sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Аңа ни булган?
| What does she have?
| tat-eng |
Бүген син балык тотарга барырга тиеш түгел идең.
| You shouldn't have gone fishing today.
| tat-eng |
Кинәт дөбердәп күк күкрәгәнен ишеттем.
| Suddenly I heard a loud clap of thunder.
| tat-eng |
Кайбер алман сүзләре инглиз теллеләргә әйтү өчен бик авыр, мәсәлән: "Streichholzschächtelchen" (шырпы тартмачыгы).
| Some German words are extremely difficult to pronounce for an English speaker, for example: "Streichholzschächtelchen".
| tat-eng |
Күрше бүлмәдәгеләрнең кычкырып көлгәнен ишеттем.
| I could hear hoots of laughter coming from the next room.
| tat-eng |
Байның Аллаһ хозурында ярлыкануына караганда дөянең энә күзе аша үтү ихтималы зуррак.
| It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
| tat-eng |
Аның мыгырдануы исереклек билгесе иде.
| Her slurred speech was an indication that she was drunk.
| tat-eng |
Том исерек килеш мыгырданып утыра иде.
| Tom was drunk and his speech was slurred.
| tat-eng |
Аның акчасы юк.
| She had no money.
| tat-eng |
Чынлыкта, мин бернәрсә дә тәкъдим итмим.
| Actually, I'm not suggesting anything.
| tat-eng |
Бу кеше яшь әле.
| The man is young.
| tat-eng |
Мин Сезгә ныгракъ тырышырга тәкъдим итәр идем.
| I suggest you try harder.
| tat-eng |
Тәкъдимнәрегез бармы?
| Do you have any suggestions?
| tat-eng |
Син минем дустым.
| You are my friend.
| tat-eng |
Кое күптән инде корыган.
| The well has long since dried up.
| tat-eng |
Мин тәкъдимнәргә ачыкмын.
| I'm open to suggestions.
| tat-eng |
Имин булыгыз.
| Peace be with you.
| tat-eng |
Аның тәкъдимнәрен кабул иттек.
| We agreed to her suggestions.
| tat-eng |
Тәкъдиме мантыйклы күренә.
| The suggestion seems logical.
| tat-eng |
Китап язарга җыенам.
| I want to write a book.
| tat-eng |
Миңа китәргә кирәк.
| I have to go.
| tat-eng |
Ул бир чишелеш тәкъдим итте.
| She suggested a solution.
| tat-eng |
Аңа тәкъдим иттем.
| I suggested to him.
| tat-eng |
Мин бер данә тәкъдим иттем.
| I suggested one.
| tat-eng |
Утсыз төтен булмый.
| No smoke without fire.
| tat-eng |
Синең тырышлыгың беркөн җимеш бирер әле.
| Your efforts will one day bear fruit.
| tat-eng |
Том һәм Мэри бүген китәчәк.
| Tom and Mary will leave today.
| tat-eng |
Һәр нәрсә өчен әзер булуың кирәк.
| You have to be prepared for anything.
| tat-eng |
Өебездә ике буш бүлмә бар.
| We have two unused rooms in our house.
| tat-eng |
Мин бу хатын-кызның кем икәнен белмим.
| I don't know this woman.
| tat-eng |
Мин ач түгел.
| I am not hungry.
| tat-eng |
Ашыйсым килми.
| I'm not hungry.
| tat-eng |
Том бии алмаслык бик арыган булганын сөйләде.
| Tom said he was too tired to dance.
| tat-eng |
Күпертмә әле шулкадәр.
| Don't exaggerate now.
| tat-eng |
Бөтенләй ашыйсым килми.
| I'm not hungry at all.
| tat-eng |
Ул әле хәзер генә Көньяк Америкадан әйләнеп кайтты.
| He is coming back directly from South America.
| tat-eng |
Мин гомумән ач түгел.
| I'm not at all hungry.
| tat-eng |
Минем сүзлегем бар.
| I have a dictionary.
| tat-eng |
Том арый башлады.
| Tom was beginning to feel tired.
| tat-eng |
Безнең бернинди мөмкинлегебез булмаячак.
| We won't stand a chance.
| tat-eng |
Том француз телен өйрәнергә теләмәвен әйтте.
| Tom said he didn't want to study French.
| tat-eng |
Мин аңа ошадым дип уйлыйм.
| I think I impressed her.
| tat-eng |
Бу нәрсә проблемның сәбәбе дип уйламыйм.
| I don't think that's what's causing the problem.
| tat-eng |
Курку - өметсез, өмет куркусыз булмый.
| Fear cannot be without hope nor hope without fear.
| tat-eng |
Алар беркайчан да канәгать түгел.
| You're never satisfied.
| tat-eng |
Том килешүне имзалады инде.
| Tom has already signed the contract.
| tat-eng |
Урду - минем туган телем.
| Urdu is my mother tongue.
| tat-eng |
Марстагы хайваният бакчаларында да Җир хайваннары бар.
| In the zoos on Mars, there are animals from Earth.
| tat-eng |
Француз теле - туган телем.
| French is my mother tongue.
| tat-eng |
Яшәргәме, яшәмәскәме - хикмәт менә нидә.
| To be or not to be, that is the question.
| tat-eng |
Итальян теле - туган телем.
| Italian is my mother tongue.
| tat-eng |
Елның иң яхшы фасылы.
| It's the best season of the year.
| tat-eng |
Бүген кичәгә барасыңмы?
| Are you going to the party today?
| tat-eng |
Әтием җимерек урындыкны төзәтте.
| My father fixed the broken chair.
| tat-eng |
Бөтен дөньяны ут чолгап алган.
| The whole world is on fire.
| tat-eng |
Бер эш сәфәре өчен 5 көнгә Бостонга киттем.
| I went to Boston for 5 days on a business trip.
| tat-eng |
Әни ягыннан булган дәү әтием ун ел элек вафат булды.
| My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
| tat-eng |
Һолмс минем тәкъдимнәремнән көлде генә.
| Holmes laughed at my suggestion.
| tat-eng |
Том минем тәкъдимнәремнән көлде генә.
| Tom laughed at my suggestion.
| tat-eng |
Италиялеләр кичке ашны 20 (егерме) сәгатьтән дә иртәрәк ашамыйлар.
| Italians never eat dinner before 8pm.
| tat-eng |
Минем иң яхшы дустым — китап.
| My best friend is a book.
| tat-eng |
Пычак үткен түгел.
| The knife isn't sharp.
| tat-eng |
Тирән итеп сулыш ал да, курыкма.
| Take a deep breath and don't freak out.
| tat-eng |
Сабыр итегез!
| Just another moment!
| tat-eng |
Ярдәмең кирәк булса, мин сиңа шалтыратырмын.
| I'll call you if I require your assistance.
| tat-eng |
Австралиядә хәзер кыш.
| It's winter in Australia.
| tat-eng |
Tämäke tartuçılar yäşli ülä.
| Smokers die young.
| tat-eng |
Төньяк ярымшарда җәй булганда, көньяк ярымшарда кыш булуын беләсеңме?
| Did you know that when it's the summer in the northern hemisphere, it's winter in the southern hemisphere?
| tat-eng |
Италиялеләр елына ким дигәндә 20 (егерме) көн ял алалар.
| Italians get at least 20 days of annual leave.
| tat-eng |
Том миңа ни теләгәнен әйтте.
| Tom told me what he wanted.
| tat-eng |
Дөресен әйттегезме?
| Were you telling the truth?
| tat-eng |
Том безгә сәяхәте турында сөйләде.
| Tom told us about his trip.
| tat-eng |
Том миңа синең кәефсезләнүеңне әйтте.
| Tom told me you were upset.
| tat-eng |
Гомуми душта һәрвакыт аякка киеп йөрергә кирәк.
| Always wear sandals in a public shower.
| tat-eng |
Том күп тапкыр Мариягә шалтыратып карады.
| Tom tried to call Mary numerous times.
| tat-eng |
Нигә син Том моны эшләр дип уйлыйсың?
| Why do you think Tom would do that?
| tat-eng |
Сүз ни турыда бара, Том?
| What's this about, Tom?
| tat-eng |
Мөгаен, моңа каршы нидер эшләргә тиешбездер.
| Perhaps we should do something about it.
| tat-eng |
Мин бары тик үзем инанырга гына тырышам.
| I'm just making sure.
| tat-eng |
Кояш кремы сөртендеңме соң?
| Did you put on some sunscreen?
| tat-eng |
Без анда үз вакытында барып җитә алмаячакбыз.
| We'll never get there in time.
| tat-eng |
Кичә мин бик шәп фильм карадым.
| I watched a great movie yesterday.
| tat-eng |
Арыдыңмы әллә?
| Do you feel tired?
| tat-eng |
Азиядә булганың бармы?
| Have you ever been to Asia?
| tat-eng |
Томның яхшы француз-инглиз сүзлеге юк.
| Tom doesn't have a good French-English dictionary.
| tat-eng |
Дәшми тормам инде.
| I won't stay silent.
| tat-eng |
Бу хакта алдан ук белә идеңме?
| Did you know that before?
| tat-eng |
Белдерүдә “Тәмәке тарту тыела!” дип язылган.
| The sign says "no smoking".
| tat-eng |
Кайсысы икәнен белмим.
| I don't know which one.
| tat-eng |
Томның Бостонда яшәүче ике ир бертуганы бар.
| Tom has two brothers who live in Boston.
| tat-eng |
Гондолада йөзү Том белән Мария уйлаганча кызыклы түгел икән.
| The gondola ride wasn't as romantic as Tom and Mary had hoped.
| tat-eng |
Бу алай ук мөһим түгел.
| That's not so important.
| tat-eng |
Ни булганын гына белештерәсем килә.
| I just want to find out what happened.
| tat-eng |
Том безне алдады дип уйлыйсыңмы?
| Do you think Tom lied to us?
| tat-eng |
Арыдыңмы инде?
| Are you tired now?
| tat-eng |
Бәхетне акчага сатып алып булмый.
| Money doesn't buy happiness.
| tat-eng |
Керү рөхсәтнамәңне онытма.
| Don't forget your ticket.
| tat-eng |
Дүшәмбеләр булмаган илгә барырга телим.
| I want to go to a land without Mondays.
| tat-eng |
Син аңа ни әйттең?
| What did you tell her?
| tat-eng |
Том керкә балыгы тоткан.
| Tom caught a trout.
| tat-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.