sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Балалар - тормышыбыз гөлләре.
| Children are the flowers of our lives.
| tat-eng |
Томны сәхнәдә күрдеңме?
| Have you seen Tom on stage?
| tat-eng |
Бейсбол уены сине хушландырамы?
| You like baseball?
| tat-eng |
Том Австралиягә сәяхәт кылыр өчен акча җыя.
| Tom is saving money for a trip to Australia.
| tat-eng |
Том әле кома хәлендә.
| Tom is still in a coma.
| tat-eng |
Том сине читкә какмый ич.
| Tom isn't ignoring you.
| tat-eng |
Чит ил кешеләренең күбесе алман модаль кисәкчәләренең кулланышын үзләштерә алмый.
| Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.
| tat-eng |
Том Мариягә бервакытта да ялган сөйләми.
| Tom never lies to Mary.
| tat-eng |
Kürsät äle.
| Gimme a look-see.
| tat-eng |
Берәү ишек шакыганда ул йокларга әзерләнә иде инде.
| She was about to go to bed when someone knocked on the door.
| tat-eng |
Бу мантыйкка бик тә ярашлы.
| That makes a lot of sense.
| tat-eng |
Татоэба: французлар җитәрлек булмаганга күрә.
| Tatoeba: Because you can't meet enough frenchies.
| tat-eng |
Том ялгыз булуына бик шат иде.
| Tom was glad to be alone.
| tat-eng |
Бу өлкәдә Алмания дөньякүләм алда бара.
| Germany is the global leader in this industry.
| tat-eng |
Bernärsä dä kürmädeñ.
| You didn't see nothing.
| tat-eng |
Том инглизчә камил сөйләшә.
| Tom speaks perfect English.
| tat-eng |
Bu bäyälärne töşeräçäk.
| That'll bring the cost down.
| tat-eng |
Бу хакта Том белән сөйләшмәдем.
| I didn't talk to Tom about this.
| tat-eng |
Ул үзенә карата гаделсез мөгамәләгә зарланды.
| He complained that he was unfairly treated.
| tat-eng |
Джим урлаган аның камерасын.
| Jim had his camera stolen.
| tat-eng |
Гитарада уйный беләсеңме?
| Can you play the guitar?
| tat-eng |
Том минем ярдәмчем түгел.
| Tom isn't my assistant.
| tat-eng |
Тормышыбызның аерым бер битен ертып алып булмый, ләкин без аның бөтен китабын утка ташлый алабыз.
| We cannot tear a single page from our life, but we can throw the whole book into the fire.
| tat-eng |
Бүген бик әйбәт көн!
| Today is a good day!
| tat-eng |
Дөньяда ничә телдә сөйләшәләр?
| How many languages are spoken worldwide?
| tat-eng |
Сез Томны соңгы тапкыр кайчан күрдегез?
| When did you see Tom last?
| tat-eng |
Мин сезнең турыда уйлыйм.
| I'm thinking about you.
| tat-eng |
Ул бәйләнүчән клиентлар белән мөгамәлә осталыгын камилләштерде.
| She has perfected the art of handling difficult customers.
| tat-eng |
Алар һәрвакыт берүзе генә эчә.
| You're always drinking alone.
| tat-eng |
Яңа букча сатып алдым.
| I bought a new bag.
| tat-eng |
Кичә Том миңа французча сөйләшмим диде.
| Yesterday, Tom told me he couldn't speak French.
| tat-eng |
Сез тыңлыйсызмы?
| Are you listening?
| tat-eng |
Борчулы булса, ул тизрәк чыгып китү ягын карый.
| When he's sad, he withdraws from other people.
| tat-eng |
Том болай эшләргә тиеш түгел иде.
| Tom shouldn't do that kind of thing.
| tat-eng |
Словакияне словак телендә “Словенско” дип атыйлар.
| Slovakia is called "Slovensko" in Slovak.
| tat-eng |
Син чыннан да уйгырча яхшы сөйләшәсең!
| You really speak Uyghur well!
| tat-eng |
Бу - күз.
| This is an eye.
| tat-eng |
Син студентмы?
| Are you a student?
| tat-eng |
Ул аларның сорауларына җавап бирә алмый.
| He can't answer their questions.
| tat-eng |
Tübäseneñ al yağı yäşel töstäge öy yanında berär ineş barmı?
| Is there a brook anywhere near Green Gables?
| tat-eng |
Аның күңеле кайтты.
| He was disappointed.
| tat-eng |
Мәгълүмат алуга мохтаҗмын.
| I need some information.
| tat-eng |
Бераз яктырак итсәгез иде.
| I need some light.
| tat-eng |
Табиб белән киңәшләшәсем бар.
| I need some medical advice.
| tat-eng |
Мине берәрсе якласа иде.
| I need someone to protect me.
| tat-eng |
Бүген төнлә ни булды?
| What happened the other night?
| tat-eng |
Синеке кебек үк яхшы камера таба алмыйм.
| I can't afford a camera as good as yours.
| tat-eng |
Түземлеге бетеп, Том Марияне кыйнады.
| Tom lost his temper and hit Mary.
| tat-eng |
Гомер буе көтә алмыйм бит инде.
| I can't wait forever.
| tat-eng |
Мин сине шәфкать туташы дип уйлаган идем.
| I thought you were a nurse.
| tat-eng |
Йомышыма әзер булып торыгыз!
| Stand by for my orders.
| tat-eng |
Тагын бер-ике көнгә бездә кала алмассыңмы?
| Can I persuade you to stay a few more days?
| tat-eng |
Мине бик бай дип уйлыйсың, ахры.
| I suppose you think I'm rich.
| tat-eng |
Туйганчы аша.
| Eat as much as you like.
| tat-eng |
Сезнең исемегезне сорап буламы?
| May I have your name?
| tat-eng |
Синең уйлавың буенча ул хатаны белеп ясадымы?
| Do you think he made that mistake on purpose?
| tat-eng |
Атнаның көн исемнәрен әйтә алмассызмы?
| Can you name the days of the week?
| tat-eng |
Ул үкенечсез.
| He has no remorse.
| tat-eng |
Байтак америкалының сугыш вакытында тупланган акчасы әле һаман да бар.
| Many Americans still had money they had saved during the war.
| tat-eng |
Кияүдә икәнлегемне беләсез ич.
| You know I'm married.
| tat-eng |
Без хәзер үк бу пычрак чүп-чарны ташларга тиешбез.
| We must get rid of this foul garbage right away.
| tat-eng |
Эшләп кенә кара!
| Just you try!
| tat-eng |
Синең белән сөйләшәсе бар иде.
| I wanted to talk with you.
| tat-eng |
Эшеңне тәмамладыңмы инде?
| Have you finished what you were doing?
| tat-eng |
Иң авырын эшләп бетердек инде.
| We've done worse.
| tat-eng |
Бала тууын көтәбез.
| We are expecting a baby.
| tat-eng |
Хәзер берүзем генә.
| I'm alone now.
| tat-eng |
Том Мариянең беләзеген урлаган кеше, дип фаразларга нигез бар.
| There seems to be evidence suggesting Tom was the one who stole Mary's bracelet.
| tat-eng |
Фән-белем мавыктыра.
| Science is fun.
| tat-eng |
YouTube яхшы сайт түгел.
| YouTube is not a good website.
| tat-eng |
Том кеше үтерүче, дип фаразларга нигез юк.
| There's no evidence to suggest that Tom was the killer.
| tat-eng |
Бәхеткә каршы, бу еш булып тормый.
| Thankfully, this doesn't happen often.
| tat-eng |
Том карак, дип фаразларга нигез юк.
| There's no evidence to suggest that Tom was the thief.
| tat-eng |
Томга котлау телеграмын бизәкле хат итеп җибәрергә кирәк.
| Tom needs to send a congratulatory telegram on decorated letterhead.
| tat-eng |
Кырымны яулап алганнан соң, Русия Федерациясе хөкүмәте ярымутрауда үз-үзен җәзалаучылар һәм мазохистлар өчен дөньяда иң яхшы туристлык шартлары тәкъдим итә.
| After the Russian Federation has conquered the Crimea, the country's government provides on the peninsula worldwide best travel conditions for self-torturers and masochists.
| tat-eng |
Томан өскә күтәрелә.
| The smoke is rising in the air.
| tat-eng |
Җил улады.
| The wind was howling.
| tat-eng |
Том - бик яхшы машина йөртүче.
| Tom is a really good driver.
| tat-eng |
Алар сораган акчага да тормый бу.
| It isn't worth the money they're asking for.
| tat-eng |
Комитетка җиде галим кергән.
| The committee consists of seven scholars.
| tat-eng |
Том сине башкаларга караганда күбрәк ярата.
| Tom likes you more than anybody else.
| tat-eng |
Бу аның өе.
| This is your house.
| tat-eng |
Alar sorağan aqçağa da tormıy bu.
| It's not worth the money they're asking for.
| tat-eng |
Нигә безнең белән калмыйсың?
| Why can't you stay with us?
| tat-eng |
Нигә аның белән калмыйсың?
| Why can't you stay with him?
| tat-eng |
Нигә минем белән калмыйсың?
| Why can't you stay with me?
| tat-eng |
Нигә алар белән калмыйсың?
| Why can't you stay with them?
| tat-eng |
Нигә аның белән калдың?
| Why did you stay with him?
| tat-eng |
Нигә аның белән калмадың?
| Why didn't you stay with him?
| tat-eng |
Безнең белән калыр идеңме?
| Can you stay with us?
| tat-eng |
Алар белән калыр идеңме?
| Can you stay with them?
| tat-eng |
Нигә минем белән калмадың?
| Why didn't you stay with me?
| tat-eng |
Нигә алар белән калмадың?
| Why didn't you stay with them?
| tat-eng |
Нигә безнең белән калмадың?
| Why didn't you stay with us?
| tat-eng |
Нигә аның белән каласың?
| Why do you stay with him?
| tat-eng |
Нигә алар белән каласың?
| Why do you stay with them?
| tat-eng |
Аның белән кал.
| Stay with him.
| tat-eng |
Бу бүлмәдә безнең белән кал.
| Stay with us in this room.
| tat-eng |
Бу бүлмәдә алар белән кал.
| Stay with them in this room.
| tat-eng |
Бу бүлмәдә минем белән кал.
| Stay with me in this room.
| tat-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.