы яртыда башлана.
| It doesn't start until eight thirty.
| tat-eng |
Манара ишелеп төшәчәк.
| The tower is going to collapse.
| tat-eng |
Кайбер укытучылар дәрестә дә бәрәңге әрчи.
| Some teachers peel potatoes while teaching.
| tat-eng |
Ике урынлы номерга урнашыр идем.
| I'd like a double room.
| tat-eng |
Том ике көн кырынмаган инде.
| Tom has a two days' growth of beard.
| tat-eng |
Том миңа бөтен паркны күрсәтеп чыкты.
| Tom showed me around the park.
| tat-eng |
Ул теләсә ни сөйләр.
| She can say whatever she wants.
| tat-eng |
Әйтегез әле, зинһар, вокзалга ничек барырга?
| Could you tell me how to get to the station?
| tat-eng |
Мин яңа янгын сүндергеч сатып алдым.
| I have bought a new fire extinguisher.
| tat-eng |
Дәшмичә булдыра алмыйм инде.
| I can no longer remain silent.
| tat-eng |
Мин бер тәлинкәне төшереп ваттым.
| I almost dropped a plate.
| tat-eng |
Ул бервакытта да үз сүзендә тормый.
| He never keeps his word.
| tat-eng |
Тәһран Иранда урнашкан.
| Tehran is in Iran.
| tat-eng |
Минем хәбәремә дә күз салмассыңмы?
| Would you please look over my report?
| tat-eng |
Уттан - ялкынга.
| Out of the frying pan and into the fire.
| tat-eng |
Теләсәң безнең белән бара аласың.
| Come along with us if you like.
| tat-eng |
Nigä kölämder, belmim.
| I don't know why I'm laughing.
| tat-eng |
Аның дусты җырчы.
| Her friend is a singer.
| tat-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.