sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Татарча сөйләшәсезме?
| Do you speak Tatar?
| tat-eng |
Инглизчә сөйләшәсеңме?
| Do you speak English?
| tat-eng |
Татар телен аңлыйсызмы?
| Do you understand Tatar?
| tat-eng |
Банан алдым.
| I bought bananas.
| tat-eng |
Киләсе очрашуга кадәр!
| See you later!
| tat-eng |
Колакларым туңа.
| My ears are cold.
| tat-eng |
Төшке ашны ашадыңмы инде?
| Have you had lunch yet?
| tat-eng |
Сәфәр күпме торачак?
| What will the trip cost?
| tat-eng |
Том очкычка менде.
| Tom boarded the airplane.
| tat-eng |
Том күп акча тапты.
| Tom found a lot of money.
| tat-eng |
Бу минем өчен бик кадерле.
| I really appreciate it.
| tat-eng |
Көчек койрыгын селки.
| The dog is wagging its tail.
| tat-eng |
Том киләсе ел мәктәпкә бара.
| Tom starts school next year.
| tat-eng |
Булдырырбыз.
| That will do.
| tat-eng |
Өстәрлек тагын башка нәрсә юк.
| There isn't much more to add.
| tat-eng |
Бу һичшиксез кызык булачак.
| It'll certainly be fun.
| tat-eng |
Мең рәхмәт!
| Thank you very much!
| tat-eng |
Рәхмәт яусын!
| Thanks a lot!
| tat-eng |
Аралашу өчен уңайлы вакытмы?
| Is there a good time to chat?
| tat-eng |
Кайчаннан бирле сәяхәт итәсез?
| How long have you been traveling for?
| tat-eng |
Том гадәттә эшкә барганда машинасында бер һамбургер ашый.
| Tom usually eats a hamburger in his car on his way to work.
| tat-eng |
Мин ялда булганда үсемлекләремә су сибә алырсызмы?
| Could you water my plants for me while I'm on vacation?
| tat-eng |
Син эчкән кадәр су эчү ул сәламәтлеккә файдалы түгел.
| It's not healthy to drink as much water as you do.
| tat-eng |
Эшегез күпме?
| Are you busy?
| tat-eng |
Уңайсызрак вакытка туры килдемме?
| Did I catch you at a bad time?
| tat-eng |
Мин француз теле укытам.
| I teach French.
| tat-eng |
Вакытын төгәлрәк билгелисе иде.
| I'm not sure about the date.
| tat-eng |
Шулайрак тоела.
| It seems so.
| tat-eng |
Минемчә, шулай.
| I think so.
| tat-eng |
Миңа барыбер.
| I don't care.
| tat-eng |
Ничек кенә булса да, мин каршы түгел.
| I don't mind either way.
| tat-eng |
Мәгънәсез нәрсә.
| It doesn't make sense.
| tat-eng |
Мәҗлес тәмам.
| The party's over.
| tat-eng |
Эш бетте.
| The party is over.
| tat-eng |
Бу Копакабана!
| This is Copacabana!
| tat-eng |
Зарары юк.
| It never hurts.
| tat-eng |
Әйтүе генә җиңел ул.
| Easier said than done.
| tat-eng |
Эмилиның сүзлеге бармы?
| Does Emily have a dictionary?
| tat-eng |
Һичшиксез.
| There's no doubt about it.
| tat-eng |
Бу хакта сүз дә юк.
| There is no doubt about it.
| tat-eng |
Тиздән кайтырмын.
| I'll be right back.
| tat-eng |
Гафу итегез, соңга калдым.
| Sorry for being late.
| tat-eng |
Укый-укый арыдым инде.
| I am tired of reading.
| tat-eng |
Борчылмагыз.
| Don't overthink it.
| tat-eng |
Сезгә куркыныч янамый.
| You are out of danger.
| tat-eng |
Китикме инде?
| Should we go?
| tat-eng |
Вакыты җитте инде!
| It's about time!
| tat-eng |
Хәлләрегез ничек?
| How are you?
| tat-eng |
Miña isemegezne äytegez.
| Tell me your name.
| tat-eng |
Үзегезне яхшы хис итәсезме?
| Do you feel well?
| tat-eng |
Тәрҗемәчегез бармы?
| Do you have an interpreter?
| tat-eng |
Гафу итегез, Сез миңа китапханәгә юл күрсәтә алмассызмы?
| Excuse me, can you tell me the way to the library?
| tat-eng |
Гафу итегез, Сез миңа Үзәк паркка юлны күрсәтә алмассызмы?
| Excuse me, can you tell me how to get to Central Park?
| tat-eng |
Гафу итегез, Сез миңа бу урамның кайда икәнлеген әйтә алмассызмы?
| Excuse me, could you tell me where I can find this street?
| tat-eng |
Гафу итегез, Сез, бәхеткә каршы, моны белмисезме?
| Excuse me, do you happen to know it?
| tat-eng |
Сезне бер генә мизгелгә тоткарларга мөмкинме?
| May I see you for a moment?
| tat-eng |
Сез бик илтифатлысыз.
| That's very nice of you.
| tat-eng |
Томның Мариягә тәкъдим итәргә бернинди эчемлеге юк.
| Tom didn't offer Mary anything to drink.
| tat-eng |
Рәхмәт яусын Сезгә!
| I don't know how to thank you.
| tat-eng |
Мең рәхмәт Сезгә!
| I'm very grateful to you.
| tat-eng |
Күп кеше сөйләм телендә урыс сүгенү сүзләрен куллана.
| Many peoples are using Russian swears in their speech.
| tat-eng |
Кем чанасына утырсаң, шуның җырын җырларсың.
| Sitting in the sleigh of a boozer, you'll sing along his drunken songs.
| tat-eng |
Дөрес дип лыгырдыйсыңмы моны?
| Are you fucking serious?
| tat-eng |
Мин аның дорфалыгына көчкә-көчкә түзеп тора алдым.
| I could barely contain my indignation at her impudence.
| tat-eng |
Алар дини ирек өчен көрәште.
| They fought for freedom of religion.
| tat-eng |
Кар ява башлады.
| It's started to snow.
| tat-eng |
Дөньяда өч нәрсә юк: диңгезгә — капкач, күккә — баскыч, мәхәббәткә — дару.
| There are no three things in the world: a cover for the sea, a ladder into the sky, a cure for love.
| tat-eng |
Рәхмәт!
| I thank you.
| tat-eng |
Аның йөгерү тизлеге командада булганнардан калышмады.
| He ran as fast as any boy in the team.
| tat-eng |
Французча аңлашу миңа торган саен авыррак була бара.
| I still have difficulty in making myself understood in French.
| tat-eng |
Сез ул хатынны кайда күрдегез?
| Where did you see the woman?
| tat-eng |
Тырай тибеп йөргән – бозыклыкка кергән.
| Idle hands are the devil's tool.
| tat-eng |
Томның Мариягә караганда дуслары күбрәк.
| Tom has more friends than Mary.
| tat-eng |
Сез ноктаны төшереп калдыргансыз.
| You are missing the point.
| tat-eng |
Беләсең килми.
| You don't want to know.
| tat-eng |
Теләсә нинди оешмада да эчке гармония һәм бердәмлек уңышка ирешү яки уңышсызлыкка тарыгуның мөһим алшарты булып тора.
| For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
| tat-eng |
Мария аркасында Том авырлыклар кичерә.
| Tom got into trouble because of Mary.
| tat-eng |
Мин дә чак кына елап җибәрмәдем!
| I almost cried too!
| tat-eng |
Баштарак авыр булды.
| It was hard at first.
| tat-eng |
Иптәш кызымның моңа җене кагылган.
| My friend is obsessed with this.
| tat-eng |
Без табигать белән гармониядә яшәргә тиешбез.
| We must learn to live in harmony with nature.
| tat-eng |
Моның тозак булмавын каян беләсең?
| How do you know it's not a trap?
| tat-eng |
Карт кеше уйчан гына сакалын сыпырып куйды.
| The old man stroked his beard thoughtfully.
| tat-eng |
Тор инде, ялкау бәндә!
| Get up already, you lazybones!
| tat-eng |
Чәчләреңне үримме?
| Can I braid your hair?
| tat-eng |
Мин Томга тагын бер мөмкинлек бирергә карар кылдым.
| I've decided to give Tom another chance.
| tat-eng |
Мин беркемгә бернинди вәгъдә бирмәдем.
| I didn't promise anybody anything.
| tat-eng |
Мин белгәннәрдән иң күңелсез кеше син.
| You are the most boring person I know.
| tat-eng |
Син кем һәм кайдан килдең?
| Who are you and where do you come from?
| tat-eng |
Ул өйдә юк.
| He's not at home.
| tat-eng |
Уңышлы буласына ышанам.
| I am sure of success.
| tat-eng |
Кая барырга һәм ни эшләргә дә белмим.
| I don't know where to go or what to do.
| tat-eng |
Мин ул кызны кинога чакырдым.
| I invited her to the movies.
| tat-eng |
Син ул кыз белән сөйләштеңме инде?
| Did you tell her?
| tat-eng |
Алар, биек тауларга менеп, диңгез төбендә дә йөрделәр.
| They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
| tat-eng |
Бу авыл кешеләре табигать белән килешеп яши.
| The people of this village live in harmony with nature.
| tat-eng |
Том эшенә өченче яртыда килеп җитте.
| Tom arrived at work at 2:30.
| tat-eng |
Көн саен иртәнгелектән соң Том алты сәдәп дару эчә.
| Tom takes six tablets every morning after breakfast.
| tat-eng |
Эзләнә торгач, тиешле чишелеш тә табылды.
| At the end of the day, the right decision was made.
| tat-eng |
Соңгы елларда Том сизелерлек олыгайды.
| Tom's matured a fair bit in the last few years.
| tat-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.