sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Том бераз агарынган кебек күренә.
| Tom looked a little pale.
| tat-eng |
"А" - хәрефләрнең иң беренчесе, Аллаһ - дөньядагы бар нәрсәнең башлангычы.
| "A" is the first of all letters -- God is the first of everything in the world.
| tat-eng |
Әйдә, синеңчә булсын.
| Have it your way.
| tat-eng |
Әмма каһвә яхшы түгел.
| But the coffee's not good.
| tat-eng |
Бу урын китап өчен.
| This book belongs here.
| tat-eng |
Сез биредә бик бәхетле булдыгыз дип уйлыйм.
| I think you guys would be very happy here.
| tat-eng |
Берүзем генә эшләү минем өчен кулайрак.
| I prefer working alone.
| tat-eng |
Том белән икәү ни эшлисез?
| What are you and Tom doing?
| tat-eng |
Мария - такымның җитәкчесе.
| Mary is the leader of the team.
| tat-eng |
Томны ким дигәндә өч мәртәбә кулга алдылар инде.
| Tom has been arrested at least three times.
| tat-eng |
Яшәү өчен ашыйлар, ашау өчен яшәмиләр.
| One must eat to live, and not live to eat.
| tat-eng |
Томның яңа сөяркәсе бик яшь әле.
| Tom's new girlfriend is very young.
| tat-eng |
Энекәшем утыз елдан артык инде Англиядә яши.
| My brother has lived in England for more than thirty years.
| tat-eng |
Читкә китмә.
| Don't go away.
| tat-eng |
Кайбер балалар алманы яратмыйлар.
| Not all children like apples.
| tat-eng |
Яңгыр чиләкләп коя.
| It is raining cats and dogs.
| tat-eng |
Иртәгә эссе булыр.
| It will be hot tomorrow.
| tat-eng |
Иртәгә эссе булырмы?
| Will it be hot tomorrow?
| tat-eng |
Мин кредит картасы аша түли аламмы?
| Can I pay by credit card?
| tat-eng |
Лифт кайда?
| Where is the elevator?
| tat-eng |
Мин сәгатьне кайда төзәтә алам?
| Where can I have my watch repaired?
| tat-eng |
Бәдрәф кайда?
| Where's the restroom?
| tat-eng |
Шәһәр уртасында янгын чыкты.
| A fire broke out in the middle of the city.
| tat-eng |
Быел Русиядә сандугачлар да бары тик Бөек Җиңүне данлап кына сайраячак.
| The Russian nightingales are even singing this year exclusively for glorification of the Great Victory.
| tat-eng |
Сиңа көйәнәм.
| I'm counting on you.
| tat-eng |
Монда икәнлегеңне белә идем.
| I knew you'd be here.
| tat-eng |
Моны аңлыйм дип уйлыйм.
| I think I understand.
| tat-eng |
Әле генә яуган кар өстеннән чаңгыда шуу бик күңелле.
| Skiing in fresh snow is a lot of fun.
| tat-eng |
Кыш җитә.
| Winter is coming.
| tat-eng |
Сабын куыгы һавада шартлады.
| The bubble burst in the air.
| tat-eng |
Нигә фатирыгызга кире кайтмыйсыз?
| Why don't you return to your quarters?
| tat-eng |
Әй, моны эшләмә!
| Hey, don't do that!
| tat-eng |
Алар сәгатьләр буе эшләделәр.
| They went on working for hours.
| tat-eng |
Мин инде Том лыгырдаудан туктамас дип уйлаган идем.
| I thought Tom would never stop talking.
| tat-eng |
Минем тәлинкәм кайда?
| Where's my cup?
| tat-eng |
Сез кайчан соңгы мәртәбә табибка күрендегез?
| When did you have your last physical examination?
| tat-eng |
Ул авырый иде, шуңа урамга чыкмады.
| He was sick, so he did not go out.
| tat-eng |
Том үзен һәрвакыт гаепсез дип таный иде һәм әле бүген дә нахакка гаепләнгән дип саный.
| Tom has always maintained that he is innocent, and claims to this day that he was framed.
| tat-eng |
Полиция җинаять кылуда шөбһәләнелгән кешеләрдән сорау алганда җәзалау чаралары кулланган.
| The police used coercive techniques when questioning suspects.
| tat-eng |
Минем филем бар.
| I have an elephant.
| tat-eng |
Синең ни әйткәнең турында түгел, ничек әйткәнең турында сүз бара.
| It's not what you said. It's how you said it.
| tat-eng |
Син хаклы.
| You are right.
| tat-eng |
Мин эңгер-меңгер вакытны яратам
| I love twilight.
| tat-eng |
Мин аңа шалтыраттым инде.
| I already called him.
| tat-eng |
Барысы да әйбәт.
| Everything is OK.
| tat-eng |
Сезгә кушылырга рөхсәт итәсезме?
| May I join you?
| tat-eng |
Якшәмбе шимбәдән соң килә.
| Sunday comes after Saturday.
| tat-eng |
Сез гарәп телен укытасыз.
| You teach Arabic.
| tat-eng |
Бу синең улыңмы, Бэтти?
| Is this your son, Betty?
| tat-eng |
Әлбәттә ул хаклы.
| Of course, he is right.
| tat-eng |
Аякларым әле дә авырта.
| My legs still hurt.
| tat-eng |
Бу өстәл таза имәннән эшләнгән.
| This table is made of good oak.
| tat-eng |
Мин Helen Cartwright кызы.
| I'm Helen Cartwright's daughter.
| tat-eng |
Бу күпер агачтан эшләнгән.
| This bridge is made of wood.
| tat-eng |
Мин укучы түгел.
| I'm not a pupil.
| tat-eng |
Укучы түгелмен.
| I'm not a student.
| tat-eng |
Без әле генә вокзалга килеп җиттек.
| We just arrived at the station.
| tat-eng |
Югары белем сыйфаты иң югары халыкара таләпләргә җавап бирергә тиеш.
| The quality of higher education must answer to the highest international standards.
| tat-eng |
Беләм.
| I know that.
| tat-eng |
Гарәп теле авыр түгел.
| Arabic isn't hard.
| tat-eng |
Безнең көч - бердәмлектә!
| Unity is our strength!
| tat-eng |
Сез кем?
| Who are you?
| tat-eng |
Бүген шимбә.
| Today is Saturday.
| tat-eng |
Бу минем кызым.
| This is my daughter.
| tat-eng |
Синең МЕТРОда эшлисең киләме?!
| You want to work at METRO?!
| tat-eng |
Сименс. Без һәр гаиләгә кирәк.
| Siemens. No family can do without us.
| tat-eng |
Ул якынрак килә.
| He's coming closer.
| tat-eng |
Урам асфальтланган.
| The street is paved with asphalt.
| tat-eng |
Зинһар, хәзер үк кит.
| Please leave right away.
| tat-eng |
Безнең поварның эше тыгыз бүген.
| Our chef is very busy today.
| tat-eng |
Аның бер эте һәм алты мәчесе бар.
| He has a dog and six cats.
| tat-eng |
Ул хатны укыгандыр мөгаен.
| He may have read the letter.
| tat-eng |
Дөресен әйткәндә, мин аны яратмыйм.
| To tell you the truth, I don't love him.
| tat-eng |
Ашыйсыгыз киләме?
| Do you want to eat?
| tat-eng |
Мин сәгать ничә икәнен белмим.
| I don't know what time it is.
| tat-eng |
Син классик музыка тыңларга яратасың, шулаймы?
| You like classical music, don't you?
| tat-eng |
Безне онытмагыз!
| Don't forget about us!
| tat-eng |
Беркем дә ялгышсыз түгел.
| No one is free from faults.
| tat-eng |
Сине онытсам, бәлки яхшырак та булыр иде.
| Perhaps it would be better if I forgot you.
| tat-eng |
Кесә сүзлекләренә мода бетте инде.
| Pocket dictionaries are out of fashion.
| tat-eng |
Мөмкин кадәр тизрәк атлагыз.
| Walk as fast as possible.
| tat-eng |
Кырынганда киселдем бераз.
| I cut myself shaving.
| tat-eng |
Бүген нинди көн?
| What day is it?
| tat-eng |
Көтмәгәндә яңгыр ява башлады.
| All of a sudden it started raining.
| tat-eng |
Минем аны күп тапкыр күргәнем бар.
| I have seen him many times.
| tat-eng |
Туган көнең белән!
| Happy birthday to you!
| tat-eng |
Кичә һавалар ничек иде?
| How was the weather yesterday?
| tat-eng |
Сине Кэн эзли иде.
| Ken was looking for you.
| tat-eng |
Моның булуы мөмкин түгел!
| It can't be!
| tat-eng |
Нәрсә пешерәсез?
| What are you cooking?
| tat-eng |
Минем түземлегем калмады.
| I lost my patience.
| tat-eng |
Беркем дә бу проблеманы чишә алмый.
| Nobody can solve this problem.
| tat-eng |
Малай сикерә.
| The boy is jumping.
| tat-eng |
Һәрхәлдә, иртәгә иртә белән офиска кил.
| Come to the office tomorrow morning without fail.
| tat-eng |
Минем белән беркем дә сөйләшми.
| No one speaks with me.
| tat-eng |
Андрееску ханымга сәлам әйтегез!
| Please say hello to Mrs. Andreescu!
| tat-eng |
Тагын бер кат тырышып кара.
| Try it once again.
| tat-eng |
Аның китаплары күпме?
| Does he have many books?
| tat-eng |
Мин студент.
| I'm a student.
| tat-eng |
Бала анасының ашарга пешергәнен карап торды.
| The kid watched her mother cook.
| tat-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.