sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Бу бүлмәдә аның белән кал.
| Stay with him in this room.
| tat-eng |
Тотылмаган балыкны кыздырма.
| Never fry a fish till it's caught.
| tat-eng |
Минем белгәнемчә, бу шулай.
| Yes, as far as I know.
| tat-eng |
Һәр ялтыраган алтын түгел.
| Not all that glitters, is gold.
| tat-eng |
Минем фамилиям Ватанабе.
| Watanabe is my family name.
| tat-eng |
Ул анда җиде ел яши.
| She has lived there for seven years.
| tat-eng |
Акыл төшемне суырттым.
| I'm getting my wisdom tooth.
| tat-eng |
Аша да эч.
| Eat and drink.
| tat-eng |
Бөтен серләре ачып салынды.
| All their secrets have been revealed.
| tat-eng |
Теге атлар Томныкы.
| Those horses are Tom's.
| tat-eng |
Бераз арыдым.
| I'm a little bit tired.
| tat-eng |
Азрак хәлсезләндем.
| I'm a little tired.
| tat-eng |
Давыл имәннәрне ега, ә камышка берни булмый.
| Oaks may fall when reeds stand the storm.
| tat-eng |
Мариянең кыз фамилиясе ничек?
| What's Mary's maiden name?
| tat-eng |
Ямьле.
| This is pretty.
| tat-eng |
Минем дустым индус.
| My friend is Indian.
| tat-eng |
Гәҗиттә укыдым.
| I read this in the newspaper.
| tat-eng |
Син тулаем хаклысың.
| You are absolutely right.
| tat-eng |
Томның чәчләре коела башлады.
| Tom is beginning to lose his hair.
| tat-eng |
Менә ул никахлашкан икәнен ишетсә, бик тә аптырар инде.
| If he could hear of your marriage, he will be very surprised.
| tat-eng |
Бераз тиргә бат - булыр сиңа тат.
| No sweet without some sweat.
| tat-eng |
Умарта кортының чагуы бик авыртулы булырга мөмкин.
| Bee stings can be very painful.
| tat-eng |
Том кабызылган шәмне уң кулында тота.
| Tom is holding a lit candle in his right hand.
| tat-eng |
Берничә минут вакытыбыз бар әле.
| We just have a few minutes.
| tat-eng |
Бу бәхәсләшүдә ул үзен бик тә ышандыручы итеп йөртте.
| His argument was most convincing.
| tat-eng |
Мин ахыргы вакытта бик мәшгүль.
| I'm very busy these days.
| tat-eng |
Син шундый батыр!
| You are very brave.
| tat-eng |
Пикникта булган вакытта без гел дә күңел ачтык.
| We had lots of fun at the picnic.
| tat-eng |
Демократия, сынап каралган башка идарә алымнарын санамасаң, иң начары.
| Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
| tat-eng |
Йөз тапкыр ишеткәнче, бер күрүең яхшырак.
| Seeing is believing.
| tat-eng |
.سنی ایستی
| I want you.
| tat-eng |
Моның өчен җаваплылыкны кем үз өстенә алыр?
| Who's taking responsibility for this?
| tat-eng |
Я Ходаем, ышана алмыйм.
| Oh my God, I can't believe this.
| tat-eng |
.اول سۊیرَلچِك
| She's a slut.
| tat-eng |
Ирексезләп яраттырып булмый.
| You can't make someone love you.
| tat-eng |
Әйдә карта уйныйк.
| Let's play cards.
| tat-eng |
Бу чәй бик яхшы.
| This tea is very good.
| tat-eng |
Ул минем белән сөйләшми.
| She doesn't speak to me.
| tat-eng |
Миссисипи елгасы тирән һәм киң.
| The Mississippi River is deep and wide.
| tat-eng |
Киләчәк элек тә яхшырак булган.
| The future was better before.
| tat-eng |
Берәр яхшы ресторан беләсезме?
| Do you know a good restaurant?
| tat-eng |
Бер дә әйтә алмыйм.
| I don't know.
| tat-eng |
Кит - имезүче хайван.
| A whale is a mammal.
| tat-eng |
.فاحِشه كِبی كییِنمه
| Don't dress like a slut.
| tat-eng |
Ул вакытта кешеләр җирнең түгәрәк икәнен белгәннәр инде.
| People in those days already knew that the earth is round.
| tat-eng |
Киң таралган фаразлауга карамастан, инглиз алынмаларының баскынчылыгы мең тугыз йөз кырык бишенче елда башланмаган иде әле.
| The invasion of Anglicisms had not yet started in 1945, a common assumption to the contrary.
| tat-eng |
Алар кулларын юалар.
| They're washing their hands.
| tat-eng |
Ул ярлы, әмма ул бәхетле.
| She is poor, but she is happy.
| tat-eng |
Юк, моның булуы мөмкин түгел.
| No, it cannot be true.
| tat-eng |
Мин Аллага ышанмыйм.
| I don't believe in God.
| tat-eng |
Агач астында йоклау рәхәт.
| It is pleasant to sleep under the tree.
| tat-eng |
Ул һәркөн кырына.
| He shaves himself every day.
| tat-eng |
Аспиринның кан басымына бернинди дә тәэсире юк.
| Aspirin has no effect on the blood pressure.
| tat-eng |
Сөйләм теленә кергән яңа инглиз төшенчәләренә алманча тәңгәллекләр эзләргә дисәң, моңа алманнарның йөрәге җитә.
| Germans certainly still have the heart to look for fresh English words for German equivalents.
| tat-eng |
Бу Брайан Рок.
| This is Brian Rock.
| tat-eng |
Артыгын ашамавың хәерле.
| You shouldn't eat to excess.
| tat-eng |
Сатып алган әйберемнән канәгатьмен.
| I'm very happy with my purchase.
| tat-eng |
Яшь гомернең үткәнен сизми дә калдык.
| We didn't notice our passing youth.
| tat-eng |
Миннән качып котыла алмассыз.
| You can't escape from me.
| tat-eng |
Күк йөзе саф, аңарда исәпсез йолдыз сибелгән.
| The sky is clear. Lots of stars are scattered across it.
| tat-eng |
Сабыр итегез! Трубканы куймагыз!
| Wait a minute! Hang on!
| tat-eng |
Ул китап укый.
| He reads a book.
| tat-eng |
Мин корейча сөйләшәм.
| I speak Korean.
| tat-eng |
Галимнәр планеталар арасындагы ераклыкны җиңел билгели ала.
| Scientists can easily compute the distance between planets.
| tat-eng |
Ашыгыч эшкә акыл иярми.
| Haste makes waste.
| tat-eng |
Тик кенә торыгыз.
| Be quiet, all of you.
| tat-eng |
Мин башым белән уйлыйм.
| I think with my head.
| tat-eng |
Сюзан миннән ике яшькә олырак.
| Suzanne is two years older than me.
| tat-eng |
Кемнең минем белән барасы килә?
| Who will come with me?
| tat-eng |
Ул сезне аңламый.
| He doesn't understand you.
| tat-eng |
Ул да барамы?
| Is she coming, too?
| tat-eng |
Мария белән ничек килешеп яши аласың?
| How are you and Mary getting along?
| tat-eng |
Сине анда кемдер эзли.
| There is someone looking for you.
| tat-eng |
Авыр туфрагың җиңел булсын, әти!
| Rest in peace, father!
| tat-eng |
Dustımnıñ öyendä buldım.
| I was at a friend's house.
| tat-eng |
Кайда очрашабыз?
| Where will we meet?
| tat-eng |
Кайчан очрашабыз?
| What time are we meeting?
| tat-eng |
Нәрсәне күбрәк ошатасыз?
| What do you prefer?
| tat-eng |
Исем-фамилиягезне әйтегезче.
| May I ask your first and last names?
| tat-eng |
Исемем-фамилиям Роберт Джонсон.
| My name is Robert Johnson.
| tat-eng |
Бу Сезгә танышмы?
| Does it sound familiar?
| tat-eng |
Яңалыклар бармы?
| What's the news?
| tat-eng |
Эшләр ничегрәк?
| How's it going?
| tat-eng |
Том сүгенә.
| Tom is swearing.
| tat-eng |
Балачакта аның кушаматы нинди иде?
| What was his childhood nickname?
| tat-eng |
Мин лимонлы чәй яратам.
| I like lemon tea.
| tat-eng |
Ул сыра яратамы?
| Does he like beer?
| tat-eng |
Офис уң якта.
| The office is on the right.
| tat-eng |
Минем өчен теләсә кайсы көн күңелле.
| Any day would be alright with me.
| tat-eng |
Мин дә туңдырма ашадым.
| I ate ice cream, too.
| tat-eng |
Кайчан пенсиягә чыгачаксың?
| When will you retire?
| tat-eng |
Том ул вакыт ни диде?
| What did Tom say then?
| tat-eng |
Барысы да әйбәтме?
| Is it okay with you?
| tat-eng |
Мин ул калачак дип уйлыйм.
| I think he'll stay.
| tat-eng |
Сиңа йокларга ятарга кирәк.
| You should go to sleep.
| tat-eng |
Сезнең хокукларыгыз бар.
| You have rights.
| tat-eng |
Киртәләрдән йөз чөерүдән генә алар юкка чыкмыйлар.
| Obstacles will not disappear if you ignore them.
| tat-eng |
Инглиз телен аңлыйсызмы?
| Do you understand English?
| tat-eng |
Борчылырга җирлек юк.
| There's no cause for concern.
| tat-eng |
Миңа бу яңа яңарту ошамый.
| I don’t like this new upgrade.
| tat-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.