sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Иртәгә шимбә, 5 февраль 2011.
| Tomorrow is Saturday, February 5th, 2011.
| tat-eng |
Бу аның аты.
| That's his horse.
| tat-eng |
Бу җөмлә төрлечә шәрехләнергә мөмкин, һәм мин моны тәрҗемә иткәндә исәпкә алырга тиеш булам.
| This sentence allows for multiple interpretations that I need to consider when translating.
| tat-eng |
Том миңа иртәрәк килергә сүз бирде.
| Tom promised me he would come early.
| tat-eng |
Барысы да тәртиптә.
| Everything is in order.
| tat-eng |
Барысы да яхшы.
| Everything is fine.
| tat-eng |
Барысы да ал да гөл.
| Everything is all right.
| tat-eng |
Мин табын җәяргә тиешменме?
| Do I need to set the table?
| tat-eng |
Бу, һичшиксез, бездә ирләрне нигездә үрчү һәм нәсел дәвам итү өчен генә тоталар дигән сүз түгел.
| It most definitely doesn't mean that our men are kept primarily for breeding stock and procreation.
| tat-eng |
Алман телен өйрәнүе сәбәпле, мин аны зыялы кеше дип саныйм.
| I think he is intelligent because he is learning German.
| tat-eng |
Alman telen öyränüe säbäple, min anı zıyalı keşe dip sanıym.
| I find that he is intelligent because he is learning German.
| tat-eng |
Бәлеш тәмле.
| The cake is tasty.
| tat-eng |
Кеше ялгышсыз булмый.
| People make mistakes.
| tat-eng |
Ул хатыны белән, бәлки, кирәк кадәр ызгышкалагандыр да, ләкин саклык белән аны беркайчан да кыйнамады.
| He possibly argued with his wife, but certainly did not beat her.
| tat-eng |
Һәр мизгелдә кайдадыр нәрсәдер булып тора.
| Anything can happen anytime, anywhere.
| tat-eng |
Тәфсилләбрәк аңлатырга минем вакытым юк.
| I have no time to explain this in detail.
| tat-eng |
Бу артык катлаулы.
| It's very complicated.
| tat-eng |
Том Австралиядә туган.
| Tom is from Australia.
| tat-eng |
Аллага ышан, тик үзең кымшан.
| God helps those who help themselves.
| tat-eng |
Моннан бөтен шәһәрне күрә алабыз.
| We can see the whole city from here.
| tat-eng |
Яңгыр яумаса, мин дә барам.
| Unless it rains, I will go, too.
| tat-eng |
Мин моңа җитди карый алмыйм.
| I can't take it seriously at all.
| tat-eng |
Җылыткычларны сүндердеңме?
| Did you turn off the heater?
| tat-eng |
Алар кемнәр?
| Who are they?
| tat-eng |
Ихлас күңелдән рәхмәт.
| Thank you with all my heart.
| tat-eng |
Көннең көнендә бу бүлмәдә утырганчы, беразга гына булса да бакчага чыгып, агачлар һәм чәчәкләр арасында кошлар сайравына, күбәләкләр пырылдавына һәм бөҗәкләр безелдәвенә хозурлансам, гөлчәчәкләр һәм лаләләр эчендә кояш нурларыннан яшеренгән чык тамчыларына күз салсам, кояш балкышында коенсам, миңа ни булыр иде?
| What harm would it do if I were to go into the garden for a short time and enjoy myself among the trees and flowers, and the singing birds and fluttering butterflies and humming insects, and look at the dew-drops hiding from the sunbeams in the hearts of the roses and lilies, and wander about in the sunshine, instead o... | tat-eng |
Tomnıñ dus dip sanala torğan keşese bar.
| Tom has an imaginary friend.
| tat-eng |
Беренче эшем туристлык ширкәтендә иде, һәм ул миңа бик ошап бетмәде.
| My first job was at a travel agency, and I didn't like it much.
| tat-eng |
Кем түли?
| Who's picking up the tab?
| tat-eng |
Ләкин хәзер, әлеге тәҗрибәне искә алганда, үземнең күп нәрсәләргә өйрәнгәнемне аңлыйм.
| And now, looking back on the experience, I really learned a lot.
| tat-eng |
Оту мөмкинлеге 0,001 процент тәшкил итә.
| The probability to win is 0.001%.
| tat-eng |
Ялгызак рейнджер атка атланды да, көнбатышка таба китеп барды.
| The Lone Ranger got on his horse and rode off into the sunset.
| tat-eng |
Һиндстанга күчеп китеп яңа тормыш башлар алдыннан, Сара бөтен әйберләрен кешегә өләшеп бетерде.
| When Sarah decided to move to India and start a new life, she gave away all of her belongings.
| tat-eng |
Politsiä belän söyläşkändä närsäder uylap çığarmawıñ häm, ğomumän, yalğanlamawıñ xäyerleräk.
| When talking with the police, you shouldn't make up stories or lie.
| tat-eng |
Мин Путиннан куркам.
| I'm afraid of Putin.
| tat-eng |
Өем бар.
| I have a house.
| tat-eng |
Бу балык түгел.
| This is not a fish.
| tat-eng |
Өстәлдә әфлисун бар.
| There's an orange on the table.
| tat-eng |
Ул швейцарияле.
| He is Swiss.
| tat-eng |
Маймылланмасана!
| Don't play the ape!
| tat-eng |
Тәмугка күнеккән оҗмахка чыдамас. Нәкъ шул сәбәпле АКШтагы рус диапорасы Дональд Трампны яклап тавыш бирде дә инде.
| For them who are used to live in hell, it is unbearable in paradise. For this reason, the Russian diaspora in the United States have voted for Donald Trump.
| tat-eng |
Китап киштәсендә китаплар гына бар.
| There are only books on the bookshelf.
| tat-eng |
Сәгать алты инде.
| It's six o'clock already.
| tat-eng |
Минем бер соравым бар.
| I have a question.
| tat-eng |
Ишекне яп!
| Lock the door!
| tat-eng |
Минем абый Австралияда хәзер.
| My brother is now in Australia.
| tat-eng |
Яңгыр ява башлады.
| It has started raining.
| tat-eng |
Бу илнең исеме - Россия.
| This country is called Russia.
| tat-eng |
Нәрсә әйтергә теләгәнемне аңлыйсыңмы?
| Do you understand what I mean?
| tat-eng |
Мин банкта эшлим.
| I work for a bank.
| tat-eng |
Раштуа бәйрәме 25 декабрьдә.
| Christmas is December 25th.
| tat-eng |
Тәрәзәне яп!
| Close the window.
| tat-eng |
Илдә табигый байлыклар күп.
| The country is rich in natural resources.
| tat-eng |
Ул җырлады да җырлады.
| He sang and sang.
| tat-eng |
Тешләрегезне чистартыгыз.
| Brush your teeth.
| tat-eng |
Аның әнкәсе хаклы иде.
| His mother was right.
| tat-eng |
Тилермә.
| Don't be silly.
| tat-eng |
Саташма.
| Don't be stupid.
| tat-eng |
Радийны кем ачкан?
| Who was radium discovered by?
| tat-eng |
Сиңа килешә.
| It looks good on you.
| tat-eng |
Беләсеңме ни өчен? Мәчеләр аркасында.
| And you know why? Because of cats.
| tat-eng |
Моның турында соңрак сөйләшербез.
| We will discuss that later.
| tat-eng |
Тәмәке тарту үлемгә китерә ала.
| Smoking can kill.
| tat-eng |
Мин сәгать бишләр тирәсендә тордым.
| I got up about five.
| tat-eng |
Сез инглизчә белмисез, шулай бит?
| You don't speak English, do you?
| tat-eng |
Сезнең белән сөйләшкәндә торып басыгыз!
| Stand up when I'm talking to you!
| tat-eng |
Миңа дөресен әйткән булсагыз, ачуланмас идем хәзер.
| If you had told me the truth, I would not be angry now.
| tat-eng |
Бу язу өстәле агачтан эшләнгән.
| This desk is made of wood.
| tat-eng |
Аны көтүдән мәгънә юк инде хәзер.
| There is no use waiting for her any longer.
| tat-eng |
Том ничек шахмат уйнарга кирәген белә.
| Tom knows how to play chess.
| tat-eng |
తన కళ్లజోడు అద్దాలను టామ్ వేడిగా ఉన్న సబ్బు నీళ్ళతో కడిగి గుడ్డ పై ఆరాపెట్టాడు.
| Tom washed the lenses of his glasses with warm, soapy water and dried them on a cloth.
| tel-eng |
ఈ పుస్తకం రాముకి ఇవ్వు.
| Give this book to Ramu.
| tel-eng |
ఇదంతా నిజంగా జరిగిందా ?
| Did all this really happen?
| tel-eng |
ఆ! ఇది నిజమా?
| Oh! Is it true?
| tel-eng |
తనని ఒంటరిగా వదిలెయ్యడం మంచిది
| We'd better leave her alone.
| tel-eng |
ఎక్కడ పదాలు మాట్లాడలేవో అక్కడ సంగీతం మాట్లాడుతుంది.
| Where words fail, music speaks.
| tel-eng |
టామ్ తన చేతులు మొహం కడుక్కున్నాడు.
| Tom washed his hands and face.
| tel-eng |
అయ్యో! పడిపోయాడా!
| Aw, has he fallen!
| tel-eng |
ఆహా! తాజ్ మహల్ ఎంత బాగుంది!
| Ah! How beautiful the Taj Mahal is!
| tel-eng |
మేరీ ఒక నఖిలీ గుచ్ఛిీ హ్యాండ్బ్యాగ్ కొన్నది.
| Mary bought a fake Gucci handbag.
| tel-eng |
శభాష్! బొమ్మ బాగుంది!
| The picture is nice, well done!
| tel-eng |
ఆ! మీరు చెప్పింది నిజమా?
| Oh! Is what you said true?
| tel-eng |
నేను నా సొంత నిర్ణయాలు తీసుకునేఅంత పెద్దవాదినయ్యాను.
| I'm old enough to make my own decisions.
| tel-eng |
ఆహా! ఈ గుడి ఎంత ప్రశాంతంగా ఉంది!
| Ah! How serene is this temple!
| tel-eng |
నా బాగ్ ఎక్కడా కనిపించుటలేదు.
| My bag was nowhere to be found.
| tel-eng |
అయ్యొ! రజు మెట్ల మీద నుంచి పడిపోయాడా!
| Oh! Raju has fallen down the stairs!
| tel-eng |
రేపు నువ్వు టామ్ ఏం చేస్తున్నారు.
| What are you and Tom doing tomorrow?
| tel-eng |
తను ఎందుకు అంత కోపంగా ఉందొ నీకు తెలుసా ?
| Do you know the reason why she is so angry?
| tel-eng |
మీకు ఎన్ని మామిడిపండ్లు కావాలి?
| How many mangoes do you want?
| tel-eng |
జంతు పదార్ధాలు మాత్రమే కొవ్వును కలిగి ఉంటాయి.
| Only animal products contain cholesterol.
| tel-eng |
శభాష్! ఈ బొమ్మ బాగా వేశావు!
| Well done! You have drawn this picture nicely.
| tel-eng |
మీరు దేని గురించి మాట్లాడారు.
| What did you talk about?
| tel-eng |
నా కంప్యూటర్ ఖరీదైనది.
| My computer is expensive.
| tel-eng |
మా నాన్న దురదర్శిని చూస్తూనే నిద్ర పోతాడు
| My father often falls asleep while watching television.
| tel-eng |
నేనో పొరపాటు చేసాను, కావాలని కాకపోయినా.
| I've made a mistake, though I didn't intend to.
| tel-eng |
నాకు కాఫీ ఇష్టం లేదు
| I dislike coffee.
| tel-eng |
అతను ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాడు
| He took revenge.
| tel-eng |
తను స్కూలుకు వెళ్ళే దారిలో వుంది
| She was on her way to school.
| tel-eng |
దేవుడున్నాడని జనాలు నమ్ముతారు.
| People believe that god exists.
| tel-eng |
నువ్వు నా తమ్ముడివని నాకు గుర్తొచ్చింది.
| I remembered that you were my brother.
| tel-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.