sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
సాయంత్రం భోజనానికి మైక వస్తున్నాడు
| Mike is coming to dinner this evening.
| tel-eng |
రేపు అక్కడికి వెళ్లు!
| Go there tomorrow!
| tel-eng |
నా పని లో అడ్డు రాకు.
| Don't interfere with my work.
| tel-eng |
నువ్వు ఎందుకు తయారు కాలేదు.
| Why aren't you ready?
| tel-eng |
Nasawi ang mga magulang ko.
| Both of my parents have passed away.
| tgl-eng |
Sampu, labing-isa, labing-dalawa, labing-tatlo, labing-apat, labing-lima, labing-anim, labing-pito, labing-walo, labing-siyam, dalawampu.
| Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
| tgl-eng |
Hindi papasok sa loob si Tom.
| Tom won't get in.
| tgl-eng |
Umupo sila sa lilim ng malaking punong iyon.
| They sat in the shade of that big tree.
| tgl-eng |
Maganda ka.
| You are beautiful.
| tgl-eng |
Oo, pumunta ako roon 2 o 3 beses.
| Yes, I've been there a couple of times.
| tgl-eng |
Saan ang pinakamalapit na museo?
| Where's the nearest museum?
| tgl-eng |
Hindi pa rin natapos ang digmaan.
| Still, the war was not over.
| tgl-eng |
Pagkadating niya sa bahay, naglaro siya ng isang laro sa kompyuter.
| As soon as he got home, he began to play a computer game.
| tgl-eng |
Narinig ko na pumasa siya sa eksamen.
| I heard that he passed the exam.
| tgl-eng |
Ang mga anak ay kayamanan ng mahihirap.
| Children are poor men's riches.
| tgl-eng |
Kalilipat lamang nila rito noong isang araw.
| They moved in just the other day.
| tgl-eng |
Naglilibot siya nang pagkawalang diwa.
| He is wandering around in a trance.
| tgl-eng |
Ano bang sinasabi mo?
| What are you talking about?
| tgl-eng |
"Normal lang iyan sa Alemanya." "Talaga?"
| "This is normal in Germany." "Really?"
| tgl-eng |
Hindi ko alam paano tulungan si Tom.
| I don't know how to help Tom.
| tgl-eng |
Okey na ako ngayon.
| I'm feeling fine now.
| tgl-eng |
Nakita ko si Tom kanina.
| I saw Tom a while back.
| tgl-eng |
Maaaring sumabog iyan.
| It might explode.
| tgl-eng |
Alam niyang siya ay nagkamali.
| He knows he did something wrong.
| tgl-eng |
Ang tanging panahon na nakikipag-usap ka sa akin ay kapag kailangan mo ng pera.
| The only time you talk to me is when you need some money.
| tgl-eng |
Bagay sayo ang luntian.
| Green suits you.
| tgl-eng |
Sana mabili ko ang gitarang iyan.
| I wish I could buy that guitar.
| tgl-eng |
Ninanais kita.
| I want you.
| tgl-eng |
May kaunting pera ako dito.
| I have a little money with me.
| tgl-eng |
Kailangan kita.
| I need you.
| tgl-eng |
Amin itong supot.
| This is our bag.
| tgl-eng |
Tinawagan ko siya kaninang umaga.
| I called him this morning.
| tgl-eng |
Talagang ginagalit niya ako.
| He really makes me angry.
| tgl-eng |
Mukha kang inip.
| You look bored.
| tgl-eng |
Napanaginipan kita kagabi.
| I dreamt of you last night.
| tgl-eng |
Taga-Maynila ako.
| I am from the City of Manila.
| tgl-eng |
Amin ito.
| This is ours.
| tgl-eng |
Pinatay ko ang konde.
| I killed the count.
| tgl-eng |
Walang araw at ang buhay ay imposible.
| Life is impossible without the sun.
| tgl-eng |
Itong diksiyonaryo ay sa kapatid ko.
| This dictionary is my sister's.
| tgl-eng |
Ayos ang bilyete para tatlong araw.
| The ticket holds good for three days.
| tgl-eng |
Medyo malayo ang estasyon.
| The station is pretty far.
| tgl-eng |
May litrato sa dingding.
| There is a picture on the wall.
| tgl-eng |
Dapat tumigil ka nang pag-inom.
| You need to stop drinking.
| tgl-eng |
Ang isa'y bago't ang iba'y luma.
| One is new, the other is old.
| tgl-eng |
Parehong oras silang dumating sa Paris.
| They arrived in Paris at the same time.
| tgl-eng |
Maghugas nang gamit ay mainit at masabong tubig.
| Wash with hot, sudsy water.
| tgl-eng |
Magsayaw tayo hanggang bukang-liwayway!
| Let's dance till the break of dawn!
| tgl-eng |
Hindi na ako maniniwala pa sa iba.
| I can't believe anyone anymore.
| tgl-eng |
Anong klaseng musika ang gusto mo?
| Which kind of music do you like?
| tgl-eng |
Dalawang taon na ang nakaraan sapul nang iwanan niya ako.
| It's been two years since she left me.
| tgl-eng |
Hindi ilang librong binasa mo ang importante, kundi aling librong binasa mo.
| What is important is not how many books you read, but what books you read.
| tgl-eng |
Pakihiram ng libro mo nga, plis.
| Lend me your book, please.
| tgl-eng |
Kahapon ngayon ay bukas pa, pero bukas ngayon ay kahapon na.
| Yesterday, today was still tomorrow, but tomorrow, today will already be yesterday.
| tgl-eng |
Inaamin ko na mali ako.
| I admit I'm wrong.
| tgl-eng |
Martes ang Araw ng Kalayaan.
| Tuesday is Independence Day.
| tgl-eng |
Nakatanggap ako ng masamang balita mula sa bahay ngayong araw.
| I got bad news from home today.
| tgl-eng |
Nagbuhos si Tomas ng inumin para sa sarili niya.
| Tom poured himself a drink.
| tgl-eng |
Suot niya ang sapatos, ngunit hindi niya suot ang medyas.
| He wears shoes but wears no socks.
| tgl-eng |
Bawal magdikit ng papel sa pader.
| It's not allowed to paste paper on the wall.
| tgl-eng |
Mukha kang tanga.
| You look stupid.
| tgl-eng |
Magkakaroon siya ng sanggol sa darating na buwan.
| She will have a baby next month.
| tgl-eng |
Tapos ko nang gawin ang lahat ng aking takdang-aralin at nais kong magpahinga nang saglit.
| I have done all of my homework and I'd like to take a short break.
| tgl-eng |
Bumili ka ng ilang tokwa pabalik mo sa bahay.
| Buy some tofu on your way home.
| tgl-eng |
Iniisip kong mag-abroad sa darating na taon.
| I am thinking of going abroad next year.
| tgl-eng |
Ayon sa kanya, hindi siya pupunta rito.
| He is not coming, according to her.
| tgl-eng |
Sumakay si Tom sa kotse at umalis na sila.
| Tom got in the car and they drove off.
| tgl-eng |
Ipahihiram ko ito sa iyo.
| I'll lend it to you.
| tgl-eng |
Sobrang hina niya sa matematika.
| He is terrible at math.
| tgl-eng |
Ganoon ba ang gusto mo?
| Is that the way you want it?
| tgl-eng |
Mas malinaw ang paningin mo kaysa sa akin.
| You have better sight than me.
| tgl-eng |
"Pwede ko bang makita ang tiket mo?" "Oo. Eto."
| "Can I see your ticket?" "Yes. Here it is."
| tgl-eng |
Nakuha niya ang kanyang hiling sa wakas.
| He finally got his wish.
| tgl-eng |
Anong hindi pumapatay sa iyo ay siyang nagpapalakas sa iyo.
| What doesn't kill you makes you stronger.
| tgl-eng |
Gusto mong magtrabaho sa METRO?!
| You want to work at METRO?!
| tgl-eng |
Pumapasok sa paaralan si Hiromi ng limang araw sa isang buwan.
| Hiromi goes to school five days a week.
| tgl-eng |
Nakita ko siya.
| I saw him.
| tgl-eng |
Malamig.
| It is cold.
| tgl-eng |
Hindi kinailangang pintahin ni Tom ang bakod. Iyon ay inalis nila isang linggo pagkatapos niyang pintahin.
| Tom didn't need to paint the fence. They tore it down a week after he painted it.
| tgl-eng |
Ano ang iyong katutubong wika?
| What is your native language?
| tgl-eng |
Gusto naming bumoto.
| We want to vote.
| tgl-eng |
Nag-aaral ka ba?
| Are you studying?
| tgl-eng |
Walang mga demonyo sa daigdig na ito.
| There are no devils in this world.
| tgl-eng |
Nagbibiro lang ako.
| I'm just joking.
| tgl-eng |
Nagbayad na ako sa iyo.
| I've already paid you.
| tgl-eng |
Ang pangarap ko'y nasa Hapon ako.
| I dream of being in Japan.
| tgl-eng |
Takot sila sa iyo.
| They feared you.
| tgl-eng |
Magsimula na tayo.
| Let's start right away.
| tgl-eng |
May dalawang anak na babae sila.
| They have two daughters.
| tgl-eng |
Nagpagupit ako ng buhok.
| I got my hair cut.
| tgl-eng |
Namamalengke ako bawat umaga.
| I go shopping every morning.
| tgl-eng |
Anong klaseng bahay ang tinitirhan ni Tomas?
| What kind of house does Tom live in?
| tgl-eng |
Ang tao'y banal para sa tao.
| Man is something sacred for man.
| tgl-eng |
Bago itong libro.
| This book's new.
| tgl-eng |
Huwag sobra.
| Don't overdo it.
| tgl-eng |
Namula ang mukha ni Tom.
| Tom turned red.
| tgl-eng |
Nasa kulimlim ng teorya niya ang ideya.
| The idea underlies his theory.
| tgl-eng |
May kakayahang magsalita ang tao.
| Man has the ability to speak.
| tgl-eng |
Parang hindi umaandar.
| It doesn't seem to work.
| tgl-eng |
Nakapagsulat ka na ba ng libro?
| Have you written a book?
| tgl-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.